A famous detail in the Battle of Hastings is based on a major misunderstanding. The Battle of Hastings is famously recounted across the Bayeux Tapestry. Breakthroughs, discoveries, and DIY tips sent six days a week. One of history's most famous military marches has been misunderstood for centuries. According to the prevailing English accounts, King Harold made a momentous, 200-mile march over land to the Battle of Hastings in 1066 CE after dismissing his naval fleet.

California regulators are threatening to suspend Tesla's licence to sell its electric cars in the state early next year unless the car maker tones down its marketing tactics for its self-driving features after a judge concluded that the Elon Musk-led company has been misleading consumers about the technology's capabilities. The potential 30-day blackout of Tesla's sales in California in the United States is the primary punishment being recommended to the state's Department of Motor Vehicles in a decision released late on Tuesday. After presiding over five days of hearings held in Oakland, California, in July, Cox also recommended suspending Tesla's licence to manufacture cars at its plant in Fremont, California. But California regulators will not impose that part of the judge's proposed penalty. Tesla will have a 90-day window to make changes that more clearly convey the limits of its self-driving technology to avoid having its California sales licence suspended.

Uber will invest 300m in electric vehicle maker Lucid in a robotaxi deal that aims to start with one major US city late next year. The two companies announced the new partnership on Thursday. Over six years starting in 2026, Uber will acquire and deploy over 20,000 Lucid Gravity SUVs that will be equipped with autonomous vehicle (AV) technology from startup Nuro, the three companies said in a statement. The agreement illustrates the renewed plans and push for financing for self-driving cabs, years after a first wave of autonomous driving investment produced only a limited number of vehicles. Tesla has recently launched a robotaxi trial in Austin, and Alphabet's driverless taxi unit, Waymo, is speeding up its expansion.

Nvidia CEO Jensen Huang says the technology giant has won approval from United States President Donald Trump's administration to sell its advanced H20 computer chips, used to develop artificial intelligence, to China. The news came in a company blog post late on Monday, and Huang also spoke about the coup on China's state-run CGTN television network in remarks shown on X. "The US government has assured Nvidia that licences will be granted, and Nvidia hopes to start deliveries soon," the post said. "Today, I'm announcing that the US government has approved for us filing licences to start shipping H20s," Huang told reporters in Beijing. He noted that half of the world's AI researchers are in China. "It's so innovative and dynamic here in China that it's really important that American companies are able to compete and serve the market here in China," he said.

The impact of AI has been felt across industries from Hollywood to publishing – and now it's come for modelling. H&M announced last week that it would create AI "twins" of 30 models with the intention of using them in social media posts and marketing imagery if the model gives her permission. In a statement, Jörgen Andersson, the chief creative officer at H&M, described the idea as "something that will enhance our creative process and how we work with marketing but fundamentally not change our human-centric approach in any way". The retail giant has worked with successful models including Vilma Sjöberg and Mathilda Gvarliani, who model for Vogue and brands including Chanel. As part of the agreement, each model would be able book her twin on shoots for other brands – meaning they could, in image anyway, be in two places at the same time.

This article reports on the third iteration of a survey of computerized tools and technologies taught as part of postgraduate translation training programmes. While the survey was carried out under the aegis of the EMT Network, more than half of responses are from outside that network. The results show the responsiveness of programmes to innovations in translation technology, with increased compulsory inclusion of machine translation, post-editing, and quality evaluation, and a rapid response to the release of generative tools. The flexibility required during the Covid-19 pandemic has also led to some lasting changes to programmes. While the range of tools being taught has continued to expand, programmes seem to be consolidating their core offering around cloud-based software with cost-free academic access. There has also been an increase in the embedding of professional contexts and workflows associated with translation technology. Generic file management and data security skills have increased in perceived importance, and legal and ethical issues related to translation data have also become more prominent. In terms of course delivery the shift away from conventional labs identified in EMT2017 has accelerated markedly, no doubt partly driven by the pandemic, accompanied by a dramatic expansion in the use of students' personal devices.

The days of getting your driving licence out to prove your age could soon be a thing of the past. The UK government has confirmed that a digital version is being launched this year. A new app will be unveiled this summer, which will include a'wallet' to store digital versions of official documents. This will begin with a veteran's card, followed by a pilot of driving licences. The wallet will make use of security features already built into modern smartphones – such as facial recognition – for protection.

Chinese engineers developing chips for artificial intelligence that can be used in "advanced weapons systems" have gained access to cutting-edge UK technology, the Guardian can reveal. Described by analysts as "China's premier AI chip designers", Moore Threads and Biren Technology are subject to US export restrictions over their development of chips that "can be used to provide artificial intelligence capabilities to further development of weapons of mass destruction, advanced weapons systems and hi-tech surveillance applications that create national security concerns". However, prior to the US blacklisting in 2023, the two companies secured extensive licences with the UK-based Imagination Technologies, which is among a handful of firms worldwide that design an advanced type of microchip crucial for AI systems, and is regarded as a jewel of the UK's technology industry. A spokesperson for Imagination said: "At no stage has Imagination (or its owners) considered or implemented transactions with third parties with the aim of enabling China or any other nation state to use or direct Imagination technology for state or military end uses." While Imagination's representatives confirmed the existence of the licences with Moore Threads and Biren Technology, they denied claims that the company, under the ownership of a private equity fund backed with Chinese state money, sought to deliberately transfer its state-of-the-art secrets to China. Two former senior Imagination insiders claim that "knowledge transfer programmes" accompanying the licences were so comprehensive that they risked the Chinese companies learning how to replicate Imagination's expertise.