There has been a lot of recent interest in trying to characterize the error surface of deep models. This stems from a long standing question. Given that deep networks are highly nonlinear systems optimized by local gradient methods, why do they not seem to be affected by bad local minima? It is widely believed that training of deep models using gradient methods works so well because the error surface either has no local minima, or if they exist they need to be close in value to the global minimum. It is known that such results hold under very strong assumptions which are not satisfied by real models. In this paper we present examples showing that for such theorem to be true additional assumptions on the data, initialization schemes and/or the model classes have to be made. We look at the particular case of finite size datasets. We demonstrate that in this scenario one can construct counter-examples (datasets or initialization schemes) when the network does become susceptible to bad local minima over the weight space.

Major source contributions and support come from SYSTRAN. Basically it is: "A Modularized Translation Program using Seq2Seq Attention Model" 3. Features of OpenNMT Simple general-purpose interface, requires only source/target files. Speed and memory optimizations for high-performance multi-GPU training. Includes a dependency-free C translator for model deployment. Latest research features to improve translation performance.

In machine translation (MT) that involves translating between two languages with significant differences in word order, determining the correct word order of translated words is a major challenge. The dependency parse tree of a source sentence can help to determine the correct word order of the translated words. In this paper, we present a novel reordering approach utilizing a neural network and dependency-based embeddings to predict whether the translations of two source words linked by a dependency relation should remain in the same order or should be swapped in the translated sentence. Experiments on Chinese-to-English translation show that our approach yields a statistically significant improvement of 0.57 BLEU point on benchmark NIST test sets, compared to our prior state-of-the-art statistical MT system that uses sparse dependency-based reordering features.

Neural Machine Translation (NMT) is a new approach to machine translation that has made great progress in recent years. However, recent studies show that NMT generally produces fluent but inadequate translations (Tu et al. 2016b; 2016a; He et al. 2016; Tu et al. 2017). This is in contrast to conventional Statistical Machine Translation (SMT), which usually yields adequate but non-fluent translations. It is natural, therefore, to leverage the advantages of both models for better translations, and in this work we propose to incorporate SMT model into NMT framework. More specifically, at each decoding step, SMT offers additional recommendations of generated words based on the decoding information from NMT (e.g., the generated partial translation and attention history). Then we employ an auxiliary classifier to score the SMT recommendations and a gating function to combine the SMT recommendations with NMT generations, both of which are jointly trained within the NMT architecture in an end-to-end manner. Experimental results on Chinese-English translation show that the proposed approach achieves significant and consistent improvements over state-of-the-art NMT and SMT systems on multiple NIST test sets.

In this paper, we propose a bidimensional attention based recursiveautoencoder (BattRAE) to integrate clues and sourcetargetinteractions at multiple levels of granularity into bilingualphrase representations. We employ recursive autoencodersto generate tree structures of phrases with embeddingsat different levels of granularity (e.g., words, sub-phrases andphrases). Over these embeddings on the source and targetside, we introduce a bidimensional attention network to learntheir interactions encoded in a bidimensional attention matrix,from which we extract two soft attention weight distributionssimultaneously. These weight distributions enableBattRAE to generate compositive phrase representations viaconvolution. Based on the learned phrase representations, wefurther use a bilinear neural model, trained via a max-marginmethod, to measure bilingual semantic similarity. To evaluatethe effectiveness of BattRAE, we incorporate this semanticsimilarity as an additional feature into a state-of-the-art SMTsystem. Extensive experiments on NIST Chinese-English testsets show that our model achieves a substantial improvementof up to 1.63 BLEU points on average over the baseline.

To the same utterance, people's responses in everyday dialogue may be diverse largely in terms of content semantics, speaking styles, communication intentions and so on. Previous generative conversational models ignore these 1-to-n relationships between a post to its diverse responses, and tend to return high-frequency but meaningless responses. In this study we propose a mechanism-aware neural machine for dialogue response generation. It assumes that there exists some latent responding mechanisms, each of which can generate different responses for a single input post. With this assumption we model different responding mechanisms as latent embeddings, and develop a encoder-diverter-decoder framework to train its modules in an end-to-end fashion. With the learned latent mechanisms, for the first time these decomposed modules can be used to encode the input into mechanism-aware context, and decode the responses with the controlled generation styles and topics. Finally, the experiments with human judgements, intuitive examples, detailed discussions demonstrate the quality and diversity of the generated responses with 9.80% increase of acceptable ratio over the best of six baseline methods.

Building bilingual lexica from non-parallel data is a long-standing natural language processing research problem that could benefit thousands of resource-scarce languages which lack parallel data. Recent advances of continuous word representations have opened up new possibilities for this task, e.g. by establishing cross-lingual mapping between word embeddings via a seed lexicon. The method is however unreliable when there are only a limited number of seeds, which is a reasonable setting for resource-scarce languages. We tackle the limitation by introducing a novel matching mechanism into bilingual word representation learning. It captures extra translation pairs exposed by the seeds to incrementally improve the bilingual word embeddings. In our experiments, we find the matching mechanism to substantially improve the quality of the bilingual vector space, which in turn allows us to induce better bilingual lexica with seeds as few as 10.

We consider incorporating topic information into a sequence-to-sequence framework to generate informative and interesting responses for chatbots. To this end, we propose a topic aware sequence-to-sequence (TA-Seq2Seq) model. The model utilizes topics to simulate prior human knowledge that guides them to form informative and interesting responses in conversation, and leverages topic information in generation by a joint attention mechanism and a biased generation probability. The joint attention mechanism summarizes the hidden vectors of an input message as context vectors by message attention and synthesizes topic vectors by topic attention from the topic words of the message obtained from a pre-trained LDA model, with these vectors jointly affecting the generation of words in decoding. To increase the possibility of topic words appearing in responses, the model modifies the generation probability of topic words by adding an extra probability item to bias the overall distribution. Empirical studies on both automatic evaluation metrics and human annotations show that TA-Seq2Seq can generate more informative and interesting responses, significantly outperforming state-of-the-art response generation models.

Neural machine translation (NMT) heavily relies on word-level modelling to learn semantic representations of input sentences.However, for languages without natural word delimiters (e.g., Chinese) where input sentences have to be tokenized first,conventional NMT is confronted with two issues:1) it is difficult to find an optimal tokenization granularity for source sentence modelling, and2) errors in 1-best tokenizations may propagate to the encoder of NMT.To handle these issues, we propose word-lattice based Recurrent Neural Network (RNN) encoders for NMT,which generalize the standard RNN to word lattice topology.The proposed encoders take as input a word lattice that compactly encodes multiple tokenizations, and learn to generate new hidden states from arbitrarily many inputs and hidden states in preceding time steps.As such, the word-lattice based encoders not only alleviate the negative impact of tokenization errors but also are more expressive and flexible to embed input sentences.Experiment results on Chinese-English translation demonstrate the superiorities of the proposed encoders over the conventional encoder.

Learning context representations is very promising to improve translation results, particularly through neural networks. Previous efforts process the context words sequentially and neglect their internal syntactic structure. In this paper, we propose a novel neural network based on bi-convolutional architecture to represent the source dependency-based context for translation prediction. The proposed model is able to not only encode the long-distance dependencies but also capture the functional similarities for better translation prediction (i.e., ambiguous words translation and word forms translation). Examined by a large-scale Chinese-English translation task, the proposed approach achieves a significant improvement (of up to +1.9 BLEU points) over the baseline system, and meanwhile outperforms a number of context-enhanced comparison system.