One of the dramatic trends at the intersection of computing and healthcare has been patients' increased access to medical information, ranging from self-tracked physiological data to genetic data, tests, and scans. Increasingly however, patients and clinicians have access to advanced machine learning-based tools for diagnosis, prediction, and recommendation based on large amounts of data, some of it patient-generated. Consequently, just as organizations have had to deal with a "Bring Your Own Device" (BYOD) reality5 in which employees use their personal devices (phones and tablets) for some aspects of their work, a similar reality of "Bring Your Own Algorithm" (BYOA) is emerging in healthcare with its own challenges and support demands. BYOA is changing patient-clinician interactions and the technologies, skills and workflows related to them. Situations in which patients have direct access to algorithmic advice are becoming commonplace.4

Pretraining Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) for downstream NLP tasks is a non-trival task. We pretrained 5 BERT models that differ in the size of their training sets, mixture of formal and informal Arabic, and linguistic preprocessing. All are intended to support Arabic dialects and social media. The experiments highlight the centrality of data diversity and the efficacy of linguistically aware segmentation. They also highlight that more data or more training step do not necessitate better models. Our new models achieve new state-of-the-art results on several downstream tasks. The resulting models are released to the community under the name QARiB.

We introduce a Content-based Document Alignment approach (CDA), an efficient method to align multilingual web documents based on content in creating parallel training data for machine translation (MT) systems operating at the industrial level. CDA works in two steps: (i) projecting documents of a web domain to a shared multilingual space; then (ii) aligning them based on the similarity of their representations in such space. We leverage lexical translation models to build vector representations using TF-IDF. CDA achieves performance comparable with state-of-the-art systems in the WMT-16 Bilingual Document Alignment Shared Task benchmark while operating in multilingual space. Besides, we created two web-scale datasets to examine the robustness of CDA in an industrial setting involving up to 28 languages and millions of documents. The experiments show that CDA is robust, cost-effective, and is significantly superior in (i) processing large and noisy web data and (ii) scaling to new and low-resourced languages.

The standard approach to incorporate linguistic information to neural machine translation systems consists in maintaining separate vocabularies for each of the annotated features to be incorporated (e.g. POS tags, dependency relation label), embed them, and then aggregate them with each subword in the word they belong to. This approach, however, cannot easily accommodate annotation schemes that are not dense for every word. We propose a method suited for such a case, showing large improvements in out-of-domain data, and comparable quality for the in-domain data. Experiments are performed in morphologically-rich languages like Basque and German, for the case of low-resource scenarios.

Even though Afaan Oromo is the most widely spoken language in the Cushitic family by more than fifty million people in the Horn and East Africa, it is surprisingly resource-scarce from a technological point of view. The increasing amount of various useful documents written in English language brings to investigate the machine that can translate those documents and make it easily accessible for local language. The paper deals with implementing a translation of English to Afaan Oromo and vice versa using Neural Machine Translation. But the implementation is not very well explored due to the limited amount and diversity of the corpus. However, using a bilingual corpus of just over 40k sentence pairs we have collected, this study showed a promising result. About a quarter of this corpus is collected via Community Engagement Platform (CEP) that was implemented to enrich the parallel corpus through crowdsourcing translations.

Direct speech translation describes a scenario where only speech inputs and corresponding translations are available. Such data are notoriously limited. We present a technique that allows cascades of automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT) to exploit in-domain direct speech translation data in addition to out-of-domain MT and ASR data. After pre-training MT and ASR, we use a feedback cycle where the downstream performance of the MT system is used as a signal to improve the ASR system by self-training, and the MT component is fine-tuned on multiple ASR outputs, making it more tolerant towards spelling variations. A comparison to end-to-end speech translation using components of identical architecture and the same data shows gains of up to 3.8 BLEU points on LibriVoxDeEn and up to 5.1 BLEU points on CoVoST for German-to-English speech translation.

Memory-efficient continuous Sign Language Translation is a significant challenge for the development of assisted technologies with real-time applicability for the deaf. In this work, we introduce a paradigm of designing recurrent deep networks whereby the output of the recurrent layer is derived from appropriate arguments from nonparametric statistics. A novel variational Bayesian sequence-to-sequence network architecture is proposed that consists of a) a full Gaussian posterior distribution for data-driven memory compression and b) a nonparametric Indian Buffet Process prior for regularization applied on the Gated Recurrent Unit non-gate weights. We dub our approach Stick-Breaking Recurrent network and show that it can achieve a substantial weight compression without diminishing modeling performance.

Inspired by the inductive transfer learning on computer vision, many efforts have been made to train contextualized language models that boost the performance of natural language processing tasks. These models are mostly trained on large general-domain corpora such as news, books, or Wikipedia.Although these pre-trained generic language models well perceive the semantic and syntactic essence of a language structure, exploiting them in a real-world domain-specific scenario still needs some practical considerations to be taken into account such as token distribution shifts, inference time, memory, and their simultaneous proficiency in multiple tasks. In this paper, we focus on the legal domain and present how different language model strained on general-domain corpora can be best customized for multiple legal document reviewing tasks. We compare their efficiencies with respect to task performances and present practical considerations.

Attention-based pre-trained language models such as GPT-2 brought considerable progress to end-to-end dialogue modelling. However, they also present considerable risks for task-oriented dialogue, such as lack of knowledge grounding or diversity. To address these issues, we introduce modified training objectives for language model finetuning, and we employ massive data augmentation via back-translation to increase the diversity of the training data. We further examine the possibilities of combining data from multiples sources to improve performance on the target dataset. We carefully evaluate our contributions with both human and automatic methods. Our model achieves state-of-the-art performance on the MultiWOZ data and shows competitive performance in human evaluation.

Word alignment is essential for the down-streaming cross-lingual language understanding and generation tasks. Recently, the performance of the neural word alignment models has exceeded that of statistical models. However, they heavily rely on sophisticated translation models. In this study, we propose a super lightweight unsupervised word alignment (SLUA) model, in which bidirectional symmetric attention trained with a contrastive learning objective is introduced, and an agreement loss is employed to bind the attention maps, such that the alignments follow mirror-like symmetry hypothesis. Experimental results on several public benchmarks demonstrate that our model achieves competitive, if not better, performance compared to the state of the art in word alignment while significantly reducing the training and decoding time on average. Further ablation analysis and case studies show the superiority of our proposed SLUA. Notably, we recognize our model as a pioneer attempt to unify bilingual word embedding and word alignments. Encouragingly, our approach achieves 16.4x speedup against GIZA++, and 50x parameter compression} compared with the Transformer-based alignment methods. We will release our code to facilitate the community.