Vision-Language Models (VLMs) have demonstrated great potential in real-world applications. While existing research primarily focuses on improving their accuracy, the efficiency remains underexplored. Given the real-time demands of many applications and the high inference overhead of VLMs, efficiency robustness is a critical issue. However, previous studies evaluate efficiency robustness under unrealistic assumptions, requiring access to the model architecture and parameters -- an impractical scenario in ML-as-a-service settings, where VLMs are deployed via inference APIs. To address this gap, we propose VLMInferSlow, a novel approach for evaluating VLM efficiency robustness in a realistic black-box setting. VLMInferSlow incorporates fine-grained efficiency modeling tailored to VLM inference and leverages zero-order optimization to search for adversarial examples. Experimental results show that VLMInferSlow generates adversarial images with imperceptible perturbations, increasing the computational cost by up to 128.47%. We hope this research raises the community's awareness about the efficiency robustness of VLMs.

This paper describes Charles University submission to the Simultaneous Speech Translation Task of the IWSLT 2025. We cover all four language pairs with a direct or cascade approach. The backbone of our systems is the offline Whisper speech model, which we use for both translation and transcription in simultaneous mode with the state-of-the-art simultaneous policy AlignAtt. We further improve the performance by prompting to inject in-domain terminology, and we accommodate context. Our cascaded systems further use EuroLLM for unbounded simultaneous translation. Compared to the Organizers' baseline, our systems improve by 2 BLEU points on Czech to English and 13-22 BLEU points on English to German, Chinese and Japanese on the development sets. Additionally, we also propose a new enhanced measure of speech recognition latency.

The scarcity of high-quality annotated data presents a significant challenge in developing effective end-to-end speech-to-text translation (ST) systems, particularly for low-resource languages. This paper explores the hypothesis that weakly labeled data can be used to build ST models for low-resource language pairs. We constructed speech-to-text translation datasets with the help of bitext mining using state-of-the-art sentence encoders. We mined the multilingual Shrutilipi corpus to build Shrutilipi-anuvaad, a dataset comprising ST data for language pairs Bengali-Hindi, Malayalam-Hindi, Odia-Hindi, and Telugu-Hindi. We created multiple versions of training data with varying degrees of quality and quantity to investigate the effect of quality versus quantity of weakly labeled data on ST model performance. Results demonstrate that ST systems can be built using weakly labeled data, with performance comparable to massive multi-modal multilingual baselines such as SONAR and SeamlessM4T.

Large language models (LLMs) have recently demonstrated remarkable capabilities in machine translation (MT). However, most advanced MT-specific LLMs heavily rely on external supervision signals during training, such as human-annotated reference data or trained reward models (RMs), which are often expensive to obtain and challenging to scale. To overcome this limitation, we propose a Simple Self-Rewarding (SSR) Reinforcement Learning (RL) framework for MT that is reference-free, fully online, and relies solely on self-judging rewards. Training with SSR using 13K monolingual examples and Qwen-2.5-7B as the backbone, our model SSR-Zero-7B outperforms existing MT-specific LLMs, e.g., TowerInstruct-13B and GemmaX-28-9B, as well as larger general LLMs like Qwen2.5-32B-Instruct in English $\leftrightarrow$ Chinese translation tasks from WMT23, WMT24, and Flores200 benchmarks. Furthermore, by augmenting SSR with external supervision from COMET, our strongest model, SSR-X-Zero-7B, achieves state-of-the-art performance in English $\leftrightarrow$ Chinese translation, surpassing all existing open-source models under 72B parameters and even outperforming closed-source models, e.g., GPT-4o and Gemini 1.5 Pro. Our analysis highlights the effectiveness of the self-rewarding mechanism compared to the external LLM-as-a-judge approach in MT and demonstrates its complementary benefits when combined with trained RMs. Our findings provide valuable insight into the potential of self-improving RL methods. We have publicly released our code, data and models.

Gender-inclusive machine translation (MT) should preserve gender ambiguity in the source to avoid misgendering and representational harms. While gender ambiguity often occurs naturally in notional gender languages such as English, maintaining that gender neutrality in grammatical gender languages is a challenge. Here we assess the sensitivity of 21 MT systems to the need for gender neutrality in response to gender ambiguity in three translation directions of varying difficulty. The specific gender-neutral strategies that are observed in practice are categorized and discussed. Additionally, we examine the effect of binary gender stereotypes on the use of gender-neutral translation. In general, we report a disappointing absence of gender-neutral translations in response to gender ambiguity. However, we observe a small handful of MT systems that switch to gender neutral translation using specific strategies, depending on the target language.

