Meta has partnered with UNESCO on a new plan to improve translation and speech recognition AI, Techcrunch reported. As part of its Language Technology Partner Program, Meta is seeking collaborators willing to donate at least 10 hours of speech recordings with transcriptions, large written texts (200-plus sentences) and sets of translated sentences. The aim is to focus on "underserved languages, in support of UNESCO's work," Meta wrote in a blog post. So far, Meta and UNESCO have signed on the government of Nunavut, a northern Canadian territory. The aim is to develop translation systems for the Intuit languages used there, Inuktitut and Inuinnaqtun.

Large language models (LLMs) have shown continuously improving multilingual capabilities, and even small-scale open-source models have demonstrated rapid performance enhancement. In this paper, we systematically explore the abilities of open LLMs with less than ten billion parameters to handle multilingual machine translation (MT) tasks. We conduct comprehensive evaluations on six popular LLMs and find that models like Gemma2-9B exhibit impressive multilingual translation capabilities. We then introduce the Parallel-First Monolingual-Second (PFMS) data mixing strategy in the continual pretraining stage to further enhance the MT performance and present GemmaX2-28, a 9B model achieving top-tier multilingual translation performance across 28 languages. Specifically, GemmaX2-28 consistently outperforms the state-of-the-art (SOTA) models such as TowerInstruct and XALMA and achieves competitive performance with Google Translate and GPT-4-turbo.

Argentina has a large yet little-known Indigenous linguistic diversity, encompassing at least 40 different languages. The majority of these languages are at risk of disappearing, resulting in a significant loss of world heritage and cultural knowledge. Currently, unified information on speakers and computational tools is lacking for these languages. In this work, we present a systematization of the Indigenous languages spoken in Argentina, classifying them into seven language families: Mapuche, Tup\'i-Guaran\'i, Guaycur\'u, Quechua, Mataco-Mataguaya, Aymara, and Chon. For each one, we present an estimation of the national Indigenous population size, based on the most recent Argentinian census. We discuss potential reasons why the census questionnaire design may underestimate the actual number of speakers. We also provide a concise survey of computational resources available for these languages, whether or not they were specifically developed for Argentinian varieties.

The paper tackles (constituent) syntactic parsing by mapping this prediction problem to a sequence-to-sequence alignment problem, and then essentially applying a method recently developed in the context of neural machine translation (LSTM-encoder-decoder with an attention mechanism). The resulting parsing model achieves state-of-the-art results when used in the standard supervised set-up (PTB WSJ) and improves further when estimated in a semi-supervised / co-training regime. What I find especially interesting in this paper is that the attention mechanism is crucial for attaining good generalization properties: without using the attention mechanism LSTM achieves very poor results in the supervised setting. This is an interesting observation which may in principle generate future work focusing on refining the attention model (e.g., moving more in a direction of Neural Turing machines of Graves et al.). This is also somewhat surprising that such simple linearization strategy led to state-of-the-art performance.

Multilingual neural machine translation (MNMT) aims at using one single model for multiple translation directions. Recent work applies non-autoregressive Transformers to improve the efficiency of MNMT, but requires expensive knowledge distillation (KD) processes. To this end, we propose an M-DAT approach to non-autoregressive multilingual machine translation. Our system leverages the recent advance of the directed acyclic Transformer (DAT), which does not require KD. We further propose a pivot back-translation (PivotBT) approach to improve the generalization to unseen translation directions. Experiments show that our M-DAT achieves state-of-the-art performance in non-autoregressive MNMT.

