Homographs, words with the same spelling but different meanings, remain challenging in Neural Machine Translation (NMT). While recent works leverage various word embedding approaches to differentiate word sense in NMT, they do not focus on the pivotal components in resolving ambiguities of homographs in NMT: the hidden states of an encoder. In this paper, we propose a novel approach to tackle homographic issues of NMT in the latent space. We first train an encoder (aka "HDR-encoder") to learn universal sentence representations in a natural language inference (NLI) task. We further fine-tune the encoder using homograph-based synset sentences from WordNet, enabling it to learn word-level homographic disambiguation representations (HDR). The pre-trained HDR-encoder is subsequently integrated with a transformer-based NMT in various schemes to improve translation accuracy. Experiments on four translation directions demonstrate the effectiveness of the proposed method in enhancing the performance of NMT systems in the BLEU scores (up to +2.3 compared to a solid baseline). The effects can be verified by other metrics (F1, precision, and recall) of translation accuracy in an additional disambiguation task. Visualization methods like heatmaps, T-SNE and translation examples are also utilized to demonstrate the effects of the proposed method.

Machine learning (ML) models can fail in unexpected ways in the real world, but not all model failures are equal. With finite time and resources, ML practitioners are forced to prioritize their model debugging and improvement efforts. Through interviews with 13 ML practitioners at Apple, we found that practitioners construct small targeted test sets to estimate an error's nature, scope, and impact on users. We built on this insight in a case study with machine translation models, and developed Angler, an interactive visual analytics tool to help practitioners prioritize model improvements. In a user study with 7 machine translation experts, we used Angler to understand prioritization practices when the input space is infinite, and obtaining reliable signals of model quality is expensive. Our study revealed that participants could form more interesting and user-focused hypotheses for prioritization by analyzing quantitative summary statistics and qualitatively assessing data by reading sentences.

Natural language processing (NLP) has a significant impact on society via technologies such as machine translation and search engines. Despite its success, NLP technology is only widely available for high-resource languages such as English and Chinese, while it remains inaccessible to many languages due to the unavailability of data resources and benchmarks. In this work, we focus on developing resources for languages in Indonesia. Despite being the second most linguistically diverse country, most languages in Indonesia are categorized as endangered and some are even extinct. We develop the first-ever parallel resource for 10 low-resource languages in Indonesia. Our resource includes datasets, a multi-task benchmark, and lexicons, as well as a parallel Indonesian-English dataset. We provide extensive analyses and describe the challenges when creating such resources. We hope that our work can spark NLP research on Indonesian and other underrepresented languages.

The neural boom that has sparked natural language processing (NLP) research through the last decade has similarly led to significant innovations in data-to-text generation (DTG). This survey offers a consolidated view into the neural DTG paradigm with a structured examination of the approaches, benchmark datasets, and evaluation protocols. This survey draws boundaries separating DTG from the rest of the natural language generation (NLG) landscape, encompassing an up-to-date synthesis of the literature, and highlighting the stages of technological adoption from within and outside the greater NLG umbrella. With this holistic view, we highlight promising avenues for DTG research that not only focus on the design of linguistically capable systems but also systems that exhibit fairness and accountability.

In this article, we'll take a closer look at Translation Hub's powerful features, and the ways it is helping customers do more with their content. Translation Hub is a fully-managed, self-serve translation offering, powered by Google AI and built for the enterprise. With Translation Hub, businesses can instantaneously translate content into 135 languages with a single click, via an intuitive interface that integrates human reviews (i.e., a "human in the loop") where required. Organizations need to be able to share the output of AI-powered translation with localization teams or agencies, for review. They need to save time by leveraging glossaries or customer machine learning (ML) models.

