Document Image Machine Translation (DIMT) aims to translate text within document images, facing generalization challenges due to limited training data and the complex interplay between visual and textual information. To address these challenges, we introduce M4Doc, a novel single-to-mix modality alignment framework leveraging Multimodal Large Language Models (MLLMs). M4Doc aligns an image-only encoder with the multimodal representations of an MLLM, pre-trained on large-scale document image datasets. This alignment enables a lightweight DIMT model to learn crucial visual-textual correlations during training. During inference, M4Doc bypasses the MLLM, maintaining computational efficiency while benefiting from its multimodal knowledge. Comprehensive experiments demonstrate substantial improvements in translation quality, especially in cross-domain generalization and challenging document image scenarios.

LLM-based translation agents have achieved highly human-like translation results and are capable of handling longer and more complex contexts with greater efficiency. However, they are typically limited to text-only inputs. In this paper, we introduce ViDove, a translation agent system designed for multimodal input. Inspired by the workflow of human translators, ViDove leverages visual and contextual background information to enhance the translation process. Additionally, we integrate a multimodal memory system and long-short term memory modules enriched with domain-specific knowledge, enabling the agent to perform more accurately and adaptively in real-world scenarios. As a result, ViDove achieves significantly higher translation quality in both subtitle generation and general translation tasks, with a 28% improvement in BLEU scores and a 15% improvement in SubER compared to previous state-of-the-art baselines. Moreover, we introduce DoveBench, a new benchmark for long-form automatic video subtitling and translation, featuring 17 hours of high-quality, human-annotated data. Our code is available here: https://github.com/pigeonai-org/ViDove

This paper presents the first application of Kolmogorov-Arnold Convolution for Text (KAConvText) in sentence classification, addressing three tasks: imbalanced binary hate speech detection, balanced multiclass news classification, and imbalanced multiclass ethnic language identification. We investigate various embedding configurations, comparing random to fastText embeddings in both static and fine-tuned settings, with embedding dimensions of 100 and 300 using CBOW and Skip-gram models. Baselines include standard CNNs and CNNs augmented with a Kolmogorov-Arnold Network (CNN-KAN). In addition, we investigated KAConvText with different classification heads - MLP and KAN, where using KAN head supports enhanced interpretability. Results show that KAConvText-MLP with fine-tuned fastText embeddings achieves the best performance of 91.23% accuracy (F1-score = 0.9109) for hate speech detection, 92.66% accuracy (F1-score = 0.9267) for news classification, and 99.82% accuracy (F1-score = 0.9982) for language identification.

Translating wordplay across languages presents unique challenges that have long confounded both professional human translators and machine translation systems. This research proposes a novel approach for translating puns from English to French by combining state-of-the-art large language models with specialized techniques for wordplay generation. Our methodology employs a three-stage approach. First, we establish a baseline using multiple frontier large language models with feedback based on a new contrastive learning dataset. Second, we implement a guided chain-of-thought pipeline with combined phonetic-semantic embeddings. Third, we implement a multi-agent generator-discriminator framework for evaluating and regenerating puns with feedback. Moving beyond the limitations of literal translation, our methodology's primary objective is to capture the linguistic creativity and humor of the source text wordplay, rather than simply duplicating its vocabulary. Our best runs earned first and second place in the CLEF JOKER 2025 Task 2 competition where they were evaluated manually by expert native French speakers. This research addresses a gap between translation studies and computational linguistics by implementing linguistically-informed techniques for wordplay translation, advancing our understanding of how language models can be leveraged to handle the complex interplay between semantic ambiguity, phonetic similarity, and the implicit cultural and linguistic awareness needed for successful humor.

Multilingual Large Language Models (LLMs) considerably changed how technologies can influence language. While previous technologies could mediate or assist humans, there is now a tendency to offload the task of writing itself to these technologies, enabling them to change our linguistic ecosystem more directly. While they provide us quick access to information and impressively fluent output, beneath their apparent sophistication lies a subtle, more insidious threat: the gradual decline and loss of linguistic diversity. With this opinion piece, I explore how model collapse, with a particular focus on translation technology, can lead to the loss of linguistic forms, grammatical features, and cultural nuance. Model collapse refers to the eventual consequence of self-consuming training loops, where models reinforce their own biases and lose linguistic diversity. Drawing on recent work in Computer Vision, Natural Language Processing (NLP) and Machine Translation (MT), I argue that the tails of our linguistic distributions are vanishing, and with them, the narratives and identities they carry. This is a call to resist linguistic flattening and to reimagine NLP as a field that encourages, values and protects expressive multilingual lexical and linguistic diversity and creativity.

