Machine Translation: Overviews


Using Neural Machine Translation for Multilingual Communication

#artificialintelligence

A new type of Artificial Intelligence (AI) technology, called Neural Machine Translation (NMT), is quickly earning the attention of multilingual communities. This software is helping to expedite the translation process and has the potential to open government information to more non-English languages. In this session, Beth Flaherty will give a high-level overview of machine translation technology. We will discuss the evolution of machine translation (MT), how MT is used in the government, ways to "specialize" a language engine to a specific domain, calculation of return on investment (ROI), and the road ahead. We'll also show a live demo of the NMT software so that the audience can see the flexibility of use with this technology.


Bilingual Lexicon Induction through Unsupervised Machine Translation

arXiv.org Artificial Intelligence

A recent research line has obtained strong results on bilingual lexicon induction by aligning independently trained word embeddings in two languages and using the resulting cross-lingual embeddings to induce word translation pairs through nearest neighbor or related retrieval methods. In this paper, we propose an alternative approach to this problem that builds on the recent work on unsupervised machine translation. This way, instead of directly inducing a bilingual lexicon from cross-lingual embeddings, we use them to build a phrase-table, combine it with a language model, and use the resulting machine translation system to generate a synthetic parallel corpus, from which we extract the bilingual lexicon using statistical word alignment techniques. As such, our method can work with any word embedding and cross-lingual mapping technique, and it does not require any additional resource besides the monolingual corpus used to train the embeddings. When evaluated on the exact same cross-lingual embeddings, our proposed method obtains an average improvement of 6 accuracy points over nearest neighbor and 4 points over CSLS retrieval, establishing a new state-of-the-art in the standard MUSE dataset.


A spelling correction model for end-to-end speech recognition

arXiv.org Artificial Intelligence

Attention-based sequence-to-sequence models for speech recognition jointly train an acoustic model, language model (LM), and alignment mechanism using a single neural network and require only parallel audio-text pairs. Thus, the language model component of the end-to-end model is only trained on transcribed audio-text pairs, which leads to performance degradation especially on rare words. While there have been a variety of work that look at incorporating an external LM trained on text-only data into the end-to-end framework, none of them have taken into account the characteristic error distribution made by the model. In this paper, we propose a novel approach to utilizing text-only data, by training a spelling correction (SC) model to explicitly correct those errors. On the LibriSpeech dataset, we demonstrate that the proposed model results in an 18.6% relative improvement in WER over the baseline model when directly correcting top ASR hypothesis, and a 29.0% relative improvement when further rescoring an expanded n-best list using an external LM.


An Effective Approach to Unsupervised Machine Translation

arXiv.org Artificial Intelligence

While machine translation has traditionally relied on large amounts of parallel corpora, a recent research line has managed to train both Neural Machine Translation (NMT) and Statistical Machine Translation (SMT) systems using monolingual corpora only. In this paper, we identify and address several deficiencies of existing unsupervised SMT approaches by exploiting subword information, developing a theoretically well founded unsupervised tuning method, and incorporating a joint refinement procedure. Moreover, we use our improved SMT system to initialize a dual NMT model, which is further fine-tuned through on-the-fly back-translation. Together, we obtain large improvements over the previous state-of-the-art in unsupervised machine translation. For instance, we get 22.5 BLEU points in English-to-German WMT 2014, 5.5 points more than the previous best unsupervised system, and 0.5 points more than the (supervised) shared task winner back in 2014.


Machine Translation : From Statistical to modern Deep-learning practices

arXiv.org Artificial Intelligence

Machine translation (MT) is an area of study in Natural Language processing which deals with the automatic translation of human language, from one language to another by the computer. Having a rich research history spanning nearly three decades, Machine translation is one of the most sought after area of research in the linguistics and computational community. In this paper, we investigate the models based on deep learning that have achieved substantial progress in recent years and becoming the prominent method in MT. We shall discuss the two main deep-learning based Machine Translation methods, one at component or domain level which leverages deep learning models to enhance the efficacy of Statistical Machine Translation (SMT) and end-to-end deep learning models in MT which uses neural networks to find correspondence between the source and target languages using the encoder-decoder architecture. We conclude this paper by providing a time line of the major research problems solved by the researchers and also provide a comprehensive overview of present areas of research in Neural Machine Translation.