Multi-modal document pre-trained models have proven to be very effective in a variety of visually-rich document understanding (VrDU) tasks. Though existing document pre-trained models have achieved excellent performance on standard benchmarks for VrDU, the way they model and exploit the interactions between vision and language on documents has hindered them from better generalization ability and higher accuracy. In this work, we investigate the problem of vision-language joint representation learning for VrDU mainly from the perspective of supervisory signals. Specifically, a pre-training paradigm called Bi-VLDoc is proposed, in which a bidirectional vision-language supervision strategy and a vision-language hybrid-attention mechanism are devised to fully explore and utilize the interactions between these two modalities, to learn stronger cross-modal document representations with richer semantics. Benefiting from the learned informative cross-modal document representations, Bi-VLDoc significantly advances the state-of-the-art performance on three widely-used document understanding benchmarks, including Form Understanding (from 85.14% to 93.44%), Receipt Information Extraction (from 96.01% to 97.84%), and Document Classification (from 96.08% to 97.12%). On Document Visual QA, Bi-VLDoc achieves the state-of-the-art performance compared to previous single model methods.

Literary translation requires preserving cultural nuances and stylistic elements, which traditional metrics like BLEU and METEOR fail to assess due to their focus on lexical overlap. This oversight neglects the narrative consistency and stylistic fidelity that are crucial for literary works. To address this, we propose MAS-LitEval, a multi-agent system using Large Language Models (LLMs) to evaluate translations based on terminology, narrative, and style. We tested MAS-LitEval on translations of The Little Prince and A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, generated by various LLMs, and compared it to traditional metrics. \textbf{MAS-LitEval} outperformed these metrics, with top models scoring up to 0.890 in capturing literary nuances. This work introduces a scalable, nuanced framework for Translation Quality Assessment (TQA), offering a practical tool for translators and researchers.

Multimodal Large Language Models (MLLMs) have shown great promise but require substantial computational resources during inference. Attackers can exploit this by inducing excessive output, leading to resource exhaustion and service degradation. Prior energy-latency attacks aim to increase generation time by broadly shifting the output token distribution away from the EOS token, but they neglect the influence of token-level Part-of-Speech (POS) characteristics on EOS and sentence-level structural patterns on output counts, limiting their efficacy. To address this, we propose LingoLoop, an attack designed to induce MLLMs to generate excessively verbose and repetitive sequences. First, we find that the POS tag of a token strongly affects the likelihood of generating an EOS token. Based on this insight, we propose a POS-Aware Delay Mechanism to postpone EOS token generation by adjusting attention weights guided by POS information. Second, we identify that constraining output diversity to induce repetitive loops is effective for sustained generation. We introduce a Generative Path Pruning Mechanism that limits the magnitude of hidden states, encouraging the model to produce persistent loops. Extensive experiments demonstrate LingoLoop can increase generated tokens by up to 30 times and energy consumption by a comparable factor on models like Qwen2.5-VL-3B, consistently driving MLLMs towards their maximum generation limits. These findings expose significant MLLMs' vulnerabilities, posing challenges for their reliable deployment. The code will be released publicly following the paper's acceptance.

Tokenization imposes a fixed granularity on the input text, freezing how a language model operates on data and how far in the future it predicts. Byte Pair Encoding (BPE) and similar schemes split text once, build a static vocabulary, and leave the model stuck with that choice. We relax this rigidity by introducing an autoregressive U-Net that learns to embed its own tokens as it trains. The network reads raw bytes, pools them into words, then pairs of words, then up to 4 words, giving it a multi-scale view of the sequence. At deeper stages, the model must predict further into the future -- anticipating the next few words rather than the next byte -- so deeper stages focus on broader semantic patterns while earlier stages handle fine details. When carefully tuning and controlling pretraining compute, shallow hierarchies tie strong BPE baselines, and deeper hierarchies have a promising trend. Because tokenization now lives inside the model, the same system can handle character-level tasks and carry knowledge across low-resource languages.

One of the most profound challenges of modern machine learning is performing well on the long-tail of rare and underrepresented features. Large general-purpose models are trained for many tasks, but work best on high-frequency use cases. After training, it is hard to adapt a model to perform well on specific use cases underrepresented in the training corpus. Relying on prompt engineering or few-shot examples to maximize the output quality on a particular test case can be frustrating, as models can be highly sensitive to small changes, react in unpredicted ways or rely on a fixed system prompt for maintaining performance. In this work, we ask: "Can we optimize our training protocols to both improve controllability and performance on underrepresented use cases at inference time?" We revisit the divide between training and inference techniques to improve long-tail performance while providing users with a set of control levers the model is trained to be responsive to. We create a detailed taxonomy of data characteristics and task provenance to explicitly control generation attributes and implicitly condition generations at inference time. We fine-tune a base model to infer these markers automatically, which makes them optional at inference time. This principled and flexible approach yields pronounced improvements in performance, especially on examples from the long tail of the training distribution. While we observe an average lift of 5.7% win rates in open-ended generation quality with our markers, we see over 9.1% gains in underrepresented domains. We also observe relative lifts of up to 14.1% on underrepresented tasks like CodeRepair and absolute improvements of 35.3% on length instruction following evaluations.