Natural language processing (NLP) applications such as named entity recognition (NER) for low-resource corpora do not benefit from recent advances in the development of large language models (LLMs) where there is still a need for larger annotated datasets. This research article introduces a methodology for generating translated versions of annotated datasets through crosslingual annotation projection. Leveraging a language agnostic BERT-based approach, it is an efficient solution to increase low-resource corpora with few human efforts and by only using already available open data resources. Quantitative and qualitative evaluations are often lacking when it comes to evaluating the quality and effectiveness of semi-automatic data generation strategies. The evaluation of our crosslingual annotation projection approach showed both effectiveness and high accuracy in the resulting dataset. As a practical application of this methodology, we present the creation of French Annotated Resource with Semantic Information for Medical Entities Detection (FRASIMED), an annotated corpus comprising 2'051 synthetic clinical cases in French. The corpus is now available for researchers and practitioners to develop and refine French natural language processing (NLP) applications in the clinical field (https://zenodo.org/record/8355629), making it the largest open annotated corpus with linked medical concepts in French.

Cross-lingual entity alignment is the task of finding the same semantic entities from different language knowledge graphs. In this paper, we propose a simple and novel unsupervised method for cross-language entity alignment. We utilize the deep learning multi-language encoder combined with a machine translator to encode knowledge graph text, which reduces the reliance on label data. Unlike traditional methods that only emphasize global or local alignment, our method simultaneously considers both alignment strategies. We first view the alignment task as a bipartite matching problem and then adopt the re-exchanging idea to accomplish alignment. Compared with the traditional bipartite matching algorithm that only gives one optimal solution, our algorithm generates ranked matching results which enabled many potentials downstream tasks. Additionally, our method can adapt two different types of optimization (minimal and maximal) in the bipartite matching process, which provides more flexibility. Our evaluation shows, we each scored 0.966, 0.990, and 0.996 Hits@1 rates on the DBP15K dataset in Chinese, Japanese, and French to English alignment tasks. We outperformed the state-of-the-art method in unsupervised and semi-supervised categories. Compared with the state-of-the-art supervised method, our method outperforms 2.6% and 0.4% in Ja-En and Fr-En alignment tasks while marginally lower by 0.2% in the Zh-En alignment task.

Translation automation mechanisms and tools have been developed for several years to bring people who speak different languages together. A "new search only approach to machine translation" was adopted to tackle some of the slowness and inaccuracy of the other technologies. The idea is to develop a solution that, by indexing an incremental set of words that combine a certain semantic meaning, makes it possible to create a process of correspondence between their native language record and the language of translation. This research principle assumes that the vocabulary used in a given type of publication/document is relatively limited in terms of language style and word diversity, which enhances the greater effect of instantaneously and rigor in the translation process through the indexing process. A volume of electronic text documents where processed and loaded into a database, and analyzed and measured in order confirm the previous premise. Although the observed and projected metric values did not give encouraging results, it was possible to develop and make available a translation tool using this approach.

Neural machine translation (NMT) has achieved remarkable success in producing high-quality translations. However, current NMT systems suffer from a lack of reliability, as their outputs that are often affected by lexical or syntactic changes in inputs, resulting in large variations in quality. This limitation hinders the practicality and trustworthiness of NMT. A contributing factor to this problem is that NMT models trained with the one-to-one paradigm struggle to handle the source diversity phenomenon, where inputs with the same meaning can be expressed differently. In this work, we treat this problem as a bilevel optimization problem and present a consistency-aware meta-learning (CAML) framework derived from the model-agnostic meta-learning (MAML) algorithm to address it. Specifically, the NMT model with CAML (named CoNMT) first learns a consistent meta representation of semantically equivalent sentences in the outer loop. Subsequently, a mapping from the meta representation to the output sentence is learned in the inner loop, allowing the NMT model to translate semantically equivalent sentences to the same target sentence. We conduct experiments on the NIST Chinese to English task, three WMT translation tasks, and the TED M2O task. The results demonstrate that CoNMT effectively improves overall translation quality and reliably handles diverse inputs.

