We introduce the first dataset for human edits of machine-generated visual stories and explore how these collected edits may be used for the visual story post-editing task. The dataset, VIST-Edit, includes 14,905 human edited versions of 2,981 machine-generated visual stories. The stories were generated by two state-of-the-art visual storytelling models, each aligned to 5 human-edited versions. We establish baselines for the task, showing how a relatively small set of human edits can be leveraged to boost the performance of large visual storytelling models. We also discuss the weak correlation between automatic evaluation scores and human ratings, motivating the need for new automatic metrics.

Cross-lingual word embeddings (CLWE) underlie many multilingual natural language processing systems, often through orthogonal transformations of pre-trained monolingual embeddings. However, orthogonal mapping only works on language pairs whose embeddings are naturally isomorphic. For non-isomorphic pairs, our method (Iterative Normalization) transforms monolingual embeddings to make orthogonal alignment easier by simultaneously enforcing that (1) individual word vectors are unit length, and (2) each language's average vector is zero. Iterative Normalization consistently improves word translation accuracy of three CLWE methods, with the largest improvement observed on English-Japanese (from 2% to 44% test accuracy).

Self-attention networks (SAN) have attracted a lot of interests due to their high parallelization and strong performance on a variety of NLP tasks, e.g. machine translation. Due to the lack of recurrence structure such as recurrent neural networks (RNN), SAN is ascribed to be weak at learning positional information of words for sequence modeling. However, neither this speculation has been empirically confirmed, nor explanations for their strong performances on machine translation tasks when "lacking positional information" have been explored. To this end, we propose a novel word reordering detection task to quantify how well the word order information learned by SAN and RNN. Specifically, we randomly move one word to another position, and examine whether a trained model can detect both the original and inserted positions. Experimental results reveal that: 1) SAN trained on word reordering detection indeed has difficulty learning the positional information even with the position embedding; and 2) SAN trained on machine translation learns better positional information than its RNN counterpart, in which position embedding plays a critical role. Although recurrence structure make the model more universally-effective on learning word order, learning objectives matter more in the downstream tasks such as machine translation.

The neural machine translation model has suffered from the lack of large-scale parallel corpora. In contrast, we humans can learn multi-lingual translations even without parallel texts by referring our languages to the external world. To mimic such human learning behavior, we employ images as pivots to enable zero-resource translation learning. However, a picture tells a thousand words, which makes multi-lingual sentences pivoted by the same image noisy as mutual translations and thus hinders the translation model learning. In this work, we propose a progressive learning approach for image-pivoted zero-resource machine translation. Since words are less diverse when grounded in the image, we first learn word-level translation with image pivots, and then progress to learn the sentence-level translation by utilizing the learned word translation to suppress noises in image-pivoted multi-lingual sentences. Experimental results on two widely used image-pivot translation datasets, IAPR-TC12 and Multi30k, show that the proposed approach significantly outperforms other state-of-the-art methods.

This paper proposes a novel method to inject custom terminology into neural machine translation at run time. Previous works have mainly proposed modifications to the decoding algorithm in order to constrain the output to include run-time-provided target terms. While being effective, these constrained decoding methods add, however, significant computational overhead to the inference step, and, as we show in this paper, can be brittle when tested in realistic conditions. In this paper we approach the problem by training a neural MT system to learn how to use custom terminology when provided with the input. Comparative experiments show that our method is not only more effective than a state-of-the-art implementation of constrained decoding, but is also as fast as constraint-free decoding.

Me: Alexa please remind me my morning yoga sculpt class is at 5:30am. Alexa: I have added Tequila to your shopping list. We talk to our devices, and sometimes they recognize what we are saying correctly. We use free services to translate foreign language phrases encountered online into English, and sometimes they give us an accurate translation. Although natural language processing has been improving by leaps and bounds, it still has considerable room for improvement.

Undirected neural sequence models such as BERT [Devlin et al., 2019] have received renewed interest due to their success on discriminative natural language understanding tasks such as question-answering and natural language inference. The problem of generating sequences directly from these models has received relatively little attention, in part because generating from such models departs significantly from the conventional approach of monotonic generation in directed sequence models. We investigate this problem by first proposing a generalized model of sequence generation that unifies decoding in directed and undirected models. The proposed framework models the process of generation rather than a resulting sequence, and under this framework, we derive various neural sequence models as special cases, such as autoregressive, semi-autoregressive, and refinement-based non-autoregressive models. This unification enables us to adapt decoding algorithms originally developed for directed sequence models to undirected models. We demonstrate this by evaluating various decoding strategies for the recently proposed cross-lingual masked translation model [Lample and Conneau, 2019]. Our experiments reveal that generation from undirected sequence models, under our framework, is competitive with the state of the art on WMT'14 English-German translation. We furthermore observe that the proposed approach enables constant-time translation while remaining within 1 BLEU score compared to linear-time translation from the same undirected neural sequence model.

Generative adversarial nets (GAN) has been successfully introduced for generating text to alleviate the exposure bias. However, discriminators in these models only evaluate the entire sequence, which causes feedback sparsity and mode collapse. To tackle these problems, we propose a novel mechanism. It first segments the entire sequence into several sub-sequences. Then these sub-sequences, together with the entire sequence, are evaluated individually by the discriminator. At last these feedback signals are all used to guide the learning of GAN. This mechanism learns the generation of both the entire sequence and the sub-sequences simultaneously. Learning to generate sub-sequences is easy and is helpful in generating an entire sequence. It is easy to improve the existing GAN-based models with this mechanism. We rebuild three previous well-designed models with our mechanism, and the experimental results on benchmark data show these models are improved significantly, the best one outperforms the state-of-the-art model.\footnote[1]{All code and data are available at https://github.com/liyzcj/seggan.git

Paraphrasing exemplifies the ability to abstract semantic content from surface forms. Recent work on automatic paraphrasing is dominated by methods leveraging Machine Translation (MT) as an intermediate step. This contrasts with humans, who can paraphrase without being bilingual. This work proposes to learn paraphrasing models from an unlabeled monolingual corpus only. To that end, we propose a residual variant of vector-quantized variational auto-encoder. We compare with MT-based approaches on paraphrase identification, generation, and training augmentation. Monolingual paraphrasing outperforms unsupervised translation in all settings. Comparisons with supervised translation are more mixed: monolingual paraphrasing is interesting for identification and augmentation; supervised translation is superior for generation.

We propose NovoGrad, a first-order stochastic gradient method with layer-wise gradient normalization via second moment estimators and with decoupled weight decay for a better regularization. The method requires half as much memory as Adam/AdamW. We evaluated NovoGrad on a diverse set of problems, including image classification, speech recognition, neural machine translation and language modeling. On these problems, NovoGrad performed equal to or better than SGD and Adam/AdamW. Empirically we show that NovoGrad (1) is very robust during the initial training phase and does not require learning rate warm-up, (2) works well with the same learning rate policy for different problems, and (3) generally performs better than other optimizers for very large batch sizes.