We present NusaCrowd, a collaborative initiative to collect and unify existing resources for Indonesian languages, including opening access to previously non-public resources. Through this initiative, we have brought together 137 datasets and 118 standardized data loaders. The quality of the datasets has been assessed manually and automatically, and their value is demonstrated through multiple experiments. NusaCrowd's data collection enables the creation of the first zero-shot benchmarks for natural language understanding and generation in Indonesian and the local languages of Indonesia. Furthermore, NusaCrowd brings the creation of the first multilingual automatic speech recognition benchmark in Indonesian and the local languages of Indonesia. Our work strives to advance natural language processing (NLP) research for languages that are under-represented despite being widely spoken.

Although machine translation systems are mostly designed to serve in the general domain, there is a growing tendency to adapt these systems to other domains like literary translation. In this paper, we focus on English-Turkish literary translation and develop machine translation models that take into account the stylistic features of translators. We fine-tune a pre-trained machine translation model by the manually-aligned works of a particular translator. We make a detailed analysis of the effects of manual and automatic alignments, data augmentation methods, and corpus size on the translations. We propose an approach based on stylistic features to evaluate the style of a translator in the output translations. We show that the human translator style can be highly recreated in the target machine translations by adapting the models to the style of the translator.

Multimodal learning aims to build models that can process and relate information from multiple modalities. Despite years of development in this field, it still remains challenging to design a unified network for processing various modalities ($\textit{e.g.}$ natural language, 2D images, 3D point clouds, audio, video, time series, tabular data) due to the inherent gaps among them. In this work, we propose a framework, named Meta-Transformer, that leverages a $\textbf{frozen}$ encoder to perform multimodal perception without any paired multimodal training data. In Meta-Transformer, the raw input data from various modalities are mapped into a shared token space, allowing a subsequent encoder with frozen parameters to extract high-level semantic features of the input data. Composed of three main components: a unified data tokenizer, a modality-shared encoder, and task-specific heads for downstream tasks, Meta-Transformer is the first framework to perform unified learning across 12 modalities with unpaired data. Experiments on different benchmarks reveal that Meta-Transformer can handle a wide range of tasks including fundamental perception (text, image, point cloud, audio, video), practical application (X-Ray, infrared, hyperspectral, and IMU), and data mining (graph, tabular, and time-series). Meta-Transformer indicates a promising future for developing unified multimodal intelligence with transformers. Code will be available at https://github.com/invictus717/MetaTransformer

In this paper, we introduce a new and simple method for comparing speech utterances without relying on text transcripts. Our speech-to-speech comparison metric utilizes state-of-the-art speech2unit encoders like HuBERT to convert speech utterances into discrete acoustic units. We then propose a simple and easily replicable neural architecture that learns a speech-based metric that closely corresponds to its text-based counterpart. This textless metric has numerous potential applications, including evaluating speech-to-speech translation for oral languages, languages without dependable ASR systems, or to avoid the need for ASR transcription altogether. This paper also shows that for speech-to-speech translation evaluation, ASR-BLEU (which consists in automatically transcribing both speech hypothesis and reference and compute sentence-level BLEU between transcripts) is a poor proxy to real text-BLEU even when ASR system is strong.

Attention is the core mechanism of today's most used architectures for natural language processing and has been analyzed from many perspectives, including its effectiveness for machine translation-related tasks. Among these studies, attention resulted to be a useful source of information to get insights about word alignment also when the input text is substituted with audio segments, as in the case of the speech translation (ST) task. In this paper, we propose AlignAtt, a novel policy for simultaneous ST (SimulST) that exploits the attention information to generate source-target alignments that guide the model during inference. Through experiments on the 8 language pairs of MuST-C v1.0, we show that AlignAtt outperforms previous state-of-the-art SimulST policies applied to offline-trained models with gains in terms of BLEU of 2 points and latency reductions ranging from 0.5s to 0.8s across the 8 languages.

