In professional settings, translation is guided by communicative goals and client needs, often formalized as specifications. While existing evaluation frameworks acknowledge the importance of such specifications, these specifications are often treated only implicitly in machine translation (MT) research. Drawing on translation studies, we provide a theoretical rationale for why specifications matter in professional translation, as well as a practical guide to implementing specification-aware MT and evaluation. Building on this foundation, we apply our framework to the translation of investor relations texts from 33 publicly listed companies. In our experiment, we compare five translation types, including official human translations and prompt-based outputs from large language models (LLMs), using expert error analysis, user preference rankings, and an automatic metric. The results show that LLM translations guided by specifications consistently outperformed official human translations in human evaluations, highlighting a gap between perceived and expected quality. These findings demonstrate that integrating specifications into MT workflows, with human oversight, can improve translation quality in ways aligned with professional practice.

As large language models (LLMs) are trained on increasingly diverse and extensive multilingual corpora, they demonstrate cross-lingual transfer capabilities. However, these capabilities often fail to effectively extend to low-resource languages, particularly those utilizing non-Latin scripts. While transliterating low-resource languages into Latin script presents a natural solution, there currently lacks a comprehensive framework for integrating transliteration into LLMs training and deployment. Taking a pragmatic approach, this paper innovatively combines character transliteration with Huffman coding to design a complete transliteration framework. Our proposed framework offers the following advantages: 1) Compression: Reduces storage requirements for low-resource language content, achieving up to 50% reduction in file size and 50-80% reduction in token count. 2) Accuracy: Guarantees 100% lossless conversion from transliterated text back to the source language. 3) Efficiency: Eliminates the need for vocabulary expansion for low-resource languages, improving training and inference efficiency. 4) Scalability: The framework can be extended to other low-resource languages. We validate the effectiveness of our framework across multiple downstream tasks, including text classification, machine reading comprehension, and machine translation. Experimental results demonstrate that our method significantly enhances the model's capability to process low-resource languages while maintaining performance on high-resource languages. Our data and code are publicly available at https://github.com/CMLI-NLP/HuffmanTranslit.

Simultaneous speech-to-text translation (SimulST) systems have to balance translation quality with latency--the delay between speech input and the translated output. While quality evaluation is well established, accurate latency measurement remains a challenge. Existing metrics often produce inconsistent or misleading results, especially in the widely used short-form setting, where speech is artificially presegmented. In this paper, we present the first comprehensive analysis of SimulST latency metrics across language pairs, systems, and both short- and long-form regimes. We uncover a structural bias in current metrics related to segmentation that undermines fair and meaningful comparisons. To address this, we introduce YAAL (Yet Another Average Lagging), a refined latency metric that delivers more accurate evaluations in the short-form regime. We extend YAAL to LongYAAL for unsegmented audio and propose SoftSegmenter, a novel resegmentation tool based on word-level alignment. Our experiments show that YAAL and LongYAAL outperform popular latency metrics, while SoftSegmenter enhances alignment quality in long-form evaluation, together enabling more reliable assessments of SimulST systems.

Most languages lack sufficient data for large-scale monolingual pretraining, creating a "data wall." Multilingual pretraining helps but is limited by language imbalance and the "curse of multilinguality." An alternative is to translate high-resource text with machine translation (MT), which raises three questions: (1) How does MT-derived data scale with model capacity? (2) Can source-side transformations (e.g., simplifying English with an LLM) improve generalization to native text? (3) How well do models pretrained on MT-derived data adapt when continually trained on limited native text? We investigate these questions by translating English into Indonesian and Tamil--two typologically distant, lower-resource languages--and pretraining GPT-2 models (124M-774M) on native or MT-derived corpora from raw and LLM-simplified English. We evaluate cross-entropy loss on native text, along with accuracy on syntactic probes and downstream tasks. Our results show that (1) MT-pretrained models benefit from scaling; (2) source-side simplification harms generalization to native text; and (3) adapting MT-pretrained models on native text often yields better performance than native-only models, even with less native data. However, tasks requiring cultural nuance (e.g., toxicity detection) demand more exposure to native data.

