While multilingual neural machine translation has achieved great success, it suffers from the off-target issue, where the translation is in the wrong language. This problem is more pronounced on zero-shot translation tasks. In this work, we find that failing in encoding discriminative target language signal will lead to off-target and a closer lexical distance (i.e., KL-divergence) between two languages' vocabularies is related with a higher off-target rate. We also find that solely isolating the vocab of different languages in the decoder can alleviate the problem. Motivated by the findings, we propose Language Aware Vocabulary Sharing (LAVS), a simple and effective algorithm to construct the multilingual vocabulary, that greatly alleviates the off-target problem of the translation model by increasing the KL-divergence between languages. We conduct experiments on a multilingual machine translation benchmark in 11 languages. Experiments show that the off-target rate for 90 translation tasks is reduced from 29\% to 8\%, while the overall BLEU score is improved by an average of 1.9 points without extra training cost or sacrificing the supervised directions' performance. We release the code at https://github.com/PKUnlp-icler/Off-Target-MNMT for reproduction.

The domain of Botany is rich with metaphorical terms. Those terms play an important role in the description and identification of flowers and plants. However, the identification of such terms in discourse is an arduous task. This leads in some cases to committing errors during translation processes and lexicographic tasks. The process is even more challenging when it comes to machine translation, both in the cases of single-word terms and multi-word terms. One of the recent concerns of Natural Language Processing (NLP) applications and Machine Translation (MT) technologies is the automatic identification of metaphor-based words in discourse through Deep Learning (DL). In this study, we seek to fill this gap through the use of thirteen popular transformer based models, as well as ChatGPT, and we show that discriminative models perform better than GPT-3.5 model with our best performer reporting 92.2349% F1 score in metaphoric flower and plant names identification task.

To align conditional text generation model outputs with desired behaviors, there has been an increasing focus on training the model using reinforcement learning (RL) with reward functions learned from human annotations. Under this framework, we identify three common cases where high rewards are incorrectly assigned to undesirable patterns: noise-induced spurious correlation, naturally occurring spurious correlation, and covariate shift. We show that even though learned metrics achieve high performance on the distribution of the data used to train the reward function, the undesirable patterns may be amplified during RL training of the text generation model. While there has been discussion about reward gaming in the RL or safety community, in this discussion piece, we would like to highlight reward gaming in the natural language generation (NLG) community using concrete conditional text generation examples and discuss potential fixes and areas for future work.

There have been several meta-evaluation studies on the correlation between human ratings and offline machine translation (MT) evaluation metrics such as BLEU, chrF2, BertScore and COMET. These metrics have been used to evaluate simultaneous speech translation (SST) but their correlations with human ratings of SST, which has been recently collected as Continuous Ratings (CR), are unclear. In this paper, we leverage the evaluations of candidate systems submitted to the English-German SST task at IWSLT 2022 and conduct an extensive correlation analysis of CR and the aforementioned metrics. Our study reveals that the offline metrics are well correlated with CR and can be reliably used for evaluating machine translation in simultaneous mode, with some limitations on the test set size. We conclude that given the current quality levels of SST, these metrics can be used as proxies for CR, alleviating the need for large scale human evaluation. Additionally, we observe that correlations of the metrics with translation as a reference is significantly higher than with simultaneous interpreting, and thus we recommend the former for reliable evaluation.

Pre-trained multilingual language models (PMLMs) are commonly used when dealing with data from multiple languages and cross-lingual transfer. However, PMLMs are trained on varying amounts of data for each language. In practice this means their performance is often much better on English than many other languages. We explore to what extent this also applies to moral norms. Do the models capture moral norms from English and impose them on other languages? Do the models exhibit random and thus potentially harmful beliefs in certain languages? Both these issues could negatively impact cross-lingual transfer and potentially lead to harmful outcomes. In this paper, we (1) apply the MoralDirection framework to multilingual models, comparing results in German, Czech, Arabic, Chinese, and English, (2) analyse model behaviour on filtered parallel subtitles corpora, and (3) apply the models to a Moral Foundations Questionnaire, comparing with human responses from different countries. Our experiments demonstrate that, indeed, PMLMs encode differing moral biases, but these do not necessarily correspond to cultural differences or commonalities in human opinions. We release our code and models.

