Idioms are defined as a group of words with a figurative meaning not deducible from their individual components. Although modern machine translation systems have made remarkable progress, translating idioms remains a major challenge, especially for speech-to-text systems, where research on this topic is notably sparse. In this paper, we systematically evaluate idiom translation as compared to conventional news translation in both text-to-text machine translation (MT) and speech-to-text translation (SLT) systems across two language pairs (German to English, Russian to English). We compare state-of-the-art end-to-end SLT systems (SeamlessM4T SLT-to-text, Whisper Large v3) with MT systems (SeamlessM4T SLT-to-text, No Language Left Behind), Large Language Models (DeepSeek, LLaMA) and cascaded alternatives. Our results reveal that SLT systems experience a pronounced performance drop on idiomatic data, often reverting to literal translations even in higher layers, whereas MT systems and Large Language Models demonstrate better handling of idioms. These findings underscore the need for idiom-specific strategies and improved internal representations in SLT architectures.

Natural Language Processing (NLP) has transformed various fields beyond linguistics by applying techniques originally developed for human language to the analysis of biological sequences. This review explores the application of NLP methods to biological sequence data, focusing on genomics, transcriptomics, and proteomics. We examine how various NLP methods, from classic approaches like word2vec to advanced models employing transformers and hyena operators, are being adapted to analyze DNA, RNA, protein sequences, and entire genomes. The review also examines tokenization strategies and model architectures, evaluating their strengths, limitations, and suitability for different biological tasks. We further cover recent advances in NLP applications for biological data, such as structure prediction, gene expression, and evolutionary analysis, highlighting the potential of these methods for extracting meaningful insights from large-scale genomic data. As language models continue to advance, their integration into bioinformatics holds immense promise for advancing our understanding of biological processes in all domains of life.

Recent studies on interpreting the hidden states of speech models have shown their ability to capture speaker-specific features, including gender. Does this finding also hold for speech translation (ST) models? If so, what are the implications for the speaker's gender assignment in translation? We address these questions from an interpretability perspective, using probing methods to assess gender encoding across diverse ST models. Results on three language directions (English-French/Italian/Spanish) indicate that while traditional encoder-decoder models capture gender information, newer architectures -- integrating a speech encoder with a machine translation system via adapters -- do not. We also demonstrate that low gender encoding capabilities result in systems' tendency toward a masculine default, a translation bias that is more pronounced in newer architectures.

Neural transducers (NT) provide an effective framework for speech streaming, demonstrating strong performance in automatic speech recognition (ASR). However, the application of NT to speech translation (ST) remains challenging, as existing approaches struggle with word reordering and performance degradation when jointly modeling ASR and ST, resulting in a gap with attention-based encoder-decoder (AED) models. Existing NT-based ST approaches also suffer from high computational training costs. To address these issues, we propose HENT-SRT (Hierarchical Efficient Neural Transducer for Speech Recognition and Translation), a novel framework that factorizes ASR and translation tasks to better handle reordering. To ensure robust ST while preserving ASR performance, we use self-distillation with CTC consistency regularization. Moreover, we improve computational efficiency by incorporating best practices from ASR transducers, including a down-sampled hierarchical encoder, a stateless predictor, and a pruned transducer loss to reduce training complexity. Finally, we introduce a blank penalty during decoding, reducing deletions and improving translation quality. Our approach is evaluated on three conversational datasets Arabic, Spanish, and Mandarin achieving new state-of-the-art performance among NT models and substantially narrowing the gap with AED-based systems.

Text-to-SQL transforms the user queries from natural language to executable SQL programs, enabling non-experts to interact with complex databases. Existing prompt-based methods craft meticulous text guidelines and examples to facilitate SQL generation, but their accuracy is hindered by the large semantic gap between the texts and the low-resource SQL programs. In this work, we propose Pi-SQL, which incorporates the high-resource Python program as a pivot to bridge between the natural language query and SQL program. In particular, Pi-SQL first generates Python programs that provide fine-grained step-by-step guidelines in their code blocks or comments, and then produces an SQL program following the guidance of each Python program. The final SQL program matches the reference Python program's query results and, through selection from candidates generated by different strategies, achieves superior execution speed, with a reward-based valid efficiency score up to 4.55 higher than the best-performing baseline. Extensive experiments demonstrate the effectiveness of Pi-SQL, which improves the execution accuracy of the best-performing baseline by up to 3.20.

