Enhancing Cross-Lingual Transfer through Reversible Transliteration: A Huffman-Based Approach for Low-Resource Languages