Multilingual representations pre-trained with monolingual data exhibit considerably unequal task performances across languages. Previous studies address this challenge with resource-intensive contextualized alignment, which assumes the availability of large parallel data, thereby leaving under-represented language communities behind. In this work, we attribute the data hungriness of previous alignment techniques to two limitations: (i) the inability to sufficiently leverage data and (ii) these techniques are not trained properly. To address these issues, we introduce supervised and unsupervised density-based approaches named Real-NVP and GAN-Real-NVP, driven by Normalizing Flow, to perform alignment, both dissecting the alignment of multilingual subspaces into density matching and density modeling. We complement these approaches with our validation criteria in order to guide the training process. Our experiments encompass 16 alignments, including our approaches, evaluated across 6 language pairs, synthetic data and 5 NLP tasks. We demonstrate the effectiveness of our approaches in the scenarios of limited and no parallel data. First, our supervised approach trained on 20k parallel data (sentences) mostly surpasses Joint-Align and InfoXLM trained on over 100k parallel sentences. Second, parallel data can be removed without sacrificing performance when integrating our unsupervised approach in our bootstrapping procedure, which is theoretically motivated to enforce equality of multilingual subspaces. Moreover, we demonstrate the advantages of validation criteria over validation data for guiding supervised training.

Neural Sign Language Production (SLP) aims to automatically translate from spoken language sentences to sign language videos. Historically the SLP task has been broken into two steps; Firstly, translating from a spoken language sentence to a gloss sequence and secondly, producing a sign language video given a sequence of glosses. In this paper we apply Natural Language Processing techniques to the first step of the SLP pipeline. We use language models such as BERT and Word2Vec to create better sentence level embeddings, and apply several tokenization techniques, demonstrating how these improve performance on the low resource translation task of Text to Gloss. We introduce Text to HamNoSys (T2H) translation, and show the advantages of using a phonetic representation for sign language translation rather than a sign level gloss representation. Furthermore, we use HamNoSys to extract the hand shape of a sign and use this as additional supervision during training, further increasing the performance on T2H. Assembling best practise, we achieve a BLEU-4 score of 26.99 on the MineDGS dataset and 25.09 on PHOENIX14T, two new state-of-the-art baselines.

We examine the inducement of rare but severe errors in English-Chinese and Chinese-English in-domain neural machine translation by minimal deletion of the source text with character-based models. By deleting a single character, we can induce severe translation errors. We categorize these errors and compare the results of deleting single characters and single words. We also examine the effect of training data size on the number and types of pathological cases induced by these minimal perturbations, finding significant variation. We find that deleting a word hurts overall translation score more than deleting a character, but certain errors are more likely to occur when deleting characters, with language direction also influencing the effect.

State-of-the-art neural (re)rankers are notoriously data-hungry which -- given the lack of large-scale training data in languages other than English -- makes them rarely used in multilingual and cross-lingual retrieval settings. Current approaches therefore commonly transfer rankers trained on English data to other languages and cross-lingual setups by means of multilingual encoders: they fine-tune all parameters of pretrained massively multilingual Transformers (MMTs, e.g., multilingual BERT) on English relevance judgments, and then deploy them in the target language(s). In this work, we show that two parameter-efficient approaches to cross-lingual transfer, namely Sparse Fine-Tuning Masks (SFTMs) and Adapters, allow for a more lightweight and more effective zero-shot transfer to multilingual and cross-lingual retrieval tasks. We first train language adapters (or SFTMs) via Masked Language Modelling and then train retrieval (i.e., reranking) adapters (SFTMs) on top, while keeping all other parameters fixed. At inference, this modular design allows us to compose the ranker by applying the (re)ranking adapter (or SFTM) trained with source language data together with the language adapter (or SFTM) of a target language. We carry out a large scale evaluation on the CLEF-2003 and HC4 benchmarks and additionally, as another contribution, extend the former with queries in three new languages: Kyrgyz, Uyghur and Turkish. The proposed parameter-efficient methods outperform standard zero-shot transfer with full MMT fine-tuning, while being more modular and reducing training times. The gains are particularly pronounced for low-resource languages, where our approaches also substantially outperform the competitive machine translation-based rankers.

Automatic post-editing (APE) aims to reduce manual post-editing efforts by automatically correcting errors in machine-translated output. Due to the limited amount of human-annotated training data, data scarcity is one of the main challenges faced by all APE systems. To alleviate the lack of genuine training data, most of the current APE systems employ data augmentation methods to generate large-scale artificial corpora. In view of the importance of data augmentation in APE, we separately study the impact of the construction method of artificial corpora and artificial data domain on the performance of APE models. Moreover, the difficulty of APE varies between different machine translation (MT) systems. We study the outputs of the state-of-art APE model on a difficult APE dataset to analyze the problems in existing APE systems. Primarily, we find that 1) Artificial corpora with high-quality source text and machine-translated text more effectively improve the performance of APE models; 2) In-domain artificial training data can better improve the performance of APE models, while irrelevant out-of-domain data actually interfere with the model; 3) Existing APE model struggles with cases containing long source text or high-quality machine-translated text; 4) The state-of-art APE model works well on grammatical and semantic addition problems, but the output is prone to entity and semantic omission errors.