Document level Machine Translation (DocMT) approaches often struggle with effectively capturing discourse level phenomena. Existing approaches rely on heuristic rules to segment documents into discourse units, which rarely align with the true discourse structure required for accurate translation. Otherwise, they fail to maintain consistency throughout the document during translation. To address these challenges, we propose Graph Augmented Agentic Framework for Document Level Translation (GRAFT), a novel graph based DocMT system that leverages Large Language Model (LLM) agents for document translation. Our approach integrates segmentation, directed acyclic graph (DAG) based dependency modelling, and discourse aware translation into a cohesive framework. Experiments conducted across eight translation directions and six diverse domains demonstrate that GRAFT achieves significant performance gains over state of the art DocMT systems. Specifically, GRAFT delivers an average improvement of 2.8 d BLEU on the TED test sets from IWSLT2017 over strong baselines and 2.3 d BLEU for domain specific translation from English to Chinese. Moreover, our analyses highlight the consistent ability of GRAFT to address discourse level phenomena, yielding coherent and contextually accurate translations.

Despite mounting evidence that multilinguality can be easily weaponized against language models (LMs), works across NLP Security remain overwhelmingly English-centric. In terms of securing LMs, the NLP norm of "English first" collides with standard procedure in cybersecurity, whereby practitioners are expected to anticipate and prepare for worst-case outcomes. To mitigate worst-case outcomes in NLP Security, researchers must be willing to engage with the weakest links in LM security: lower-resourced languages. Accordingly, this work examines the security of LMs for lower- and medium-resourced languages. We extend existing adversarial attacks for up to 70 languages to evaluate the security of monolingual and multilingual LMs for these languages. Through our analysis, we find that monolingual models are often too small in total number of parameters to ensure sound security, and that while multilinguality is helpful, it does not always guarantee improved security either. Ultimately, these findings highlight important considerations for more secure deployment of LMs, for communities of lower-resourced languages.

Recent advances in word embeddings and language models use large-scale, unlabelled data and self-supervised learning to boost NLP performance. Multilingual models, often trained on web-sourced data like Wikipedia, face challenges: few low-resource languages are included, their data is often noisy, and lack of labeled datasets makes it hard to evaluate performance outside high-resource languages like English. In this dissertation, we focus on languages spoken in Sub-Saharan Africa where all the indigenous languages in this region can be regarded as low-resourced in terms of the availability of labelled data for NLP tasks and unlabelled data found on the web. We analyse the noise in the publicly available corpora, and curate a high-quality corpus, demonstrating that the quality of semantic representations learned in word embeddings does not only depend on the amount of data but on the quality of pre-training data. We demonstrate empirically the limitations of word embeddings, and the opportunities the multilingual pre-trained language model (PLM) offers especially for languages unseen during pre-training and low-resource scenarios. We further study how to adapt and specialize multilingual PLMs to unseen African languages using a small amount of monolingual texts. To address the under-representation of the African languages in NLP research, we developed large scale human-annotated labelled datasets for 21 African languages in two impactful NLP tasks: named entity recognition and machine translation. We conduct an extensive empirical evaluation using state-of-the-art methods across supervised, weakly-supervised, and transfer learning settings.

Successful communication depends on the speaker's intended style (i.e., what the speaker is trying to convey) aligning with the listener's interpreted style (i.e., what the listener perceives). However, cultural differences often lead to misalignment between the two; for example, politeness is often lost in translation. We characterize the ways that LLMs fail to translate style - biasing translations towards neutrality and performing worse in non-Western languages. We mitigate these failures with RASTA (Retrieval-Augmented STylistic Alignment), a method that leverages learned stylistic concepts to encourage LLM translation to appropriately convey cultural communication norms and align style.

The absence of standardized spelling conventions and the organic evolution of human language present an inherent linguistic challenge within historical documents, a longstanding concern for scholars in the humanities. Addressing this issue, spelling normalization endeavors to align a document's orthography with contemporary standards. In this study, we propose two new approaches based on large language models: one of which has been trained without a supervised training, and a second one which has been trained for machine translation. Our evaluation spans multiple datasets encompassing diverse languages and historical periods, leading us to the conclusion that while both of them yielded encouraging results, statistical machine translation still seems to be the most suitable technology for this task.