Direct speech-to-speech translation achieves high-quality results through the introduction of discrete units obtained from self-supervised learning. This approach circumvents delays and cascading errors associated with model cascading. However, talking head translation, converting audio-visual speech (i.e., talking head video) from one language into another, still confronts several challenges compared to audio speech: (1) Existing methods invariably rely on cascading, synthesizing via both audio and text, resulting in delays and cascading errors. If the generated translation exceeds the length of the original speech, the video sequence needs to be supplemented by repeating frames, leading to jarring video transitions. In this work, we propose a model for talking head translation, TransFace, which can directly translate audio-visual speech into audio-visual speech in other languages. It consists of a speech-to-unit translation model to convert audio speech into discrete units and a unit-based audio-visual speech synthesizer, Unit2Lip, to re-synthesize synchronized audio-visual speech from discrete units in parallel. Furthermore, we introduce a Bounded Duration Predictor, ensuring isometric talking head translation and preventing duplicate reference frames. Experiments demonstrate that our proposed Unit2Lip model significantly improves synchronization (1.601 and 0.982 on LSE-C for the original and generated audio speech, respectively) and boosts inference speed by a factor of 4.35 on LRS2. Additionally, TransFace achieves impressive BLEU scores of 61.93 and 47.55 for Es-En and Fr-En on LRS3-T and 100% isochronous translations. The samples are available at https://transface-demo.github.io/

Knowledge distillation, a technique for model compression and performance enhancement, has gained significant traction in Neural Machine Translation (NMT). However, existing research primarily focuses on empirical applications, and there is a lack of comprehensive understanding of how student model capacity, data complexity, and decoding strategies collectively influence distillation effectiveness. Addressing this gap, our study conducts an in-depth investigation into these factors, particularly focusing on their interplay in word-level and sequence-level distillation within NMT. Through extensive experimentation across datasets like IWSLT13 En$\rightarrow$Fr, IWSLT14 En$\rightarrow$De, and others, we empirically validate hypotheses related to the impact of these factors on knowledge distillation. Our research not only elucidates the significant influence of model capacity, data complexity, and decoding strategies on distillation effectiveness but also introduces a novel, optimized distillation approach. This approach, when applied to the IWSLT14 de$\rightarrow$en translation task, achieves state-of-the-art performance, demonstrating its practical efficacy in advancing the field of NMT.

With direct access to human-written reference as memory, retrieval-augmented generation has achieved much progress in a wide range of text generation tasks. Since better memory would typically prompt better generation~(we define this as primal problem). The traditional approach for memory retrieval involves selecting memory that exhibits the highest similarity to the input. However, this method is constrained by the quality of the fixed corpus from which memory is retrieved. In this paper, by exploring the duality of the primal problem: better generation also prompts better memory, we propose a novel framework, selfmem, which addresses this limitation by iteratively employing a retrieval-augmented generator to create an unbounded memory pool and using a memory selector to choose one output as memory for the subsequent generation round. This enables the model to leverage its own output, referred to as self-memory, for improved generation. We evaluate the effectiveness of selfmem on three distinct text generation tasks: neural machine translation, abstractive text summarization, and dialogue generation, under two generation paradigms: fine-tuned small model and few-shot LLM. Our approach achieves state-of-the-art results in four directions in JRC-Acquis, XSum (50.3 ROUGE-1), and BigPatent (62.9 ROUGE-1), demonstrating the potential of self-memory in enhancing retrieval-augmented generation models. Furthermore, we conduct thorough analyses of each component in the selfmem framework to identify bottlenecks and provide insights for future research.

Providing mental healthcare to individuals with limited English proficiency (LEP) remains a pressing problem within psychiatry. Because the majority of individuals trained in providing psychiatric care are English speakers, the quality of mental healthcare given to LEP patients is significantly lower than that provided for English speakers. The provision of mental healthcare is contingent on communication and understanding between the patient and healthcare provider, much more so than in the realm of physical healthcare, and English speakers are often unable to comprehend figurative language such as metaphors used by LEPs. Hence, Figurative Language Translation is invaluable to providing equitable psychiatric care. Now, metaphor has been shown to be paramount in both identifying individuals struggling with mental problems and helping those individuals understand and communicate their experiences. Therefore, this paper aims to survey the potential of Machine Translation for providing equitable psychiatric healthcare and highlights the need for further research on the transferability of existing machine and metaphor translation research in the domain of psychiatry.