Recent advancements in large language models have demonstrated that extended inference--through techniques can markedly improve performance, yet these gains come with increased computational costs and the propagation of inherent biases found in natural languages. This paper explores the design of a unified AI-centric language system that addresses these challenges by offering a more concise, unambiguous, and computationally efficient alternative to traditional human languages. We analyze the limitations of natural language--such as gender bias, morphological irregularities, and contextual ambiguities--and examine how these issues are exacerbated within current Transformer architectures, where redundant attention heads and token inefficiencies prevail. Drawing on insights from emergent artificial communication systems and constructed languages like Esperanto and Lojban, we propose a framework that translates diverse natural language inputs into a streamlined AI-friendly language, enabling more efficient model training and inference while reducing memory footprints. Finally, we outline a pathway for empirical validation through controlled experiments, paving the way for a universal interchange format that could revolutionize AI-to-AI and human-to-AI interactions by enhancing clarity, fairness, and overall performance.

This paper presents BOUQuET, a multicentric and multi-register/domain dataset and benchmark, and its broader collaborative extension initiative. This dataset is handcrafted in non-English languages first, each of these source languages being represented among the 23 languages commonly used by half of the world's population and therefore having the potential to serve as pivot languages that will enable more accurate translations. The dataset is specially designed to avoid contamination and be multicentric, so as to enforce representation of multilingual language features. In addition, the dataset goes beyond the sentence level, as it is organized in paragraphs of various lengths. Compared with related machine translation (MT) datasets, we show that BOUQuET has a broader representation of domains while simplifying the translation task for non-experts. Therefore, BOUQuET is specially suitable for the open initiative and call for translation participation that we are launching to extend it to a multi-way parallel corpus to any written language.

Modern systems for automatic speech recognition, including the RNN-Transducer and Attention-based Encoder-Decoder (AED), are designed so that the encoder is not required to alter the time-position of information from the audio sequence into the embedding; alignment to the final text output is processed during decoding. We discover that the transformer-based encoder adopted in recent years is actually capable of performing the alignment internally during the forward pass, prior to decoding. This new phenomenon enables a simpler and more efficient model, the "Aligner-Encoder". To train it, we discard the dynamic programming of RNN-T in favor of the frame-wise cross-entropy loss of AED, while the decoder employs the lighter text-only recurrence of RNN-T without learned cross-attention -- it simply scans embedding frames in order from the beginning, producing one token each until predicting the end-of-message. We conduct experiments demonstrating performance remarkably close to the state of the art, including a special inference configuration enabling long-form recognition. In a representative comparison, we measure the total inference time for our model to be 2x faster than RNN-T and 16x faster than AED. Lastly, we find that the audio-text alignment is clearly visible in the self-attention weights of a certain layer, which could be said to perform "self-transduction".

Despite the strong research interest in document-level Machine Translation (MT), the test sets dedicated to this task are still scarce. The existing test sets mainly cover topics from the general domain and fall short on specialised domains, such as legal and financial. Also, in spite of their document-level aspect, they still follow a sentence-level logic that does not allow for including certain linguistic phenomena such as information reorganisation. In this work, we aim to fill this gap by proposing a novel test set: DOLFIN. The dataset is built from specialised financial documents, and it makes a step towards true document-level MT by abandoning the paradigm of perfectly aligned sentences, presenting data in units of sections rather than sentences. The test set consists of an average of 1950 aligned sections for five language pairs. We present a detailed data collection pipeline that can serve as inspiration for aligning new document-level datasets. We demonstrate the usefulness and quality of this test set by evaluating a number of models. Our results show that the test set is able to discriminate between context-sensitive and context-agnostic models and shows the weaknesses when models fail to accurately translate financial texts. The test set is made public for the community.

With more and more meetings moving to a digital domain, meeting summarization has recently gained interest in both academic and commercial research. However, prior academic research focuses on meeting summarization as an offline task, performed after the meeting concludes. In this paper, we perform the first systematic study of online meeting summarization. For this purpose, we propose several policies for conducting online summarization. We discuss the unique challenges of this task compared to the offline setting and define novel metrics to evaluate latency and partial summary quality. The experiments on the AutoMin dataset show that 1) online models can produce strong summaries, 2) our metrics allow a detailed analysis of different systems' quality-latency trade-off, also taking into account intermediate outputs and 3) adaptive policies perform better than fixed scheduled ones. These findings provide a starting point for the wider research community to explore this important task.