Recurrent sequence generators conditioned on input data through an attention mechanism have recently shown very good performance on a range of tasks including machine translation, handwriting synthesis [1, 2] and image caption generation [3]. We extend the attention-mechanism with features needed for speech recognition. We show that while an adaptation of the model used for machine translation in [2] reaches a competitive 18.7% phoneme error rate (PER) on the TIMIT phoneme recognition task, it can only be applied to utterances which are roughly as long as the ones it was trained on. We offer a qualitative explanation of this failure and propose a novel and generic method of adding location-awareness to the attention mechanism to alleviate this issue. The new method yields a model that is robust to long inputs and achieves 18% PER in single utterances and 20% in 10-times longer (repeated) utterances. Finally, we propose a change to the attention mechanism that prevents it from concentrating too much on single frames, which further reduces PER to 17.6% level.

It has been known that direct speech-to-speech translation (S2ST) models usually suffer from the data scarcity issue because of the limited existing parallel materials for both source and target speech. Therefore to train a direct S2ST system, previous works usually utilize text-to-speech (TTS) systems to generate samples in the target language by augmenting the data from speech-to-text translation (S2TT). However, there is a limited investigation into how the synthesized target speech would affect the S2ST models. In this work, we analyze the effect of changing synthesized target speech for direct S2ST models. We find that simply combining the target speech from different TTS systems can potentially improve the S2ST performances. Following that, we also propose a multi-task framework that jointly optimizes the S2ST system with multiple targets from different TTS systems. Extensive experiments demonstrate that our proposed framework achieves consistent improvements (2.8 BLEU) over the baselines on the Fisher Spanish-English dataset.

Multiple choice questions (MCQs) are an efficient and common way to assess reading comprehension (RC). Every MCQ needs a set of distractor answers that are incorrect, but plausible enough to test student knowledge. Distractor generation (DG) models have been proposed, and their performance is typically evaluated using machine translation (MT) metrics. However, MT metrics often misjudge the suitability of generated distractors. We propose DISTO: the first learned evaluation metric for generated distractors. We validate DISTO by showing its scores correlate highly with human ratings of distractor quality. At the same time, DISTO ranks the performance of stateof-the-art Figure 1: A multi-choice question example from the DG models very differently from RACE dataset (Lai et al., 2017). The generated distractors MT-based metrics, showing that MT metrics were produced using a T5 model. Though the should not be used for distractor evaluation.

A current goal in the graph neural network literature is to enable transformers to operate on graph-structured data, given their success on language and vision tasks. Since the transformer's original sinusoidal position encodings (PEs) are not applicable to graphs, recent work has focused on developing graph PEs, rooted in spectral graph theory or various spatial features of a graph. In this work, we introduce a new graph PE, Graph Automaton PE (GAPE), based on weighted graph-walking automata (a novel extension of graph-walking automata). We compare the performance of GAPE with other PE schemes on both machine translation and graph-structured tasks, and we show that it generalizes and connects with several other PEs. An additional contribution of this study is a theoretical and controlled experimental comparison of many recent PEs in graph transformers, independent of the use of edge features.

The sequence-to-sequence (seq2seq) task aims at generating the target sequence based on the given input source sequence. Traditionally, most of the seq2seq task is resolved by the Encoder-Decoder framework which requires an encoder to encode the source sequence and a decoder to generate the target text. Recently, a bunch of new approaches have emerged that apply decoder-only language models directly to the seq2seq task. Despite the significant advancements in applying language models to the seq2seq task, there is still a lack of thorough analysis on the effectiveness of the decoder-only language model architecture. This paper aims to address this gap by conducting a detailed comparison between the encoder-decoder architecture and the decoder-only language model framework through the analysis of a regularized encoder-decoder structure. This structure is designed to replicate all behaviors in the classical decoder-only language model but has an encoder and a decoder making it easier to be compared with the classical encoder-decoder structure. Based on the analysis, we unveil the attention degeneration problem in the language model, namely, as the generation step number grows, less and less attention is focused on the source sequence. To give a quantitative understanding of this problem, we conduct a theoretical sensitivity analysis of the attention output with respect to the source input. Grounded on our analysis, we propose a novel partial attention language model to solve the attention degeneration problem. Experimental results on machine translation, summarization, and data-to-text generation tasks support our analysis and demonstrate the effectiveness of our proposed model.