Cross-language learning allows us to use training data from one language to build models for a different language. Many approaches to bilingual learning require that we have word-level alignment of sentences from parallel corpora. In this work we explore the use of autoencoder-based methods for cross-language learning of vectorial word representations that are aligned between two languages, while not relying on word-level alignments. We show that by simply learning to reconstruct the bag-of-words representations of aligned sentences, within and between languages, we can in fact learn high-quality representations and do without word alignments. We empirically investigate the success of our approach on the problem of cross-language text classification, where a classifier trained on a given language (e.g., English) must learn to generalize to a different language (e.g., German). In experiments on 3 language pairs, we show that our approach achieves state-of-the-art performance, outperforming a method exploiting word alignments and a strong machine translation baseline.

Sparse embeddings of data form an attractive class due to their inherent interpretability: Every dimension is tied to a term in some vocabulary, making it easy to visually decipher the latent space. Sparsity, however, poses unique challenges for Approximate Nearest Neighbor Search (ANNS) which finds, from a collection of vectors, the k vectors closest to a query. To encourage research on this underexplored topic, sparse ANNS featured prominently in a BigANN Challenge at NeurIPS 2023, where approximate algorithms were evaluated on large benchmark datasets by throughput and accuracy. In this work, we introduce a set of novel data structures and algorithmic methods, a combination of which leads to an elegant, effective, and highly efficient solution to sparse ANNS. Our contributions range from a theoretically-grounded sketching algorithm for sparse vectors to reduce their effective dimensionality while preserving inner product-induced ranks; a geometric organization of the inverted index; and the blending of local and global information to improve the efficiency and efficacy of ANNS. Empirically, our final algorithm, dubbed Seismic, reaches sub-millisecond per-query latency with high accuracy on a large-scale benchmark dataset using a single CPU.

Most studies on language model pretraining focus on large datasets, leaving open questions about optimization in data-constrained settings. In such settings, the effects of training data order and of including alternative versions of the same text remain underexplored. We address this by studying curriculum learning in pretraining, focusing on text-complexity ordering and data augmentation via simplification. We ask: (1) Does simplifying texts enhance representation quality more than reusing the original data? and (2) Does ordering data by text complexity yield better representations? To answer, we build on a pair of parallel corpora where human-written paragraphs are aligned with LLM-simplified variants, and test four data schedules: repeated exposure, low-to-high complexity, high-to-low, and interleaved. We analyze models' representation quality from a sample efficiency perspective via fine-tuning, as well as its zero-shot performance on linguistic knowledge, entity tracking, world knowledge, and commonsense reasoning. Our findings show that adding simplified data improves fine-tuning and zero-shot performance over a repeated-exposure baseline: smaller models benefit from low-to-high complexity, while larger models perform better with interleaved ordering.

The rapid growth of audio-centric platforms and applications such as WhatsApp and Twitter has transformed the way people communicate and share audio content in modern society. However, these platforms are increasingly misused to disseminate harmful audio content, such as hate speech, deceptive advertisements, and explicit material, which can have significant negative consequences (e.g., detrimental effects on mental health). In response, researchers and practitioners have been actively developing and deploying audio content moderation tools to tackle this issue. Despite these efforts, malicious actors can bypass moderation systems by making subtle alterations to audio content, such as modifying pitch or inserting noise. Moreover, the effectiveness of modern audio moderation tools against such adversarial inputs remains insufficiently studied. To address these challenges, we propose MTAM, a Metamorphic Testing framework for Audio content Moderation software. Specifically, we conduct a pilot study on 2000 audio clips and define 14 metamorphic relations across two perturbation categories: Audio Features-Based and Heuristic perturbations. MTAM applies these metamorphic relations to toxic audio content to generate test cases that remain harmful while being more likely to evade detection. In our evaluation, we employ MTAM to test five commercial textual content moderation software and an academic model against three kinds of toxic content. The results show that MTAM achieves up to 38.6%, 18.3%, 35.1%, 16.7%, and 51.1% error finding rates (EFR) when testing commercial moderation software provided by Gladia, Assembly AI, Baidu, Nextdata, and Tencent, respectively, and it obtains up to 45.7% EFR when testing the state-of-the-art algorithms from the academy.

We propose a Speech-to-Text Translation (S2TT) approach that integrates phoneme representations into a Chain-of-Thought (CoT) framework to improve translation in low-resource and zero-resource settings. By introducing phoneme recognition as an intermediate step, we enhance cross-lingual transfer, enabling translation even for languages with no labeled speech data. Our system builds on a multilingual LLM, which we extend to process speech and phonemes. Training follows a curriculum learning strategy that progressively introduces more complex tasks. Experiments on multilingual S2TT benchmarks show that phoneme-augmented CoT improves translation quality in low-resource conditions and enables zero-resource translation, while slightly impacting high-resource performance. Despite this trade-off, our findings demonstrate that phoneme-based CoT is a promising step toward making S2TT more accessible across diverse languages.

