Recent work has managed to learn cross-lingual word embeddings without parallel data by mapping monolingual embeddings to a shared space through adversarial training. However, their evaluation has focused on favorable conditions, using comparable corpora or closely-related languages, and we show that they often fail in more realistic scenarios. This work proposes an alternative approach based on a fully unsupervised initialization that explicitly exploits the structural similarity of the embeddings, and a robust self-learning algorithm that iteratively improves this solution. Our method succeeds in all tested scenarios and obtains the best published results in standard datasets, even surpassing previous supervised systems. Our implementation is released as an open source project at https://github.com/artetxem/vecmap

In the closing weeks of 2016, Google published an article that quietly sailed under most people's radars. Which is a shame, because it may just be the most astonishing article about machine learning that I read last year. Don't feel bad if you missed it. Not only was the article competing with the pre-Christmas rush that most of us were navigating -- it was also tucked away on Google's Research Blog, beneath the geektastic headline Zero-Shot Translation with Google's Multilingual Neural Machine Translation System. This doesn't exactly scream must read, does it?

We present a paper abstract writing system based on an attentive neural sequence-to-sequence model that can take a title as input and automatically generate an abstract. We design a novel Writing-editing Network that can attend to both the title and the previously generated abstract drafts and then iteratively revise and polish the abstract. With two series of Turing tests, where the human judges are asked to distinguish the system-generated abstracts from human-written ones, our system passes Turing tests by junior domain experts at a rate up to 30% and by non-expert at a rate up to 80%.

Over the past years, distributed representations have proven effective and flexible keepers of prior knowledge to be integrated into downstream applications. This survey is focused on semantic representation of meaning. We start from the theoretical background behind word vector space models and highlight one of their main limitations: the meaning conflation deficiency, which arises from representing a word with all its possible meanings as a single vector. Then, we explain how this deficiency can be addressed through a transition from word level to the more fine-grained level of word senses (in its broader acceptation) as a method for modelling unambiguous lexical meaning. We present a comprehensive overview of the wide range of techniques in the two main branches of sense representation, i.e., unsupervised and knowledge-based. Finally, this survey covers the main evaluation procedures and provides an analysis of five important aspects: interpretability, sense granularity, adaptability to different domains, compositionality and integration into downstream applications.

Neural Machine Translation (NMT) performs poor on the low-resource language pair $(X,Z)$, especially when $Z$ is a rare language. By introducing another rich language $Y$, we propose a novel triangular training architecture (TA-NMT) to leverage bilingual data $(Y,Z)$ (may be small) and $(X,Y)$ (can be rich) to improve the translation performance of low-resource pairs. In this triangular architecture, $Z$ is taken as the intermediate latent variable, and translation models of $Z$ are jointly optimized with a unified bidirectional EM algorithm under the goal of maximizing the translation likelihood of $(X,Y)$. Empirical results demonstrate that our method significantly improves the translation quality of rare languages on MultiUN and IWSLT2012 datasets, and achieves even better performance combining back-translation methods.

What do linguists make of AI and natural language processing (NLP)? Do they see a bright future for their careers with AI, or worry about being replaced by it entirely? To find out, Locaria ran a survey with 150 participating linguists from across the globe. The survey was a combination of questions that required them to select from a list of answers, or give their view in their own words. An essential part of the survey saw each linguist describe their feelings towards AI, NLP, and machine translation.

We report on our first experiments to train deep neural networks that automatically translate informalized $\LaTeX{}$-written Mizar texts into the formal Mizar language. Using Luong et al.'s neural machine translation model (NMT), we tested our aligned informal-formal corpora against various hyperparameters and evaluated their results. Our experiments show that NMT is able to generate correct Mizar statements on more than 60 percent of the inference data, indicating that formalization through artificial neural network is a promising approach for automated formalization of mathematics. We present several case studies to illustrate our results.

Unsupervised machine translation---i.e., not assuming any cross-lingual supervision signal, whether a dictionary, translations, or comparable corpora---seems impossible, but nevertheless, Lample et al. (2018) recently proposed a fully unsupervised machine translation (MT) model. The model relies heavily on an adversarial, unsupervised alignment of word embedding spaces for bilingual dictionary induction (Conneau et al., 2018), which we examine here. Our results identify the limitations of current unsupervised MT: unsupervised bilingual dictionary induction performs much worse on morphologically rich languages that are not dependent marking, when monolingual corpora from different domains or different embedding algorithms are used. We show that a simple trick, exploiting a weak supervision signal from identical words, enables more robust induction, and establish a near-perfect correlation between unsupervised bilingual dictionary induction performance and a previously unexplored graph similarity metric.

Stylistic dialogue response generation, with valuable applications in personality-based conversational agents, is a challenging task because the response needs to be fluent, contextually-relevant, as well as paralinguistically accurate. Moreover, parallel datasets for regular-to-stylistic pairs are usually unavailable. We present three weakly-supervised models that can generate diverse polite (or rude) dialogue responses without parallel data. Our late fusion model (Fusion) merges the decoder of an encoder-attention-decoder dialogue model with a language model trained on stand-alone polite utterances. Our label-fine-tuning (LFT) model prepends to each source sequence a politeness-score scaled label (predicted by our state-of-the-art politeness classifier) during training, and at test time is able to generate polite, neutral, and rude responses by simply scaling the label embedding by the corresponding score. Our reinforcement learning model (Polite-RL) encourages politeness generation by assigning rewards proportional to the politeness classifier score of the sampled response. We also present two retrieval-based polite dialogue model baselines. Human evaluation validates that while the Fusion and the retrieval-based models achieve politeness with poorer context-relevance, the LFT and Polite-RL models can produce significantly more polite responses without sacrificing dialogue quality.

Following great success in the image processing field, the idea of adversarial training has been applied to tasks in the natural language processing (NLP) field. One promising approach directly applies adversarial training developed in the image processing field to the input word embedding space instead of the discrete input space of texts. However, this approach abandons such interpretability as generating adversarial texts to significantly improve the performance of NLP tasks. This paper restores interpretability to such methods by restricting the directions of perturbations toward the existing words in the input embedding space. As a result, we can straightforwardly reconstruct each input with perturbations to an actual text by considering the perturbations to be the replacement of words in the sentence while maintaining or even improving the task performance.