Multilingual sentence representations from large models encode semantic information from two or more languages and can be used for different cross-lingual information retrieval and matching tasks. In this paper, we integrate contrastive learning into multilingual representation distillation and use it for quality estimation of parallel sentences (i.e., find semantically similar sentences that can be used as translations of each other). We validate our approach with multilingual similarity search and corpus filtering tasks. Experiments across different low-resource languages show that our method greatly outperforms previous sentence encoders such as LASER, LASER3, and LaBSE.

Grammatical Error Correction (GEC) is the task of automatically detecting and correcting errors in text. The task not only includes the correction of grammatical errors, such as missing prepositions and mismatched subject-verb agreement, but also orthographic and semantic errors, such as misspellings and word choice errors respectively. The field has seen significant progress in the last decade, motivated in part by a series of five shared tasks, which drove the development of rule-based methods, statistical classifiers, statistical machine translation, and finally neural machine translation systems which represent the current dominant state of the art. In this survey paper, we condense the field into a single article and first outline some of the linguistic challenges of the task, introduce the most popular datasets that are available to researchers (for both English and other languages), and summarise the various methods and techniques that have been developed with a particular focus on artificial error generation. We next describe the many different approaches to evaluation as well as concerns surrounding metric reliability, especially in relation to subjective human judgements, before concluding with an overview of recent progress and suggestions for future work and remaining challenges. We hope that this survey will serve as comprehensive resource for researchers who are new to the field or who want to be kept apprised of recent developments.

Transformer networks have become the preferred architecture for many tasks due to their state-of-the-art performance. However, the optimal way to implement residual connections in Transformer, which are essential for effective training, is still debated. Two widely used variants are the Post-Layer-Normalization (Post-LN) and Pre-Layer-Normalization (Pre-LN) Transformers, which apply layer normalization after each residual block's output or before each residual block's input, respectively. While both variants enjoy their advantages, they also suffer from severe limitations: Post-LN causes gradient vanishing issue that hinders training deep Transformers, and Pre-LN causes representation collapse issue that limits model capacity. In this paper, we propose ResiDual, a novel Transformer architecture with Pre-Post-LN (PPLN), which fuses the connections in Post-LN and Pre-LN together and inherits their advantages while avoids their limitations. We conduct both theoretical analyses and empirical experiments to verify the effectiveness of ResiDual. Theoretically, we prove that ResiDual has a lower bound on the gradient to avoid the vanishing issue due to the residual connection from Pre-LN. Moreover, ResiDual also has diverse model representations to avoid the collapse issue due to the residual connection from Post-LN. Empirically, ResiDual outperforms both Post-LN and Pre-LN on several machine translation benchmarks across different network depths and data sizes. Thanks to the good theoretical and empirical performance, ResiDual Transformer can serve as a foundation architecture for different AI models (e.g., large language models). Our code is available at https://github.com/microsoft/ResiDual.

Attention-based neural networks, such as Transformers, have become ubiquitous in numerous applications, including computer vision, natural language processing, and time-series analysis. In all kinds of attention networks, the attention maps are crucial as they encode semantic dependencies between input tokens. However, most existing attention networks perform modeling or reasoning based on representations , wherein the attention maps of different layers are learned separately without explicit interactions. In this paper, we propose a novel and generic evolving attention mechanism, which directly models the evolution of inter-token relationships through a chain of residual convolutional modules. The major motivations are twofold. On the one hand, the attention maps in different layers share transferable knowledge, thus adding a residual connection can facilitate the information flow of inter-token relationships across layers. On the other hand, there is naturally an evolutionary trend among attention maps at different abstraction levels, so it is beneficial to exploit a dedicated convolution-based module to capture this process. Equipped with the proposed mechanism, the convolution-enhanced evolving attention networks achieve superior performance in various applications, including time-series representation, natural language understanding, machine translation, and image classification. Especially on time-series representation tasks, Evolving Attention-enhanced Dilated Convolutional (EA-DC-) Transformer outperforms state-of-the-art models significantly, achieving an average of 17% improvement compared to the best SOTA. To the best of our knowledge, this is the first work that explicitly models the layer-wise evolution of attention maps. Our implementation is available at https://github.com/pkuyym/EvolvingAttention.

Persuasion techniques detection in news in a multi-lingual setup is non-trivial and comes with challenges, including little training data. Our system successfully leverages (back-)translation as data augmentation strategies with multi-lingual transformer models for the task of detecting persuasion techniques. The automatic and human evaluation of our augmented data allows us to explore whether (back-)translation aid or hinder performance. Our in-depth analyses indicate that both data augmentation strategies boost performance; however, balancing human-produced and machine-generated data seems to be crucial.