Machine Interpreting systems are currently implemented as unimodal, real-time speech-to-speech architectures, processing translation exclusively on the basis of the linguistic signal. Such reliance on a single modality, however, constrains performance in contexts where disambiguation and adequacy depend on additional cues, such as visual, situational, or pragmatic information. This paper introduces Vision-Grounded Interpreting (VGI), a novel approach designed to address the limitations of unimodal machine interpreting. We present a prototype system that integrates a vision-language model to process both speech and visual input from a webcam, with the aim of priming the translation process through contextual visual information. To evaluate the effectiveness of this approach, we constructed a hand-crafted diagnostic corpus targeting three types of ambiguity. In our evaluation, visual grounding substantially improves lexical disambiguation, yields modest and less stable gains for gender resolution, and shows no benefit for syntactic ambiguities. We argue that embracing multimodality represents a necessary step forward for advancing translation quality in machine interpreting.

Transformers have proven highly effective across a wide range of modalities. However, the quadratic complexity of the standard softmax attention mechanism poses a fundamental barrier to scaling them to long context windows. A large body of work addresses this with linear attention, which reformulates attention as a kernel function and approximates it with finite feature maps to achieve linear-time computation. Orthogonal to computational scaling, most attention mechanisms -- both quadratic and linear -- produce row-normalized maps that can over-focus on a few tokens, degrading robustness and information flow. Enforcing doubly-stochastic attention alleviates this by balancing token participation across rows and columns, but existing doubly-stochastic attention mechanisms typically introduce substantial overhead, undermining scalability. We propose LOTFormer, a principled attention mechanism that is simultaneously linear-time and doubly-stochastic. Our approach exploits the connection between attention maps and transportation plans between query and key measures. The central idea is to constrain the transport plan to be low-rank by conditioning it on a learnable pivot measure with small support. Concretely, we solve two entropic optimal transport problems (queries $\to$ pivot and pivot $\to$ keys) and compose them into a conditional (glued) coupling. This yields an attention matrix that is provably doubly-stochastic, has rank at most $r \ll n$, and applies to values in $O(nr)$ time without forming the full $n \times n$ map. The pivot locations and masses are learned end-to-end. Empirically, LOTFormer achieves state-of-the-art results on the Long Range Arena benchmark, surpassing prior linear and transport-based attention methods in both accuracy and efficiency.

The faithful transfer of contextually-embedded meaning continues to challenge contemporary machine translation (MT), particularly in the rendering of culture-bound terms--expressions or concepts rooted in specific languages or cultures, resisting direct linguistic transfer. Existing computational approaches to explicitating these terms have focused exclusively on in-text solutions, overlooking paratextual apparatus in the footnotes and endnotes employed by professional translators. In this paper, we formalize Genette's (1987) theory of paratexts from literary and translation studies to introduce the task of paratextual explicitation for MT. We construct a dataset of 560 expert-aligned paratexts from four English translations of the classical Chinese short story collection Liaozhai and evaluate LLMs with and without reasoning traces on choice and content of explicitation. Experiments across intrinsic prompting and agentic retrieval methods establish the difficulty of this task, with human evaluation showing that LLM-generated paratexts improve audience comprehension, though remain considerably less effective than translator-authored ones. Beyond model performance, statistical analysis reveals that even professional translators vary widely in their use of paratexts, suggesting that cultural mediation is inherently open-ended rather than prescriptive. Our findings demonstrate the potential of paratextual explicitation in advancing MT beyond linguistic equivalence, with promising extensions to monolingual explanation and personalized adaptation.

Sign language translation from text to video plays a crucial role in enabling effective communication for Deaf and hard--of--hearing individuals. A major challenge lies in generating accurate and natural body poses and movements that faithfully convey intended meanings. Prior methods often neglect the anatomical constraints and coordination patterns of human skeletal motion, resulting in rigid or biomechanically implausible outputs. To address this, we propose a novel approach that explicitly models the relationships among skeletal joints--including shoulders, arms, and hands--by incorporating geometric constraints on joint positions, bone lengths, and movement dynamics. During training, we introduce a parent-relative reweighting mechanism to enhance finger flexibility and reduce motion stiffness. Additionally, bone-pose losses and bone-length constraints enforce anatomically consistent structures. Our method narrows the performance gap between the previous best and the ground-truth oracle by 56.51%, and further reduces discrepancies in bone length and movement variance by 18.76% and 5.48%, respectively, demonstrating significant gains in anatomical realism and motion naturalness.

There is an emerging effort to develop NLP for Indonesias 700+ local languages, but progress remains costly due to the need for direct engagement with native speakers. However, it is unclear what these language communities truly need from language technology. To address this, we conduct a nationwide survey to assess the actual needs of native speakers in Indonesia. Our findings indicate that addressing language barriers, particularly through machine translation and information retrieval, is the most critical priority. Although there is strong enthusiasm for advancements in language technology, concerns around privacy, bias, and the use of public data for AI training highlight the need for greater transparency and clear communication to support broader AI adoption.