This paper addresses the critical need for high-quality evaluation datasets in low-resource languages to advance cross-lingual transfer. While cross-lingual transfer offers a key strategy for leveraging multilingual pretraining to expand language technologies to understudied and typologically diverse languages, its effectiveness is dependent on quality and suitable benchmarks. We release new sense-annotated datasets of sentences containing polysemous words, spanning ten low-resource languages across diverse language families and scripts. To facilitate dataset creation, the paper presents a demonstrably beneficial semi-automatic annotation method. The utility of the datasets is demonstrated through Word-in-Context (WiC) formatted experiments that evaluate transfer on these low-resource languages. Results highlight the importance of targeted dataset creation and evaluation for effective polysemy disambiguation in low-resource settings and transfer studies. The released datasets and code aim to support further research into fair, robust, and truly multilingual NLP.

Large language models have demonstrated exceptional performance across multiple crosslingual NLP tasks, including machine translation (MT). However, persistent challenges remain in addressing context-sensitive units (CSUs), such as polysemous words. These CSUs not only affect the local translation accuracy of LLMs, but also affect LLMs' understanding capability for sentences and tasks, and even lead to translation failure. To address this problem, we propose a simple but effective method to enhance LLMs' MT capabilities by acquiring CSUs and applying semantic focus. Specifically, we dynamically analyze and identify translation challenges, then incorporate them into LLMs in a structured manner to mitigate mistranslations or misunderstandings of CSUs caused by information flattening. Efficiently activate LLMs to identify and apply relevant knowledge from its vast data pool in this way, ensuring more accurate translations for translating difficult terms. On a benchmark dataset of MT, our proposed method achieved competitive performance compared to multiple existing open-sourced MT baseline models. It demonstrates effectiveness and robustness across multiple language pairs, including both similar language pairs and distant language pairs. Notably, the proposed method requires no additional model training and enhances LLMs' performance across multiple NLP tasks with minimal resource consumption.

Many real-world applications of flow-based generative models desire a diverse set of samples that cover multiple modes of the target distribution. However, the predominant approach for obtaining diverse sets is not sample-efficient, as it involves independently obtaining many samples from the source distribution and mapping them through the flow until the desired mode coverage is achieved. As an alternative to repeated sampling, we introduce DiverseFlow: a training-free approach to improve the diversity of flow models. Our key idea is to employ a determinantal point process to induce a coupling between the samples that drives diversity under a fixed sampling budget. In essence, DiverseFlow allows exploration of more variations in a learned flow model with fewer samples. We demonstrate the efficacy of our method for tasks where sample-efficient diversity is desirable, such as text-guided image generation with polysemous words, inverse problems like large-hole inpainting, and class-conditional image synthesis.

Sparse autoencoders (SAEs) have gained a lot of attention as a promising tool to improve the interpretability of large language models (LLMs) by mapping the complex superposition of polysemantic neurons into monosemantic features and composing a sparse dictionary of words. However, traditional performance metrics like Mean Squared Error and L0 sparsity ignore the evaluation of the semantic representational power of SAEs -- whether they can acquire interpretable monosemantic features while preserving the semantic relationship of words. For instance, it is not obvious whether a learned sparse feature could distinguish different meanings in one word. In this paper, we propose a suite of evaluations for SAEs to analyze the quality of monosemantic features by focusing on polysemous words. Our findings reveal that SAEs developed to improve the MSE-L0 Pareto frontier may confuse interpretability, which does not necessarily enhance the extraction of monosemantic features. The analysis of SAEs with polysemous words can also figure out the internal mechanism of LLMs; deeper layers and the Attention module contribute to distinguishing polysemy in a word. Our semantics focused evaluation offers new insights into the polysemy and the existing SAE objective and contributes to the development of more practical SAEs.

