Multimodal learning, which aims to understand and analyze information from multiple modalities, has achieved substantial progress in the supervised regime in recent years. However, the heavy dependence on data paired with expensive human annotations impedes scaling up models. Meanwhile, given the availability of large-scale unannotated data in the wild, self-supervised learning has become an attractive strategy to alleviate the annotation bottleneck. Building on these two directions, self-supervised multimodal learning (SSML) provides ways to learn from raw multimodal data. In this survey, we provide a comprehensive review of the state-of-the-art in SSML, in which we elucidate three major challenges intrinsic to self-supervised learning with multimodal data: (1) learning representations from multimodal data without labels, (2) fusion of different modalities, and (3) learning with unaligned data. We then detail existing solutions to these challenges. Specifically, we consider (1) objectives for learning from multimodal unlabeled data via self-supervision, (2) model architectures from the perspective of different multimodal fusion strategies, and (3) pair-free learning strategies for coarse-grained and fine-grained alignment. We also review real-world applications of SSML algorithms in diverse fields such as healthcare, remote sensing, and machine translation. Finally, we discuss challenges and future directions for SSML. A collection of related resources can be found at: https://github.com/ys-zong/awesome-self-supervised-multimodal-learning.

Benefiting from the sequence-level knowledge distillation, the Non-Autoregressive Transformer (NAT) achieves great success in neural machine translation tasks. However, existing knowledge distillation has side effects, such as propagating errors from the teacher to NAT students, which may limit further improvements of NAT models and are rarely discussed in existing research. In this paper, we introduce selective knowledge distillation by introducing an NAT evaluator to select NAT-friendly targets that are of high quality and easy to learn. In addition, we introduce a simple yet effective progressive distillation method to boost NAT performance. Experiment results on multiple WMT language directions and several representative NAT models show that our approach can realize a flexible trade-off between the quality and complexity of training data for NAT models, achieving strong performances. Further analysis shows that distilling only 5% of the raw translations can help an NAT outperform its counterpart trained on raw data by about 2.4 BLEU.

In this paper, we propose a method to learn unified representations of multilingual speech and text with a single model, especially focusing on the purpose of speech synthesis. We represent multilingual speech audio with speech units, the quantized representations of speech features encoded from a self-supervised speech model. Therefore, we can focus on their linguistic content by treating the audio as pseudo text and can build a unified representation of speech and text. Then, we propose to train an encoder-decoder structured model with a Unit-to-Unit Translation (UTUT) objective on multilingual data. Specifically, by conditioning the encoder with the source language token and the decoder with the target language token, the model is optimized to translate the spoken language into that of the target language, in a many-to-many language translation setting. Therefore, the model can build the knowledge of how spoken languages are comprehended and how to relate them to different languages. A single pre-trained model with UTUT can be employed for diverse multilingual speech- and text-related tasks, such as Speech-to-Speech Translation (STS), multilingual Text-to-Speech Synthesis (TTS), and Text-to-Speech Translation (TTST). By conducting comprehensive experiments encompassing various languages, we validate the efficacy of the proposed method across diverse multilingual tasks. Moreover, we show UTUT can perform many-to-many language STS, which has not been previously explored in the literature. Samples are available on https://choijeongsoo.github.io/utut.

Non-autoregressive machine translation (NAT) models have lower translation quality than autoregressive translation (AT) models because NAT decoders do not depend on previous target tokens in the decoder input. We propose a novel and general Dependency-Aware Decoder (DePA) to enhance target dependency modeling in the decoder of fully NAT models from two perspectives: decoder self-attention and decoder input. First, we propose an autoregressive forward-backward pre-training phase before NAT training, which enables the NAT decoder to gradually learn bidirectional target dependencies for the final NAT training. Second, we transform the decoder input from the source language representation space to the target language representation space through a novel attentive transformation process, which enables the decoder to better capture target dependencies. DePA can be applied to any fully NAT models. Extensive experiments show that DePA consistently improves highly competitive and state-of-the-art fully NAT models on widely used WMT and IWSLT benchmarks by up to 1.88 BLEU gain, while maintaining the inference latency comparable to other fully NAT models.