Video multimodal fusion aims to integrate multimodal signals in videos, such as visual, audio and text, to make a complementary prediction with multiple modalities contents. However, unlike other image-text multimodal tasks, video has longer multimodal sequences with more redundancy and noise in both visual and audio modalities. Prior denoising methods like forget gate are coarse in the granularity of noise filtering. They often suppress the redundant and noisy information at the risk of losing critical information. Therefore, we propose a denoising bottleneck fusion (DBF) model for fine-grained video multimodal fusion. On the one hand, we employ a bottleneck mechanism to filter out noise and redundancy with a restrained receptive field. On the other hand, we use a mutual information maximization module to regulate the filter-out module to preserve key information within different modalities. Our DBF model achieves significant improvement over current state-of-the-art baselines on multiple benchmarks covering multimodal sentiment analysis and multimodal summarization tasks. It proves that our model can effectively capture salient features from noisy and redundant video, audio, and text inputs. The code for this paper is publicly available at https://github.com/WSXRHFG/DBF.

Hyperparameter optimization (HPO) is a vital step in improving performance in deep learning (DL). Practitioners are often faced with the trade-off between multiple criteria, such as accuracy and latency. Given the high computational needs of DL and the growing demand for efficient HPO, the acceleration of multi-objective (MO) optimization becomes ever more important. Despite the significant body of work on meta-learning for HPO, existing methods are inapplicable to MO tree-structured Parzen estimator (MO-TPE), a simple yet powerful MO-HPO algorithm. In this paper, we extend TPE's acquisition function to the meta-learning setting using a task similarity defined by the overlap of top domains between tasks. We also theoretically analyze and address the limitations of our task similarity. In the experiments, we demonstrate that our method speeds up MO-TPE on tabular HPO benchmarks and attains state-of-the-art performance. Our method was also validated externally by winning the AutoML 2022 competition on "Multiobjective Hyperparameter Optimization for Transformers".

We describe GEMBA, a GPT-based metric for assessment of translation quality, which works both with a reference translation and without. In our evaluation, we focus on zero-shot prompting, comparing four prompt variants in two modes, based on the availability of the reference. We investigate nine versions of GPT models, including ChatGPT and GPT-4. We show that our method for translation quality assessment only works with GPT~3.5 and larger models. Comparing to results from WMT22's Metrics shared task, our method achieves state-of-the-art accuracy in both modes when compared to MQM-based human labels. Our results are valid on the system level for all three WMT22 Metrics shared task language pairs, namely English into German, English into Russian, and Chinese into English. This provides a first glimpse into the usefulness of pre-trained, generative large language models for quality assessment of translations. We publicly release all our code and prompt templates used for the experiments described in this work, as well as all corresponding scoring results, to allow for external validation and reproducibility.

Due to Multilingual Neural Machine Translation's (MNMT) capability of zero-shot translation, many works have been carried out to fully exploit the potential of MNMT in zero-shot translation. It is often hypothesized that positional information may hinder the MNMT from outputting a robust encoded representation for decoding. However, previous approaches treat all the positional information equally and thus are unable to selectively remove certain positional information. In sharp contrast, this paper investigates how to learn to selectively preserve useful positional information. We describe the specific mechanism of positional information influencing MNMT from the perspective of linguistics at the token level. We design a token-level position disentangle module (TPDM) framework to disentangle positional information at the token level based on the explanation. Our experiments demonstrate that our framework improves zero-shot translation by a large margin while reducing the performance loss in the supervised direction compared to previous works.

We explore different ways to utilize position-based cross-attention in seq2seq networks to enable length generalization in algorithmic tasks. We show that a simple approach of interpolating the original and reversed encoded representations combined with relative attention allows near-perfect length generalization for both forward and reverse lookup tasks or copy tasks that had been generally hard to tackle. We also devise harder diagnostic tasks where the relative distance of the ideal attention position varies with timestep. In such settings, the simple interpolation trick with relative attention is not sufficient. We introduce novel variants of location attention building on top of Dubois et al. (2020) to address the new diagnostic tasks. We also show the benefits of our approaches for length generalization in SCAN (Lake & Baroni, 2018) and CFQ (Keysers et al., 2020). Our code is available on GitHub.