Geometry-Aware Losses for Structure-Preserving Text-to-Sign Language Generation