This paper explores the influence of integrating the purpose of the translation and the target audience into prompts on the quality of translations produced by ChatGPT. Drawing on previous translation studies, industry practices, and ISO standards, the research underscores the significance of the pre-production phase in the translation process. The study reveals that the inclusion of suitable prompts in large-scale language models like ChatGPT can yield flexible translations, a feat yet to be realized by conventional Machine Translation (MT). The research scrutinizes the changes in translation quality when prompts are used to generate translations that meet specific conditions. The evaluation is conducted from a practicing translator's viewpoint, both subjectively and qualitatively, supplemented by the use of OpenAI's word embedding API for cosine similarity calculations. The findings suggest that the integration of the purpose and target audience into prompts can indeed modify the generated translations, generally enhancing the translation quality by industry standards. The study also demonstrates the practical application of the "good translation" concept, particularly in the context of marketing documents and culturally dependent idioms.

By the mid-1980s a branch in of this field now often referred to as Cognitive Translation Studies (CTS, or more recently CTIS, Cognitive Translation and Interpretation Studies) started to investigate and model how the translators' minds work -how translators create meaning, how they arrive at strategies and translation choices, how translation competence develops, how cultural and linguistic factors impact translated text, etc. (see, e.g., Risku 2012). Studies in this line of research "refer to and expand" (Risku 2012, 675) models of the mind as developed in Cognitive Science, to explain translators' behavior and translation processes. While the first attempts to study translation as a cognitive activity date back to the 1960s and 1970s (e.g., Albir 2015, Muñoz 2017), Translation Process Research (TPR) is often said to To be published in Translation, Cognition and Behavior: "Translation and cognition in the 21st century: Goals met, goals ahead" begin in the 1980s with the analysis of thinking aloud protocols (TAP) and to investigate "What happens in the minds of translators" (Krings 1986; 2001; see also Königs 1987) and to assess "by what observable and presumed mental processes do translators arrive at their translations?"

Translate-test is a popular technique to improve the performance of multilingual language models. This approach works by translating the input into English using an external machine translation system, and running inference over the translated input. However, these improvements can be attributed to the use of a separate translation system, which is typically trained on large amounts of parallel data not seen by the language model. In this work, we introduce a new approach called self-translate, which overcomes the need of an external translation system by leveraging the few-shot translation capabilities of multilingual language models. Experiments over 5 tasks show that self-translate consistently outperforms direct inference, demonstrating that language models are unable to leverage their full multilingual potential when prompted in non-English languages. Our code is available at https://github.com/juletx/self-translate.

In this paper, we describe the development of a communication support system that detects erroneous translations to facilitate crosslingual communications due to the limitations of current machine chat translation methods. We trained an error detector as the baseline of the system and constructed a new Japanese-English bilingual chat corpus, BPersona-chat, which comprises multiturn colloquial chats augmented with crowdsourced quality ratings. The error detector can serve as an encouraging foundation for more advanced erroneous translation detection systems.

The dominant sequence transduction models are based on complex recurrent or convolutional neural networks that include an encoder and a decoder. The best performing models also connect the encoder and decoder through an attention mechanism. We propose a new simple network architecture, the Transformer, based solely on attention mechanisms, dispensing with recurrence and convolutions entirely. Experiments on two machine translation tasks show these models to be superior in quality while being more parallelizable and requiring significantly less time to train. Our model achieves 28.4 BLEU on the WMT 2014 Englishto-German translation task, improving over the existing best results, including ensembles, by over 2 BLEU. On the WMT 2014 English-to-French translation task, our model establishes a new single-model state-of-the-art BLEU score of 41.8 after training for 3.5 days on eight GPUs, a small fraction of the training costs of the best models from the literature. We show that the Transformer generalizes well to other tasks by applying it successfully to English constituency parsing both with large and limited training data.

Cultural heritage is an arena of international relations that interests all states worldwide. The inscription process on the UNESCO World Heritage List and the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity often leads to tensions and conflicts among states. This research addresses these challenges by developing automatic tools that provide valuable insights into the decision-making processes regarding inscriptions to the two lists mentioned above. We propose innovative topic modelling and tension detection methods based on UNESCO's summary records. Our analysis achieved a commendable accuracy rate of 72% in identifying tensions. Furthermore, we have developed an application tailored for diplomats, lawyers, political scientists, and international relations researchers that facilitates the efficient search of paragraphs from selected documents and statements from specific speakers about chosen topics. This application is a valuable resource for enhancing the understanding of complex decision-making dynamics within international heritage inscription procedures.