Understanding Compositional Data Augmentation in Typologically Diverse Morphological Inflection