Code-switching (CS) is the alternating use of two or more languages within a conversation or utterance, often influenced by social context and speaker identity. This linguistic phenomenon poses challenges for Automatic Speech Recognition (ASR) systems, which are typically designed for a single language and struggle to handle multilingual inputs. The growing global demand for multilingual applications, including Code-Switching ASR (CSASR), Text-to-Speech (CSTTS), and Cross-Lingual Information Retrieval (CLIR), highlights the inadequacy of existing monolingual datasets. Although some code-switching datasets exist, most are limited to bilingual mixing within homogeneous ethnic groups, leaving a critical need for a large-scale, diverse benchmark akin to ImageNet in computer vision. To bridge this gap, we introduce \textbf{LinguaMaster}, a multi-agent collaboration framework specifically designed for efficient and scalable multilingual data synthesis. Leveraging this framework, we curate \textbf{SwitchLingua}, the first large-scale multilingual and multi-ethnic code-switching dataset, including: (1) 420K CS textual samples across 12 languages, and (2) over 80 hours of audio recordings from 174 speakers representing 18 countries/regions and 63 racial/ethnic backgrounds, based on the textual data. This dataset captures rich linguistic and cultural diversity, offering a foundational resource for advancing multilingual and multicultural research. Furthermore, to address the issue that existing ASR evaluation metrics lack sensitivity to code-switching scenarios, we propose the \textbf{Semantic-Aware Error Rate (SAER)}, a novel evaluation metric that incorporates semantic information, providing a more accurate and context-aware assessment of system performance.

Cross-lingual vocabulary transfer plays a promising role in adapting pre-trained language models to new languages, including low-resource languages. Existing approaches that utilize monolingual or parallel corpora face challenges when applied to languages with limited resources. In this work, we propose a simple yet effective vocabulary transfer method that utilizes bilingual dictionaries, which are available for many languages, thanks to descriptive linguists. Our proposed method leverages a property of BPE tokenizers where removing a subword from the vocabulary causes a fallback to shorter subwords. The embeddings of target subwords are estimated iteratively by progressively removing them from the tokenizer. The experimental results show that our approach outperforms existing methods for low-resource languages, demonstrating the effectiveness of a dictionary-based approach for cross-lingual vocabulary transfer.

Abstract--Deep learning approaches process data in a layer-by-layer way with intermediate (or latent) features. We aim at designing a general solution to optimize the latent manifolds to improve the performance on classification, segmentation, completion and/or reconstruction through probabilistic models. This paper proposes a variational inference model which leads to a clustered embedding. We introduce additional variables in the latent space, called nebula anchors, that guide the latent variables to form clusters during training. T o prevent the anchors from clustering among themselves, we employ the variational constraint that enforces the latent features within an anchor to form a Gaussian distribution, resulting in a generative model we refer as Nebula Variational Coding (NVC). Since each latent feature can be labeled with the closest anchor, we also propose to apply metric learning in a self-supervised way to make the separation between clusters more explicit. As a consequence, the latent variables of our variational coder form clusters which adapt to the generated semantic of the training data, e.g. the categorical labels of each sample. We demonstrate experimentally that it can be used within different architectures designed to solve different problems including text sequence, images, 3D point clouds and volumetric data, validating the advantage of our proposed method. They rely on compressing the input to its latent representations while identifying its discriminative information. On the other hand, solutions in image processing [6], [7], [8], [9] and 3D understanding [8], [10], [11], [12], [13], [14] aim at preserving the information from the input data as part of the output, formulating additional skip connection [8], [9], [10], [12] and fusion [11] between them. Although there are traditional methods that can reduce the dimensionality of the input in an unsupervised way, such as principal component analysis (PCA) [15] and independent component analysis (ICA) [16], as well as in a supervised way, e.g.

The popularity of automatic speech-to-speech translation for human conversations is growing, but the quality varies significantly depending on the language pair. In a context of community interpreting for low-resource languages, namely Turkish and Pashto to/from French, we collected fine-tuning and testing data, and compared systems using several automatic metrics (BLEU, COMET, and BLASER) and human assessments. The pipelines included automatic speech recognition, machine translation, and speech synthesis, with local models and cloud-based commercial ones. Some components have been fine-tuned on our data. We evaluated over 60 pipelines and determined the best one for each direction. We also found that the ranks of components are generally independent of the rest of the pipeline.

Current large language models (LLMs) often exhibit imbalanced multilingual capabilities due to their English-centric training corpora. To address this, existing fine-tuning approaches operating at the data-level (e.g., through data augmentation or distillation) typically introduce implicit cross-lingual alignment, overlooking the potential for more profound, latent-level cross-lingual interactions. In this work, we propose CC-Tuning, a novel multilingual fine-tuning paradigm that explicitly establishes a cross-lingual connection mechanism at the latent level. During training, CC-Tuning fuses the feed forward activations from both English and non-English inputs, enabling the model to benefit from both linguistic resources. This process is facilitated with a trainable Decision Maker that identifies beneficial activations. Furthermore, during inference, a Transform Matrix is utilized to simulate the cross-lingual connection under monolingual setting through representation transformation. Our experiments on six benchmarks covering 22 languages show that CC-Tuning outperforms vanilla SFT and offers a strong latent-level alternative to data-level augmentation methods. Further analysis also highlights the practicality of CC-Tuning and the potential of latent-level cross-lingual interactions in advancing the multilingual performance of LLMs.