In this paper, we address the data scarcity problem in automatic data-driven glossing for low-resource languages by coordinating multiple sources of linguistic expertise. We supplement models with translations at both the token and sentence level as well as leverage the extensive linguistic capability of modern LLMs. Our enhancements lead to an average absolute improvement of 5%-points in word-level accuracy over the previous state of the art on a typologically diverse dataset spanning six low-resource languages. The improvements are particularly noticeable for the lowest-resourced language Gitksan, where we achieve a 10%-point improvement. Furthermore, in a simulated ultra-low resource setting for the same six languages, training on fewer than 100 glossed sentences, we establish an average 10%-point improvement in word-level accuracy over the previous state-of-the-art system.

We investigate automatic interlinear glossing in low-resource settings. We augment a hard-attentional neural model with embedded translation information extracted from interlinear glossed text. After encoding these translations using large language models, specifically BERT and T5, we introduce a character-level decoder for generating glossed output. Aided by these enhancements, our model demonstrates an average improvement of 3.97\%-points over the previous state of the art on datasets from the SIGMORPHON 2023 Shared Task on Interlinear Glossing. In a simulated ultra low-resource setting, trained on as few as 100 sentences, our system achieves an average 9.78\%-point improvement over the plain hard-attentional baseline. These results highlight the critical role of translation information in boosting the system's performance, especially in processing and interpreting modest data sources. Our findings suggest a promising avenue for the documentation and preservation of languages, with our experiments on shared task datasets indicating significant advancements over the existing state of the art.

Data augmentation techniques are widely used in low-resource automatic morphological inflection to overcome data sparsity. However, the full implications of these techniques remain poorly understood. In this study, we aim to shed light on the theoretical aspects of the prominent data augmentation strategy StemCorrupt (Silfverberg et al., 2017; Anastasopoulos and Neubig, 2019), a method that generates synthetic examples by randomly substituting stem characters in gold standard training examples. To begin, we conduct an information-theoretic analysis, arguing that StemCorrupt improves compositional generalization by eliminating spurious correlations between morphemes, specifically between the stem and the affixes. Our theoretical analysis further leads us to study the sample efficiency with which StemCorrupt reduces these spurious correlations. Through evaluation across seven typologically distinct languages, we demonstrate that selecting a subset of datapoints with both high diversity and high predictive uncertainty significantly enhances the data-efficiency of StemCorrupt. However, we also explore the impact of typological features on the choice of the data selection strategy and find that languages incorporating a high degree of allomorphy and phonological alternations derive less benefit from synthetic examples with high uncertainty. We attribute this effect to phonotactic violations induced by StemCorrupt, emphasizing the need for further research to ensure optimal performance across the entire spectrum of natural language morphology.

With a growing focus on morphological inflection systems for languages where high-quality data is scarce, training data noise is a serious but so far largely ignored concern. We aim at closing this gap by investigating the types of noise encountered within a pipeline for truly unsupervised morphological paradigm completion and its impact on morphological inflection systems: First, we propose an error taxonomy and annotation pipeline for inflection training data. Then, we compare the effect of different types of noise on multiple state-of-the-art inflection models. Finally, we propose a novel character-level masked language modeling (CMLM) pretraining objective and explore its impact on the models' resistance to noise. Our experiments show that various architectures are impacted differently by separate types of noise, but encoder-decoders tend to be more robust to noise than models trained with a copy bias. CMLM pretraining helps transformers, but has lower impact on LSTMs.

Translating between languages where certain features are marked morphologically in one but absent or marked contextually in the other is an important test case for machine translation. When translating into English which marks (in)definiteness morphologically, from Yor\`ub\'a which uses bare nouns but marks these features contextually, ambiguities arise. In this work, we perform fine-grained analysis on how an SMT system compares with two NMT systems (BiLSTM and Transformer) when translating bare nouns in Yor\`ub\'a into English. We investigate how the systems what extent they identify BNs, correctly translate them, and compare with human translation patterns. We also analyze the type of errors each model makes and provide a linguistic description of these errors. We glean insights for evaluating model performance in low-resource settings. In translating bare nouns, our results show the transformer model outperforms the SMT and BiLSTM models for 4 categories, the BiLSTM outperforms the SMT model for 3 categories while the SMT outperforms the NMT models for 1 category.

Text-based geolocation classifiers often operate with a grid-based view of the world. Predicting document location of origin based on text content on a geodesic grid is computationally attractive since many standard methods for supervised document classification carry over unchanged to geolocation in the form of predicting a most probable grid cell for a document. However, the grid-based approach suffers from sparse data problems if one wants to improve classification accuracy by moving to smaller cell sizes. In this paper we investigate an enhancement of common methods for determining the geographic point of origin of a text document by kernel density estimation. For geolocation of tweets we obtain a improvements upon non-kernel methods on datasets of U.S. and global Twitter content.