Text sentiment transfer aims to flip the sentiment polarity of a sentence (positive to negative or vice versa) while preserving its sentiment-independent content. Although current models show good results at changing the sentiment, content preservation in transferred sentences is insufficient. In this paper, we present a sentiment transfer model based on polarity-aware denoising, which accurately controls the sentiment attributes in generated text, preserving the content to a great extent and helping to balance the style-content trade-off. Our proposed model is structured around two key stages in the sentiment transfer process: better representation learning using a shared encoder and sentiment-controlled generation using separate sentiment-specific decoders. Empirical results show that our methods outperforms state-of-the-art baselines in terms of content preservation while staying competitive in terms of style transfer accuracy and fluency. Source code, data, and all other related details are available on Github.

The primary objective of simultaneous machine translation (SiMT) is to minimize latency while preserving the quality of the final translation. Drawing inspiration from CPU branch prediction techniques, we propose incorporating branch prediction techniques in SiMT tasks to reduce translation latency. Specifically, we utilize a language model as a branch predictor to predict potential branch directions, namely, future source words. Subsequently, we utilize the predicted source words to decode the output in advance. When the actual source word deviates from the predicted source word, we use the real source word to decode the output again, replacing the predicted output. To further reduce computational costs, we share the parameters of the encoder and the branch predictor, and utilize a pre-trained language model for initialization. Our proposed method can be seamlessly integrated with any SiMT model. Extensive experimental results demonstrate that our approach can improve translation quality and latency at the same time. Our code is available at https://github.com/YinAoXiong/simt_branch_predictor .

Fine-tuning language models~(LMs) on human-generated data remains a prevalent practice. However, the performance of such models is often limited by the quantity and diversity of high-quality human data. In this paper, we explore whether we can go beyond human data on tasks where we have access to scalar feedback, for example, on math problems where one can verify correctness. To do so, we investigate a simple self-training method based on expectation-maximization, which we call ReST$^{EM}$, where we (1) generate samples from the model and filter them using binary feedback, (2) fine-tune the model on these samples, and (3) repeat this process a few times. Testing on advanced MATH reasoning and APPS coding benchmarks using PaLM-2 models, we find that ReST$^{EM}$ scales favorably with model size and significantly surpasses fine-tuning only on human data. Overall, our findings suggest self-training with feedback can substantially reduce dependence on human-generated data.

Text normalization is a crucial technology for low-resource languages which lack rigid spelling conventions or that have undergone multiple spelling reforms. Low-resource text normalization has so far relied upon hand-crafted rules, which are perceived to be more data efficient than neural methods. In this paper we examine the case of text normalization for Ligurian, an endangered Romance language. We collect 4,394 Ligurian sentences paired with their normalized versions, as well as the first open source monolingual corpus for Ligurian. We show that, in spite of the small amounts of data available, a compact transformer-based model can be trained to achieve very low error rates by the use of backtranslation and appropriate tokenization.

Existing neural models are demonstrated to struggle with compositional generalization (CG), i.e., the ability to systematically generalize to unseen compositions of seen components. A key reason for failure on CG is that the syntactic and semantic representations of sequences in both the uppermost layer of the encoder and decoder are entangled. However, previous work concentrates on separating the learning of syntax and semantics instead of exploring the reasons behind the representation entanglement (RE) problem to solve it. We explain why it exists by analyzing the representation evolving mechanism from the bottom to the top of the Transformer layers. We find that the ``shallow'' residual connections within each layer fail to fuse previous layers' information effectively, leading to information forgetting between layers and further the RE problems. Inspired by this, we propose LRF, a novel \textbf{L}ayer-wise \textbf{R}epresentation \textbf{F}usion framework for CG, which learns to fuse previous layers' information back into the encoding and decoding process effectively through introducing a \emph{fuse-attention module} at each encoder and decoder layer. LRF achieves promising results on two realistic benchmarks, empirically demonstrating the effectiveness of our proposal.

We introduce Dataset Grouper, a library to create large-scale group-structured (e.g., federated) datasets, enabling federated learning simulation at the scale of foundation models. This library facilitates the creation of group-structured versions of existing datasets based on user-specified partitions and directly leads to a variety of useful heterogeneous datasets that can be plugged into existing software frameworks. Dataset Grouper offers three key advantages. First, it scales to settings where even a single group's dataset is too large to fit in memory. Second, it provides flexibility, both in choosing the base (non-partitioned) dataset and in defining partitions. Finally, it is framework-agnostic. We empirically demonstrate that Dataset Grouper enables large-scale federated language modeling simulations on datasets that are orders of magnitude larger than in previous work, allowing for federated training of language models with hundreds of millions, and even billions, of parameters. Our experimental results show that algorithms like FedAvg operate more as meta-learning methods than as empirical risk minimization methods at this scale, suggesting their utility in downstream personalization and task-specific adaptation. Dataset Grouper is available at https://github.com/google-research/dataset_grouper.