Despite Large Language Models (LLMs) demonstrating superior translation performance and long-context capabilities, evaluation methodologies remain constrained to sentence-level assessment due to dataset limitations, token number restrictions in metrics, and rigid sentence boundary requirements. We introduce SEGALE, an evaluation scheme that extends existing automatic metrics to long-document translation by treating documents as continuous text and applying sentence segmentation and alignment methods. Our approach enables previously unattainable document-level evaluation, handling translations of arbitrary length generated with document-level prompts while accounting for under-/over-translations and varied sentence boundaries. Experiments show our scheme significantly outperforms existing long-form document evaluation schemes, while being comparable to evaluations performed with groundtruth sentence alignments. Additionally, we apply our scheme to book-length texts and newly demonstrate that many open-weight LLMs fail to effectively translate documents at their reported maximum context lengths.

This research examines how Artificial Intelligence (AI) can improve participatory budgeting processes within smart cities. In response to challenges like declining civic participation and resource allocation conflicts, the study explores how online political participation can be improved by AI. It investigates the state capacity governments need to implement AI-enhanced participatory tools, considering technological dependencies and vulnerabilities. It analyzes technological and administrative structures, actors, interests, and strategies to understand the dynamics of online political participation technologies in the case of Sao Paulo, Brazil. The study contributes to understanding how technological advancements can reshape participatory budgeting processes. In a broader sense, the research highlights how AI can transform participatory institutions by offering new tools for citizens and also for government officials in charge of participatory processes within smart cities.

Learned Sparse Retrieval (LSR) such as SPLADE has growing interest for effective semantic 1st stage matching while enjoying the efficiency of inverted indices. A recent work on learning SPLADE models with expanded vocabularies (ESPLADE) was proposed to represent queries and documents into a sparse space of custom vocabulary which have different levels of vocabularic granularity. Within this effort, however, there have not been many studies on the role of vocabulary in SPLADE models and their relationship to retrieval efficiency and effectiveness. To study this, we construct BERT models with 100K-sized output vocabularies, one initialized with the ESPLADE pretraining method and one initialized randomly. After fine-tune on real-world search click logs, we applied logit score-based queries and documents pruning to max size for further balancing efficiency. The experimental result in our evaluation set shows that, when pruning is applied, the two models are effective compared to the 32K-sized normal SPLADE model in the computational budget under the BM25. And the ESPLADE models are more effective than the random vocab model, while having a similar retrieval cost. The result indicates that the size and pretrained weight of output vocabularies play the role of configuring the representational specification for queries, documents, and their interactions in the retrieval engine, beyond their original meaning and purposes in NLP. These findings can provide a new room for improvement for LSR by identifying the importance of representational specification from vocabulary configuration for efficient and effective retrieval.

Code-switching (CS) presents a significant challenge for general Auto-Speech Recognition (ASR) systems. Existing methods often fail to capture the subtle phonological shifts inherent in CS scenarios. The challenge is particularly difficult for language pairs like Vietnamese and English, where both distinct phonological features and the ambiguity arising from similar sound recognition are present. In this paper, we propose a novel architecture for Vietnamese-English CS ASR, a Two-Stage Phoneme-Centric model (TSPC). The TSPC employs a phoneme-centric approach, built upon an extended Vietnamese phoneme set as an intermediate representation to facilitate mixed-lingual modeling. Experimental results demonstrate that TSPC consistently outperforms existing baselines, including PhoWhisper-base, in Vietnamese-English CS ASR, achieving a significantly lower word error rate of 19.9% with reduced training resources. Furthermore, the phonetic-based two-stage architecture enables phoneme adaptation and language conversion to enhance ASR performance in complex CS Vietnamese-English ASR scenarios

Language barriers in scientific documents hinder the diffusion and development of science and technologies. However, prior efforts in translating such documents largely overlooked the information in layouts. To bridge the gap, we introduce PDFMathTranslate, the world's first open-source software for translating scientific documents while preserving layouts. Leveraging the most recent advances in large language models and precise layout detection, we contribute to the community with key improvements in precision, flexibility, and efficiency. The work has been open-sourced at https://github.com/byaidu/pdfmathtranslate with more than 222k downloads.

We investigate the potential of LLM-generated synthetic data for improving low-resource Machine Translation (MT). Focusing on seven diverse target languages, we construct a document-level synthetic corpus from English Europarl, and extend it via pivoting to 147 additional language pairs. Automatic and human evaluation confirm its overall high quality. We study its practical application by (i) identifying effective training regimes, (ii) comparing our data with the HPLT dataset, (iii) studying the effect of varying training data size, and (iiii) testing its utility beyond English-centric MT. Finally, we introduce SynOPUS, a public repository for synthetic parallel datasets. Our findings show that LLM-generated synthetic data, even when noisy, can substantially improve MT performance for low-resource languages.