In the era of high performing Large Language Models, researchers have widely acknowledged that contextual word representations are one of the key drivers in achieving top performances in downstream tasks. In this work, we investigate the degree of contextualization encoded in the fine-grained sub-layer representations of a Pre-trained Language Model (PLM) by empirical experiments using linear probes. Unlike previous work, we are particularly interested in identifying the strength of contextualization across PLM sub-layer representations (i.e. Self-Attention, Feed-Forward Activation and Output sub-layers). To identify the main contributions of sub-layers to contextualisation, we first extract the sub-layer representations of polysemous words in minimally different sentence pairs, and compare how these representations change through the forward pass of the PLM network. Second, by probing on a sense identification classification task, we try to empirically localize the strength of contextualization information encoded in these sub-layer representations. With these probing experiments, we also try to gain a better understanding of the influence of context length and context richness on the degree of contextualization. Our main conclusion is cautionary: BERT demonstrates a high degree of contextualization in the top sub-layers if the word in question is in a specific position in the sentence with a shorter context window, but this does not systematically generalize across different word positions and context sizes.

We present the "Spanish Built Factual Freectianary 2.0" (Spanish-BFF-2) as the second iteration of an AI-generated Spanish dictionary. Previously, we developed the inaugural version of this unique free dictionary employing GPT-3. In this study, we aim to improve the dictionary by using GPT-4-turbo instead. Furthermore, we explore improvements made to the initial version and compare the performance of both models.

Pre-trained Language Models (PLMs) have shown to be consistently successful in a plethora of NLP tasks due to their ability to learn contextualized representations of words (Ethayarajh, 2019). BERT (Devlin et al., 2018), ELMo (Peters et al., 2018) and other PLMs encode word meaning via textual context, as opposed to static word embeddings, which encode all meanings of a word in a single vector representation. In this work, we present a study that aims to localize where exactly in a PLM word contextualization happens. In order to find the location of this word meaning transformation, we investigate representations of polysemous words in the basic BERT uncased 12 layer architecture (Devlin et al., 2018), a masked language model trained on an additional sentence adjacency objective, using qualitative and quantitative measures.

Lexical ambiguity presents a profound and enduring challenge to the language sciences. Researchers for decades have grappled with the problem of how language users learn, represent and process words with more than one meaning. Our work offers new insight into psychological understanding of lexical ambiguity through a series of simulations that capitalise on recent advances in contextual language models. These models have no grounded understanding of the meanings of words at all; they simply learn to predict words based on the surrounding context provided by other words. Yet, our analyses show that their representations capture fine-grained meaningful distinctions between unambiguous, homonymous, and polysemous words that align with lexicographic classifications and psychological theorising. These findings provide quantitative support for modern psychological conceptualisations of lexical ambiguity and raise new challenges for understanding of the way that contextual information shapes the meanings of words across different timescales.

Polysemy is a problem for methods that exploit image search engines to build object category models. Existing unsupervised approaches do not take word sense into consideration. We propose a new method that uses a dictionary to learn models of visual word sense from a large collection of unlabeled web data. The use of LDA to discover a latent sense space makes the model robust despite the very limited nature of dictionary definitions. The definitions are used to learn a distribution in the latent space that best represents a sense.

Recent work has shown that despite their impressive capabilities, text-to-image diffusion models such as DALL-E 2 (Ramesh et al., 2022) can display strange behaviours when a prompt contains a word with multiple possible meanings, often generating images containing both senses of the word (Rassin et al., 2022). In this work we seek to put forward a possible explanation of this phenomenon. Using the similar Stable Diffusion model (Rombach et al., 2022), we first show that when given an input that is the sum of encodings of two distinct words, the model can produce an image containing both concepts represented in the sum. We then demonstrate that the CLIP encoder used to encode prompts (Radford et al., 2021) encodes polysemous words as a superposition of meanings, and that using linear algebraic techniques we can edit these representations to influence the senses represented in the generated images. Combining these two findings, we suggest that the homonym duplication phenomenon described by Rassin et al. (2022) is caused by diffusion models producing images representing both of the meanings that are present in superposition in the encoding of a polysemous word.