K-Nearest Neighbor Neural Machine Translation (kNN-MT) successfully incorporates external corpus by retrieving word-level representations at test time. Generally, kNN-MT borrows the off-the-shelf context representation in the translation task, e.g., the output of the last decoder layer, as the query vector of the retrieval task. In this work, we highlight that coupling the representations of these two tasks is sub-optimal for fine-grained retrieval. To alleviate it, we leverage supervised contrastive learning to learn the distinctive retrieval representation derived from the original context representation. We also propose a fast and effective approach to constructing hard negative samples. Experimental results on five domains show that our approach improves the retrieval accuracy and BLEU score compared to vanilla kNN-MT.

Posts, as important containers of user-generated-content pieces on social media, are of tremendous social influence and commercial value. As an integral components of a post, the headline has a decisive contribution to the post's popularity. However, current mainstream method for headline generation is still manually writing, which is unstable and requires extensive human effort. This drives us to explore a novel research question: Can we automate the generation of popular headlines on social media? We collect more than 1 million posts of 42,447 celebrities from public data of Xiaohongshu, which is a well-known social media platform in China. We then conduct careful observations on the headlines of these posts. Observation results demonstrate that trends and personal styles are widespread in headlines on social medias and have significant contribution to posts's popularity. Motivated by these insights, we present MEBART, which combines Multiple preference-Extractors with Bidirectional and Auto-Regressive Transformers (BART), capturing trends and personal styles to generate popular headlines on social medias. We perform extensive experiments on real-world datasets and achieve state-of-the-art performance compared with several advanced baselines. In addition, ablation and case studies demonstrate that MEBART advances in capturing trends and personal styles.

We studied the capability of automated machine translation in the online video education space by automatically translating Khan Academy videos with state-of-the-art translation models and applying text-to-speech synthesis and audio/video synchronization to build engaging videos in target languages. We also analyzed and established two reliable translation confidence estimators based on round-trip translations in order to efficiently manage translation quality and reduce human translation effort. Finally, we developed a deployable system to deliver translated videos to end users and collect user corrections for iterative improvement.

Translating training data into target languages has proven beneficial for cross-lingual transfer. However, for structure extraction tasks, translating data requires a label projection step, which translates input text and obtains translated labels in the translated text jointly. Previous research in label projection mostly compromises translation quality by either facilitating easy identification of translated labels from translated text or using word-level alignment between translation pairs to assemble translated phrase-level labels from the aligned words. In this paper, we introduce CLAP, which first translates text to the target language and performs contextual translation on the labels using the translated text as the context, ensuring better accuracy for the translated labels. We leverage instruction-tuned language models with multilingual capabilities as our contextual translator, imposing the constraint of the presence of translated labels in the translated text via instructions. We compare CLAP with other label projection techniques for creating pseudo-training data in target languages on event argument extraction, a representative structure extraction task. Results show that CLAP improves by 2-2.5 F1-score over other methods on the Chinese and Arabic ACE05 datasets.

Understanding when two pieces of text convey the same information is a goal touching many subproblems in NLP, including textual entailment and fact-checking. This problem becomes more complex when those two pieces of text are in different languages. Here, we introduce X-PARADE (Cross-lingual Paragraph-level Analysis of Divergences and Entailments), the first cross-lingual dataset of paragraph-level information divergences. Annotators label a paragraph in a target language at the span level and evaluate it with respect to a corresponding paragraph in a source language, indicating whether a given piece of information is the same, new, or new but can be inferred. This last notion establishes a link with cross-language NLI. Aligned paragraphs are sourced from Wikipedia pages in different languages, reflecting real information divergences observed in the wild. Armed with our dataset, we investigate a diverse set of approaches for this problem, including classic token alignment from machine translation, textual entailment methods that localize their decisions, and prompting of large language models. Our results show that these methods vary in their capability to handle inferable information, but they all fall short of human performance.

As machine learning becomes more widely used, the need to study its implications in security and privacy becomes more urgent. Although the body of work in privacy has been steadily growing over the past few years, research on the privacy aspects of machine learning has received less focus than the security aspects. Our contribution in this research is an analysis of more than 40 papers related to privacy attacks against machine learning that have been published during the past seven years. We propose an attack taxonomy, together with a threat model that allows the categorization of different attacks based on the adversarial knowledge, and the assets under attack. An initial exploration of the causes of privacy leaks is presented, as well as a detailed analysis of the different attacks. Finally, we present an overview of the most commonly proposed defenses and a discussion of the open problems and future directions identified during our analysis.