Large language models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities in natural language processing, yet their effectiveness in handling historical languages remains largely unexplored. This study examines the performance of open-source LLMs in part-of-speech (POS) tagging for Old Occitan, a historical language characterized by non-standardized orthography and significant diachronic variation. Through comparative analysis of two distinct corpora-hagiographical and medical texts-we evaluate how current models handle the inherent challenges of processing a low-resource historical language. Our findings demonstrate critical limitations in LLM performance when confronted with extreme orthographic and syntactic variability. We provide detailed error analysis and specific recommendations for improving model performance in historical language processing. This research advances our understanding of LLM capabilities in challenging linguistic contexts while offering practical insights for both computational linguistics and historical language studies.

Decoding strategies for generative large language models (LLMs) are a critical but often underexplored aspect of text generation tasks. Guided by specific hyperparameters, these strategies aim to transform the raw probability distributions produced by language models into coherent, fluent text. In this study, we undertake a large-scale empirical assessment of a range of decoding methods, open-source LLMs, textual domains, and evaluation protocols to determine how hyperparameter choices shape the outputs. Our experiments include both factual (e.g., news) and creative (e.g., fiction) domains, and incorporate a broad suite of automatic evaluation metrics alongside human judgments. Through extensive sensitivity analyses, we distill practical recommendations for selecting and tuning hyperparameters, noting that optimal configurations vary across models and tasks. By synthesizing these insights, this study provides actionable guidance for refining decoding strategies, enabling researchers and practitioners to achieve higher-quality, more reliable, and context-appropriate text generation outcomes.

Open-ended text generation has become a prominent task in natural language processing due to the rise of powerful (large) language models. However, evaluating the quality of these models and the employed decoding strategies remains challenging because of trade-offs among widely used metrics such as coherence, diversity, and perplexity. Decoding methods often excel in some metrics while underperforming in others, complicating the establishment of a clear ranking. In this paper, we present novel ranking strategies within this multicriteria framework. Specifically, we employ benchmarking approaches based on partial orderings and present a new summary metric designed to balance existing automatic indicators, providing a more holistic evaluation of text generation quality. Furthermore, we discuss the alignment of these approaches with human judgments. Our experiments demonstrate that the proposed methods offer a robust way to compare decoding strategies, exhibit similarities with human preferences, and serve as valuable tools in guiding model selection for open-ended text generation tasks. Finally, we suggest future directions for improving evaluation methodologies in text generation. Our codebase, datasets, and models are publicly available.

Traditional methods for eliciting people's opinions face a trade-off between depth and scale: structured surveys enable large-scale data collection but limit respondents' ability to express unanticipated thoughts in their own words, while conversational interviews provide deeper insights but are resource-intensive. This study explores the potential of replacing human interviewers with large language models (LLMs) to conduct scalable conversational interviews. Our goal is to assess the performance of AI Conversational Interviewing and to identify opportunities for improvement in a controlled environment. We conducted a small-scale, in-depth study with university students who were randomly assigned to be interviewed by either AI or human interviewers, both employing identical questionnaires on political topics. Various quantitative and qualitative measures assessed interviewer adherence to guidelines, response quality, participant engagement, and overall interview efficacy. The findings indicate the viability of AI Conversational Interviewing in producing quality data comparable to traditional methods, with the added benefit of scalability. Based on our experiences, we present specific recommendations for effective implementation.

Large Language Models (LLMs) have reshaped natural language processing with their impressive capabilities. Their ever-increasing size, however, raised concerns about their effective deployment and the need for LLM compressions. This study introduces the Divergent Token metrics (DTMs), a novel approach for assessing compressed LLMs, addressing the limitations of traditional perplexity or accuracy measures that fail to accurately reflect text generation quality. DTMs focus on token divergence, that allow deeper insights into the subtleties of model compression, i.p. when evaluating component's impacts individually. Utilizing the First Divergent Token metric (FDTM) in model sparsification reveals that a quarter of all attention components can be pruned beyond 90% on the Llama-2 model family, still keeping SOTA performance. For quantization FDTM suggests that over 80% of parameters can naively be transformed to int8 without special outlier management. These evaluations indicate the necessity of choosing appropriate compressions for parameters individually-and that FDTM can identify those-while standard metrics result in deteriorated outcomes.

