Different Speech Translation Models Encode and Translate Speaker Gender Differently