Document-level information extraction (IE) tasks have recently begun to be revisited in earnest using the end-to-end neural network techniques that have been successful on their sentence-level IE counterparts. Evaluation of the approaches, however, has been limited in a number of dimensions. In particular, the precision/recall/F1 scores typically reported provide few insights on the range of errors the models make. We build on the work of Kummerfeld and Klein (2013) to propose a transformation-based framework for automating error analysis in document-level event and (N-ary) relation extraction. We employ our framework to compare two state-of-the-art document-level template-filling approaches on datasets from three domains; and then, to gauge progress in IE since its inception 30 years ago, vs. four systems from the MUC-4 (1992) evaluation.

Medical vision-and-language pre-training (Med-VLP) has received considerable attention owing to its applicability to extracting generic vision-and-language representations from medical images and texts. Most existing methods mainly contain three elements: uni-modal encoders (i.e., a vision encoder and a language encoder), a multi-modal fusion module, and pretext tasks, with few studies considering the importance of medical domain expert knowledge and explicitly exploiting such knowledge to facilitate Med-VLP. Although there exist knowledge-enhanced vision-and-language pre-training (VLP) methods in the general domain, most require off-the-shelf toolkits (e.g., object detectors and scene graph parsers), which are unavailable in the medical domain. In this paper, we propose a systematic and effective approach to enhance Med-VLP by structured medical knowledge from three perspectives. First, considering knowledge can be regarded as the intermediate medium between vision and language, we align the representations of the vision encoder and the language encoder through knowledge. Second, we inject knowledge into the multi-modal fusion model to enable the model to perform reasoning using knowledge as the supplementation of the input image and text. Third, we guide the model to put emphasis on the most critical information in images and texts by designing knowledge-induced pretext tasks. To perform a comprehensive evaluation and facilitate further research, we construct a medical vision-and-language benchmark including three tasks. Experimental results illustrate the effectiveness of our approach, where state-of-the-art performance is achieved on all downstream tasks. Further analyses explore the effects of different components of our approach and various settings of pre-training.

Distributional shift, or the mismatch between training and deployment data, is a significant obstacle to the usage of machine learning in high-stakes industrial applications, such as autonomous driving and medicine. This creates a need to be able to assess how robustly ML models generalize as well as the quality of their uncertainty estimates. Standard ML baseline datasets do not allow these properties to be assessed, as the training, validation and test data are often identically distributed. Recently, a range of dedicated benchmarks have appeared, featuring both distributionally matched and shifted data. Among these benchmarks, the Shifts dataset stands out in terms of the diversity of tasks as well as the data modalities it features. While most of the benchmarks are heavily dominated by 2D image classification tasks, Shifts contains tabular weather forecasting, machine translation, and vehicle motion prediction tasks. This enables the robustness properties of models to be assessed on a diverse set of industrial-scale tasks and either universal or directly applicable task-specific conclusions to be reached. In this paper, we extend the Shifts Dataset with two datasets sourced from industrial, high-risk applications of high societal importance. Specifically, we consider the tasks of segmentation of white matter Multiple Sclerosis lesions in 3D magnetic resonance brain images and the estimation of power consumption in marine cargo vessels. Both tasks feature ubiquitous distributional shifts and a strict safety requirement due to the high cost of errors. These new datasets will allow researchers to further explore robust generalization and uncertainty estimation in new situations. In this work, we provide a description of the dataset and baseline results for both tasks.

Most graph-to-text works are built on the encoder-decoder framework with cross-attention mechanism. Recent studies have shown that explicitly modeling the input graph structure can significantly improve the performance. However, the vanilla structural encoder cannot capture all specialized information in a single forward pass for all decoding steps, resulting in inaccurate semantic representations. Meanwhile, the input graph is flatted as an unordered sequence in the cross attention, ignoring the original graph structure. As a result, the obtained input graph context vector in the decoder may be flawed. To address these issues, we propose a Structure-Aware Cross-Attention (SACA) mechanism to re-encode the input graph representation conditioning on the newly generated context at each decoding step in a structure aware manner. We further adapt SACA and introduce its variant Dynamic Graph Pruning (DGP) mechanism to dynamically drop irrelevant nodes in the decoding process. We achieve new state-of-the-art results on two graph-to-text datasets, LDC2020T02 and ENT-DESC, with only minor increase on computational cost.

One of the most important jobs in computer vision is image annotation. Computer vision essentially aims to give machine eyes -- the capacity to perceive and comprehend the world -- through various applications. Machine learning initiatives occasionally appear to unleash futuristic technologies that we never imagined conceivable. Augmented reality, automated voice recognition, and neural machine translation are just a few of the AI-powered technologies that have the potential to alter people's lives and enterprises all over the world. Computer vision can also provide incredible technology (autonomous cars, facial recognition, and unmanned drones).