Improving MT models requires continuously expanding their MT corpora for re-training cycles by post-editing their outputs on samples received from the production environment. Hence, the MT model lifecycle requires continuous human effort, which could scale and be more efficient by semi-automating it via machine-learning models trained by linguists. Those models can be used to select the maximally useful set of translations to store and post-edit by looking at what is challenging for an MT. They can upsample and prioritize translation outputs from where MTs are not performing well, and reduce costs by post-editing production translations intelligently. The continuous and interactive nature of the MT lifecycle provides the perfect ground for applying active-learning techniques in training those machine-learning models for semi-automation. Custom translation quality or post-editing effort estimation models trained on-the-fly as linguists post-edit translations can be used to prioritize samples accumulating from the model inferences in the production environment. The trained estimators enable to focus the linguist effort on the most challenging samples for the MT model requiring the most post-edits, which are also the most valuable to check for evaluating the MT model quality by humans. In the WMT20 Metrics Shared Task (Mathur et al., 2020), participants were asked to score MT outputs in the WMT20 News Translation Task with automatic metrics, and four referenceless metrics were submitted. Those metrics (OpenKiwi-BERT, OpenKiwi-XLMR, YISI-2, COMET-QE) use bilingual mappings of the contextual embeddings extracted from pre-trained or fine-tuned language models (like XLM-RoBERTa) to evaluate the cross-lingual lexical semantic similarity between the input and MT output.

This paper presents EvolveMT for efficiently combining multiple machine translation (MT) engines. The proposed system selects the output from a single engine for each segment by utilizing online learning techniques to predict the most suitable system for every translation request. A neural quality estimation metric supervises the method without requiring reference translations. The online learning capability of this system allows for dynamic adaptation to alterations in the domain or machine translation engines, thereby obviating the necessity for additional training. EvolveMT selects a subset of translation engines to be called based on the source sentence features. The degree of exploration is configurable according to the desired quality-cost trade-off. Results from custom datasets demonstrate that EvolveMT achieves similar translation accuracy at a lower cost than selecting the best translation of each segment from all translations using an MT quality estimator. To our knowledge, EvolveMT is the first meta MT system that adapts itself after deployment to incoming translation requests from the production environment without needing costly retraining on human feedback.

Recently, speech-to-text translation has attracted more and more attention and many studies have emerged rapidly. In this paper, we present a comprehensive survey on direct speech translation aiming to summarize the current state-of-the-art techniques. First, we categorize the existing research work into three directions based on the main challenges -- modeling burden, data scarcity, and application issues. To tackle the problem of modeling burden, two main structures have been proposed, encoder-decoder framework (Transformer and the variants) and multitask frameworks. For the challenge of data scarcity, recent work resorts to many sophisticated techniques, such as data augmentation, pre-training, knowledge distillation, and multilingual modeling. We analyze and summarize the application issues, which include real-time, segmentation, named entity, gender bias, and code-switching. Finally, we discuss some promising directions for future work.

Compositional generalization allows efficient learning and human-like inductive biases. Since most research investigating compositional generalization in NLP is done on English, important questions remain underexplored. Do the necessary compositional generalization abilities differ across languages? Can models compositionally generalize cross-lingually? As a first step to answering these questions, recent work used neural machine translation to translate datasets for evaluating compositional generalization in semantic parsing. However, we show that this entails critical semantic distortion. To address this limitation, we craft a faithful rule-based translation of the MCWQ dataset from English to Chinese and Japanese. Even with the resulting robust benchmark, which we call MCWQ-R, we show that the distribution of compositions still suffers due to linguistic divergences, and that multilingual models still struggle with cross-lingual compositional generalization. Our dataset and methodology will be useful resources for the study of cross-lingual compositional generalization in other tasks.

We introduce HK-LegiCoST, a new three-way parallel corpus of Cantonese-English translations, containing 600+ hours of Cantonese audio, its standard traditional Chinese transcript, and English translation, segmented and aligned at the sentence level. We describe the notable challenges in corpus preparation: segmentation, alignment of long audio recordings, and sentence-level alignment with non-verbatim transcripts. Such transcripts make the corpus suitable for speech translation research when there are significant differences between the spoken and written forms of the source language. Due to its large size, we are able to demonstrate competitive speech translation baselines on HK-LegiCoST and extend them to promising cross-corpus results on the FLEURS Cantonese subset. These results deliver insights into speech recognition and translation research in languages for which non-verbatim or ``noisy'' transcription is common due to various factors, including vernacular and dialectal speech.