Multilingual neural machine translation (MNMT) aims to build a unified model for many language directions. Existing monolithic models for MNMT encounter two challenges: parameter interference among languages and inefficient inference for large models. In this paper, we revisit the classic multi-way structures and develop a detachable model by assigning each language (or group of languages) to an individual branch that supports plug-and-play training and inference. To address the needs of learning representations for all languages in a unified space, we propose a novel efficient training recipe, upon which we build an effective detachable model, Lego-MT. For a fair comparison, we collect data from OPUS and build a translation benchmark covering 433 languages and 1.3B parallel data. Experiments show that Lego-MT with 1.2B parameters brings an average gain of 3.2 spBLEU. It even outperforms M2M-100 with 12B parameters. The proposed training recipe brings a 28.2$\times$ speedup over the conventional multi-way training method.\footnote{ \url{https://github.com/CONE-MT/Lego-MT}.}

Rising computational demands of modern natural language processing (NLP) systems have increased the barrier to entry for cutting-edge research while posing serious environmental concerns. Yet, progress on model efficiency has been impeded by practical challenges in model evaluation and comparison. For example, hardware is challenging to control due to disparate levels of accessibility across different institutions. Moreover, improvements in metrics such as FLOPs often fail to translate to progress in real-world applications. In response, we introduce Pentathlon, a benchmark for holistic and realistic evaluation of model efficiency. Pentathlon focuses on inference, which accounts for a majority of the compute in a model's lifecycle. It offers a strictly-controlled hardware platform, and is designed to mirror real-world applications scenarios. It incorporates a suite of metrics that target different aspects of efficiency, including latency, throughput, memory overhead, and energy consumption. Pentathlon also comes with a software library that can be seamlessly integrated into any codebase and enable evaluation. As a standardized and centralized evaluation platform, Pentathlon can drastically reduce the workload to make fair and reproducible efficiency comparisons. While initially focused on natural language processing (NLP) models, Pentathlon is designed to allow flexible extension to other fields. We envision Pentathlon will stimulate algorithmic innovations in building efficient models, and foster an increased awareness of the social and environmental implications in the development of future-generation NLP models.

Speech-to-speech translation (S2ST) enables spoken communication between people talking in different languages. Despite a few studies on multilingual S2ST, their focus is the multilinguality on the source side, i.e., the translation from multiple source languages to one target language. We present the first work on multilingual S2ST supporting multiple target languages. Leveraging recent advance in direct S2ST with speech-to-unit and vocoder, we equip these key components with multilingual capability. Speech-to-masked-unit (S2MU) is the multilingual extension of S2U, which applies masking to units which don't belong to the given target language to reduce the language interference. We also propose multilingual vocoder which is trained with language embedding and the auxiliary loss of language identification. On benchmark translation testsets, our proposed multilingual model shows superior performance than bilingual models in the translation from English into $16$ target languages.

Syntax has been proven to be remarkably effective in neural machine translation (NMT). Previous models obtained syntax information from syntactic parsing tools and integrated it into NMT models to improve translation performance. In this work, we propose a method to incorporate syntax information into a complex-valued Encoder-Decoder architecture. The proposed model jointly learns word-level and syntax-level attention scores from the source side to the target side using an attention mechanism. Importantly, it is not dependent on specific network architectures and can be directly integrated into any existing sequence-to-sequence (Seq2Seq) framework. The experimental results demonstrate that the proposed method can bring significant improvements in BLEU scores on two datasets. In particular, the proposed method achieves a greater improvement in BLEU scores in translation tasks involving language pairs with significant syntactic differences.

End-to-end automatic speech translation (AST) relies on data that combines audio inputs with text translation outputs. Previous work used existing large parallel corpora of transcriptions and translations in a knowledge distillation (KD) setup to distill a neural machine translation (NMT) into an AST student model. While KD allows using larger pretrained models, the reliance of previous KD approaches on manual audio transcripts in the data pipeline restricts the applicability of this framework to AST. We present an imitation learning approach where a teacher NMT system corrects the errors of an AST student without relying on manual transcripts. We show that the NMT teacher can recover from errors in automatic transcriptions and is able to correct erroneous translations of the AST student, leading to improvements of about 4 BLEU points over the standard AST end-to-end baseline on the English-German CoVoST-2 and MuST-C datasets, respectively. Code and data are publicly available.\footnote{\url{https://github.com/HubReb/imitkd_ast/releases/tag/v1.1}}