Are you wondering how much to spend on Valentine's Day? There are so many ways to say "I love you." Those three little words take on multiple forms through a variety of languages, and even emojis. According to Google, the heart-eyes emoji () is the fourth most popular emoji worldwide, followed by the traditional heart () emoji. Google also says translations on its Translate service spike on Valentine's Day, and translations of "I love you" more than double on February 14.

Standard sequential generation methods assume a pre-specified generation order, such as text generation methods which generate words from left to right. In this work, we propose a framework for training models of text generation that operate in non-monotonic orders; the model directly learns good orders, without any additional annotation. Our framework operates by generating a word at an arbitrary position, and then recursively generating words to its left and then words to its right, yielding a binary tree. Learning is framed as imitation learning, including a coaching method which moves from imitating an oracle to reinforcing the policy's own preferences. Experimental results demonstrate that using the proposed method, it is possible to learn policies which generate text without pre-specifying a generation order, while achieving competitive performance with conventional left-to-right generation.

We consider the problem of making machine translation more robust to character-level variation at the source side, such as typos. Existing methods achieve greater coverage by applying subword models such as byte-pair encoding (BPE) and character-level encoders, but these methods are highly sensitive to spelling mistakes. We show how training on a mild amount of random synthetic noise can dramatically improve robustness to these variations, without diminishing performance on clean text. We focus on translation performance on natural noise, as captured by frequent corrections in Wikipedia edit logs, and show that robustness to such noise can be achieved using a balanced diet of simple synthetic noises at training time, without access to the natural noise data or distribution.

While machine translation has traditionally relied on large amounts of parallel corpora, a recent research line has managed to train both Neural Machine Translation (NMT) and Statistical Machine Translation (SMT) systems using monolingual corpora only. In this paper, we identify and address several deficiencies of existing unsupervised SMT approaches by exploiting subword information, developing a theoretically well founded unsupervised tuning method, and incorporating a joint refinement procedure. Moreover, we use our improved SMT system to initialize a dual NMT model, which is further fine-tuned through on-the-fly back-translation. Together, we obtain large improvements over the previous state-of-the-art in unsupervised machine translation. For instance, we get 22.5 BLEU points in English-to-German WMT 2014, 5.5 points more than the previous best unsupervised system, and 0.5 points more than the (supervised) shared task winner back in 2014.

Fine-tuning large pre-trained models is an effective transfer mechanism in NLP. However, in the presence of many downstream tasks, fine-tuning is parameter inefficient: an entire new model is required for every task. As an alternative, we propose transfer with adapter modules. Adapter modules yield a compact and extensible model; they add only a few trainable parameters per task, and new tasks can be added without revisiting previous ones. The parameters of the original network remain fixed, yielding a high degree of parameter sharing. To demonstrate adapter's effectiveness, we transfer the recently proposed BERT Transformer model to 26 diverse text classification tasks, including the GLUE benchmark. Adapters attain near state-of-the-art performance, whilst adding only a few parameters per task. On GLUE, we attain within 0.4% of the performance of full fine-tuning, adding only 3.6% parameters per task. By contrast, fine-tuning trains 100% of the parameters per task.

We consider the problem of designing an artificial agent capable of interacting with humans in collaborative dialogue to produce creative, engaging narratives. In this task, the goal is to establish universe details, and to collaborate on an interesting story in that universe, through a series of natural dialogue exchanges. Our model can augment any probabilistic conversational agent by allowing it to reason about universe information established and what potential next utterances might reveal. Ideally, with each utterance, agents would reveal just enough information to add specificity and reduce ambiguity without limiting the conversation. We empirically show that our model allows control over the rate at which the agent reveals information and that doing so significantly improves accuracy in predicting the next line of dialogues from movies. We close with a case-study with four professional theatre performers, who preferred interactions with our model-augmented agent over an unaugmented agent.

Recent years has witnessed dramatic progress of neural machine translation (NMT), however, the method of manually guiding the translation procedure remains to be better explored. Previous works proposed to handle such problem through lexcially-constrained beam search in the decoding phase. Unfortunately, these lexically-constrained beam search methods suffer two fatal disadvantages: high computational complexity and hard beam search which generates unexpected translations. In this paper, we propose to learn the ability of lexically-constrained translation with external memory, which can overcome the above mentioned disadvantages. For the training process, automatically extracted phrase pairs are extracted from alignment and sentence parsing, then further be encoded into an external memory. This memory is then used to provide lexically-constrained information for training through a memory-attention machanism. Various experiments are conducted on WMT Chinese to English and English to German tasks. All the results can demonstrate the effectiveness of our method.

Text style transfer seeks to learn how to automatically rewrite sentences from a source domain to the target domain in different styles, while simultaneously preserving their semantic contents. A major challenge in this task stems from the lack of parallel data that connects the source and target styles. Existing approaches try to disentangle content and style, but this is quite difficult and often results in poor content-preservation and grammaticality. In contrast, we propose a novel approach by first constructing a pseudo-parallel resource that aligns a subset of sentences with similar content between source and target corpus. And then a standard sequence-to-sequence model can be applied to learn the style transfer. Subsequently, we iteratively refine the learned style transfer function while improving upon the imperfections in our original alignment. Our method is applied to the tasks of sentiment modification and formality transfer, where it outperforms state-of-the-art systems by a large margin. As an auxiliary contribution, we produced a publicly-available test set with human-generated style transfers for future community use.

Language understanding is a challenge for computers. Subtle nuances of communication that human toddlers can understand still confuse the most powerful machines. Even though advanced techniques like deep learning can detect and replicate complex language patterns, machine learning models still lack fundamental conceptual understanding of what our words really mean. That said, 2018 did yield a number of landmark research breakthroughs which pushed the fields of natural language processing, understanding, and generation forward. We summarized 14 research papers covering several advances in natural language processing (NLP), including high-performing transfer learning techniques, more sophisticated language models, and newer approaches to content understanding. There are hundreds more papers in NLP, NLU, and NLG which we have not covered in this summary, but we hope for this article to give you a solid foundational understanding of the key papers of 2018.

Adaptive gradient-based optimizers such as AdaGrad and Adam are among the methods of choice in modern machine learning. These methods maintain second-order statistics of each parameter, thus doubling the memory footprint of the optimizer. In behemoth-size applications, this memory overhead restricts the size of the model being used as well as the number of examples in a mini-batch. We describe a novel, simple, and flexible adaptive optimization method with sublinear memory cost that retains the benefits of per-parameter adaptivity while allowing for larger models and mini-batches. We give convergence guarantees for our method and demonstrate its effectiveness in training very large deep models.