With the introduction of ChatGPT, OpenAI made large language models (LLM) accessible to users with limited IT expertise. However, users with no background in natural language processing (NLP) might lack a proper understanding of LLMs. Thus the awareness of their inherent limitations, and therefore will take the systems' output at face value. In this paper, we systematically analyse prompts and the generated responses to identify possible problematic issues with a special focus on gender biases, which users need to be aware of when processing the system's output. We explore how ChatGPT reacts in English and German if prompted to answer from a female, male, or neutral perspective. In an in-depth investigation, we examine selected prompts and analyse to what extent responses differ if the system is prompted several times in an identical way. On this basis, we show that ChatGPT is indeed useful for helping non-IT users draft texts for their daily work. However, it is absolutely crucial to thoroughly check the system's responses for biases as well as for syntactic and grammatical mistakes.

The Bavarian Academy of Sciences and Humanities aims to digitize its Medieval Latin Dictionary. This dictionary entails record cards referring to lemmas in medieval Latin, a low-resource language. A crucial step of the digitization process is the Handwritten Text Recognition (HTR) of the handwritten lemmas found on these record cards. In our work, we introduce an end-to-end pipeline, tailored to the medieval Latin dictionary, for locating, extracting, and transcribing the lemmas. We employ two state-of-the-art (SOTA) image segmentation models to prepare the initial data set for the HTR task. Furthermore, we experiment with different transformer-based models and conduct a set of experiments to explore the capabilities of different combinations of vision encoders with a GPT-2 decoder. Additionally, we also apply extensive data augmentation resulting in a highly competitive model. The best-performing setup achieved a Character Error Rate (CER) of 0.015, which is even superior to the commercial Google Cloud Vision model, and shows more stable performance.

Annotating costs of large corpora are still one of the main bottlenecks in empirical social science research. On the one hand, making use of the capabilities of domain transfer allows re-using annotated data sets and trained models. On the other hand, it is not clear how well domain transfer works and how reliable the results are for transfer across different dimensions. We explore the potential of domain transfer across geographical locations, languages, time, and genre in a large-scale database of political manifestos. First, we show the strong within-domain classification performance of fine-tuned transformer models. Second, we vary the genre of the test set across the aforementioned dimensions to test for the fine-tuned models' robustness and transferability. For switching genres, we use an external corpus of transcribed speeches from New Zealand politicians while for the other three dimensions, custom splits of the Manifesto database are used. While BERT achieves the best scores in the initial experiments across modalities, DistilBERT proves to be competitive at a lower computational expense and is thus used for further experiments across time and country. The results of the additional analysis show that (Distil)BERT can be applied to future data with similar performance. Moreover, we observe (partly) notable differences between the political manifestos of different countries of origin, even if these countries share a language or a cultural background.

Recent studies have demonstrated how to assess the stereotypical bias in pre-trained English language models. In this work, we extend this branch of research in multiple different dimensions by systematically investigating (a) mono- and multilingual models of (b) different underlying architectures with respect to their bias in (c) multiple different languages. To that end, we make use of the English StereoSet data set (Nadeem et al., 2021), which we semi-automatically translate into German, French, Spanish, and Turkish. We find that it is of major importance to conduct this type of analysis in a multilingual setting, as our experiments show a much more nuanced picture as well as notable differences from the English-only analysis. The main takeaways from our analysis are that mGPT-2 (partly) shows surprising anti-stereotypical behavior across languages, English (monolingual) models exhibit the strongest bias, and the stereotypes reflected in the data set are least present in Turkish models. Finally, we release our codebase alongside the translated data sets and practical guidelines for the semi-automatic translation to encourage a further extension of our work to other languages.

Deep active learning (DAL) seeks to reduce annotation costs by enabling the model to actively query instance annotations from which it expects to learn the most. Despite extensive research, there is currently no standardized evaluation protocol for transformer-based language models in the field of DAL. Diverse experimental settings lead to difficulties in comparing research and deriving recommendations for practitioners. To tackle this challenge, we propose the ActiveGLAE benchmark, a comprehensive collection of data sets and evaluation guidelines for assessing DAL. Our benchmark aims to facilitate and streamline the evaluation process of novel DAL strategies. Additionally, we provide an extensive overview of current practice in DAL with transformer-based language models. We identify three key challenges - data set selection, model training, and DAL settings - that pose difficulties in comparing query strategies. We establish baseline results through an extensive set of experiments as a reference point for evaluating future work. Based on our findings, we provide guidelines for researchers and practitioners.