Zero-resource cross-lingual transfer approaches aim to apply supervised models from a source language to unlabelled target languages. In this paper we perform an in-depth study of the two main techniques employed so far for cross-lingual zero-resource sequence labelling, based either on data or model transfer. Although previous research has proposed translation and annotation projection (data-based cross-lingual transfer) as an effective technique for cross-lingual sequence labelling, in this paper we experimentally demonstrate that high capacity multilingual language models applied in a zero-shot (model-based cross-lingual transfer) setting consistently outperform data-based cross-lingual transfer approaches. A detailed analysis of our results suggests that this might be due to important differences in language use. More specifically, machine translation often generates a textual signal which is different to what the models are exposed to when using gold standard data, which affects both the fine-tuning and evaluation processes. Our results also indicate that data-based cross-lingual transfer approaches remain a competitive option when high-capacity multilingual language models are not available.

Knowledge-Intensive Visual Question Answering (KI-VQA) refers to answering a question about an image whose answer does not lie in the image. This paper presents a new pipeline for KI-VQA tasks, consisting of a retriever and a reader. First, we introduce DEDR, a symmetric dual encoding dense retrieval framework in which documents and queries are encoded into a shared embedding space using uni-modal (textual) and multi-modal encoders. We introduce an iterative knowledge distillation approach that bridges the gap between the representation spaces in these two encoders. Extensive evaluation on two well-established KI-VQA datasets, i.e., OK-VQA and FVQA, suggests that DEDR outperforms state-of-the-art baselines by 11.6% and 30.9% on OK-VQA and FVQA, respectively. Utilizing the passages retrieved by DEDR, we further introduce MM-FiD, an encoder-decoder multi-modal fusion-in-decoder model, for generating a textual answer for KI-VQA tasks. MM-FiD encodes the question, the image, and each retrieved passage separately and uses all passages jointly in its decoder. Compared to competitive baselines in the literature, this approach leads to 5.5% and 8.5% improvements in terms of question answering accuracy on OK-VQA and FVQA, respectively.

It is well-known that document context is vital for resolving a range of translation ambiguities, and in fact the document setting is the most natural setting for nearly all translation. It is therefore unfortunate that machine translation -- both research and production -- largely remains stuck in a decades-old sentence-level translation paradigm. It is also an increasingly glaring problem in light of competitive pressure from large language models, which are natively document-based. Much work in document-context machine translation exists, but for various reasons has been unable to catch hold. This paper suggests a path out of this rut by addressing three impediments at once: what architectures should we use? where do we get document-level information for training them? and how do we know whether they are any good? In contrast to work on specialized architectures, we show that the standard Transformer architecture is sufficient, provided it has enough capacity. Next, we address the training data issue by taking document samples from back-translated data only, where the data is not only more readily available, but is also of higher quality compared to parallel document data, which may contain machine translation output. Finally, we propose generative variants of existing contrastive metrics that are better able to discriminate among document systems. Results in four large-data language pairs (DE$\rightarrow$EN, EN$\rightarrow$DE, EN$\rightarrow$FR, and EN$\rightarrow$RU) establish the success of these three pieces together in improving document-level performance.

Machine translation quality estimation (QE) predicts human judgements of a translation hypothesis without seeing the reference. State-of-the-art QE systems based on pretrained language models have been achieving remarkable correlations with human judgements yet they are computationally heavy and require human annotations, which are slow and expensive to create. To address these limitations, we define the problem of metric estimation (ME) where one predicts the automated metric scores also without the reference. We show that even without access to the reference, our model can estimate automated metrics ($\rho$=60% for BLEU, $\rho$=51% for other metrics) at the sentence-level. Because automated metrics correlate with human judgements, we can leverage the ME task for pre-training a QE model. For the QE task, we find that pre-training on TER is better ($\rho$=23%) than training for scratch ($\rho$=20%).

Speech translation (ST) systems translate speech in one language to text in another language. End-to-end ST systems (e2e-ST) have gained popularity over cascade systems because of their enhanced performance due to reduced latency and computational cost. Though resource intensive, e2e-ST systems have the inherent ability to retain para and non-linguistic characteristics of the speech unlike cascade systems. In this paper, we propose to use an e2e architecture for English-Hindi (en-hi) ST. We use two imperfect machine translation (MT) services to translate Libri-trans en text into hi text. While each service gives MT data individually to generate parallel ST data, we propose a data augmentation strategy of noisy MT data to aid robust ST. The main contribution of this paper is the proposal of a data augmentation strategy. We show that this results in better ST (BLEU score) compared to brute force augmentation of MT data. We observed an absolute improvement of 1.59 BLEU score with our approach.