Learning to Segment Inputs for NMT Favors Character-Level Processing

arXiv.org Machine Learning

Most modern neural machine translation (NMT) systems rely on presegmented inputs. Segmentation granularity importantly determines the input and output sequence lengths, hence the modeling depth, and source and target vocabularies, which in turn determine model size, computational costs of softmax normalization, and handling of out-of-vocabulary words. However, the current practice is to use static, heuristic-based segmentations that are fixed before NMT training. This begs the question whether the chosen segmentation is optimal for the translation task. To overcome suboptimal segmentation choices, we present an algorithm for dynamic segmentation based on the Adaptative Computation Time algorithm (Graves 2016), that is trainable end-to-end and driven by the NMT objective. In an evaluation on four translation tasks we found that, given the freedom to navigate between different segmentation levels, the model prefers to operate on (almost) character level, providing support for purely character-level NMT models from a novel angle.


Zero-Shot Cross-lingual Classification Using Multilingual Neural Machine Translation

arXiv.org Artificial Intelligence

Transferring representations from large supervised tasks to downstream tasks has shown promising results in AI fields such as Computer Vision and Natural Language Processing (NLP). In parallel, the recent progress in Machine Translation (MT) has enabled one to train multilingual Neural MT (NMT) systems that can translate between multiple languages and are also capable of performing zero-shot translation. However, little attention has been paid to leveraging representations learned by a multilingual NMT system to enable zero-shot multilinguality in other NLP tasks. In this paper, we demonstrate a simple framework, a multilingual Encoder-Classifier, for cross-lingual transfer learning by reusing the encoder from a multilingual NMT system and stitching it with a task-specific classifier component. Our proposed model achieves significant improvements in the English setup on three benchmark tasks - Amazon Reviews, SST and SNLI. Further, our system can perform classification in a new language for which no classification data was seen during training, showing that zero-shot classification is possible and remarkably competitive. In order to understand the underlying factors contributing to this finding, we conducted a series of analyses on the effect of the shared vocabulary, the training data type for NMT, classifier complexity, encoder representation power, and model generalization on zero-shot performance. Our results provide strong evidence that the representations learned from multilingual NMT systems are widely applicable across languages and tasks.


A Survey of Domain Adaptation for Neural Machine Translation

arXiv.org Artificial Intelligence

Neural machine translation (NMT) is a deep learning based approach for machine translation, which yields the state-of-the-art translation performance in scenarios where large-scale parallel corpora are available. Although the high-quality and domain-specific translation is crucial in the real world, domain-specific corpora are usually scarce or nonexistent, and thus vanilla NMT performs poorly in such scenarios. Domain adaptation that leverages both out-of-domain parallel corpora as well as monolingual corpora for in-domain translation, is very important for domain-specific translation. In this paper, we give a comprehensive survey of the state-of-the-art domain adaptation techniques for NMT.


The Best of Both Worlds: Combining Recent Advances in Neural Machine Translation

arXiv.org Artificial Intelligence

The past year has witnessed rapid advances in sequence-to-sequence (seq2seq) modeling for Machine Translation (MT). The classic RNN-based approaches to MT were first out-performed by the convolutional seq2seq model, which was then out-performed by the more recent Transformer model. Each of these new approaches consists of a fundamental architecture accompanied by a set of modeling and training techniques that are in principle applicable to other seq2seq architectures. In this paper, we tease apart the new architectures and their accompanying techniques in two ways. First, we identify several key modeling and training techniques, and apply them to the RNN architecture, yielding a new RNMT+ model that outperforms all of the three fundamental architectures on the benchmark WMT'14 English to French and English to German tasks. Second, we analyze the properties of each fundamental seq2seq architecture and devise new hybrid architectures intended to combine their strengths. Our hybrid models obtain further improvements, outperforming the RNMT+ model on both benchmark datasets.


Can Neural Machine Translation be Improved with User Feedback?

arXiv.org Machine Learning

We present the first real-world application of methods for improving neural machine translation (NMT) with human reinforcement, based on explicit and implicit user feedback collected on the eBay e-commerce platform. Previous work has been confined to simulation experiments, whereas in this paper we work with real logged feedback for offline bandit learning of NMT parameters. We conduct a thorough analysis of the available explicit user judgments---five-star ratings of translation quality---and show that they are not reliable enough to yield significant improvements in bandit learning. In contrast, we successfully utilize implicit task-based feedback collected in a cross-lingual search task to improve task-specific and machine translation quality metrics.