Task-oriented dialogue (TOD) systems have been widely deployed in many industries as they deliver more efficient customer support. These systems are typically constructed for a single domain or language and do not generalise well beyond this. To support work on Natural Language Understanding (NLU) in TOD across multiple languages and domains simultaneously, we constructed MULTI3NLU++, a multilingual, multi-intent, multi-domain dataset. MULTI3NLU++ extends the English only NLU++ dataset to include manual translations into a range of high, medium, and low resource languages (Spanish, Marathi, Turkish and Amharic), in two domains (BANKING and HOTELS). Because of its multi-intent property, MULTI3NLU++ represents complex and natural user goals, and therefore allows us to measure the realistic performance of TOD systems in a varied set of the world's languages. We use MULTI3NLU++ to benchmark state-of-the-art multilingual models for the NLU tasks of intent detection and slot labelling for TOD systems in the multilingual setting. The results demonstrate the challenging nature of the dataset, particularly in the low-resource language setting, offering ample room for future experimentation in multi-domain multilingual TOD setups.

This paper introduces a novel aligner for Abstract Meaning Representation (AMR) graphs that can scale cross-lingually, and is thus capable of aligning units and spans in sentences of different languages. Our approach leverages modern Transformer-based parsers, which inherently encode alignment information in their cross-attention weights, allowing us to extract this information during parsing. This eliminates the need for English-specific rules or the Expectation Maximization (EM) algorithm that have been used in previous approaches. In addition, we propose a guided supervised method using alignment to further enhance the performance of our aligner. We achieve state-of-the-art results in the benchmarks for AMR alignment and demonstrate our aligner's ability to obtain them across multiple languages. Our code will be available at \href{https://www.github.com/Babelscape/AMR-alignment}{github.com/Babelscape/AMR-alignment}.

Gender bias in artificial intelligence (AI) has emerged as a pressing concern with profound implications for individuals' lives. This paper presents a comprehensive survey that explores gender bias in Transformer models from a linguistic perspective. While the existence of gender bias in language models has been acknowledged in previous studies, there remains a lack of consensus on how to effectively measure and evaluate this bias. Our survey critically examines the existing literature on gender bias in Transformers, shedding light on the diverse methodologies and metrics employed to assess bias. Several limitations in current approaches to measuring gender bias in Transformers are identified, encompassing the utilization of incomplete or flawed metrics, inadequate dataset sizes, and a dearth of standardization in evaluation methods. Furthermore, our survey delves into the potential ramifications of gender bias in Transformers for downstream applications, including dialogue systems and machine translation. We underscore the importance of fostering equity and fairness in these systems by emphasizing the need for heightened awareness and accountability in developing and deploying language technologies. This paper serves as a comprehensive overview of gender bias in Transformer models, providing novel insights and offering valuable directions for future research in this critical domain.

Translating natural language into Bash Commands is an emerging research field that has gained attention in recent years. Most efforts have focused on producing more accurate translation models. To the best of our knowledge, only two datasets are available, with one based on the other. Both datasets involve scraping through known data sources (through platforms like stack overflow, crowdsourcing, etc.) and hiring experts to validate and correct either the English text or Bash Commands. This paper provides two contributions to research on synthesizing Bash Commands from scratch. First, we describe a state-of-the-art translation model used to generate Bash Commands from the corresponding English text. Second, we introduce a new NL2CMD dataset that is automatically generated, involves minimal human intervention, and is over six times larger than prior datasets. Since the generation pipeline does not rely on existing Bash Commands, the distribution and types of commands can be custom adjusted. We evaluate the performance of ChatGPT on this task and discuss the potential of using it as a data generator. Our empirical results show how the scale and diversity of our dataset can offer unique opportunities for semantic parsing researchers.

Automatic machine translation (MT) metrics are widely used to distinguish the translation qualities of machine translation systems across relatively large test sets (system-level evaluation). However, it is unclear if automatic metrics are reliable at distinguishing good translations from bad translations at the sentence level (segment-level evaluation). In this paper, we investigate how useful MT metrics are at detecting the success of a machine translation component when placed in a larger platform with a downstream task. We evaluate the segment-level performance of the most widely used MT metrics (chrF, COMET, BERTScore, etc.) on three downstream cross-lingual tasks (dialogue state tracking, question answering, and semantic parsing). For each task, we only have access to a monolingual task-specific model. We calculate the correlation between the metric's ability to predict a good/bad translation with the success/failure on the final task for the Translate-Test setup. Our experiments demonstrate that all metrics exhibit negligible correlation with the extrinsic evaluation of the downstream outcomes. We also find that the scores provided by neural metrics are not interpretable mostly because of undefined ranges. We synthesise our analysis into recommendations for future MT metrics to produce labels rather than scores for more informative interaction between machine translation and multilingual language understanding.