Researchers have traditionally recruited native speakers to provide annotations for widely used benchmark datasets. However, there are languages for which recruiting native speakers can be difficult, and it would help to find learners of those languages to annotate the data. In this paper, we investigate whether language learners can contribute annotations to benchmark datasets. In a carefully controlled annotation experiment, we recruit 36 language learners, provide two types of additional resources (dictionaries and machine-translated sentences), and perform mini-tests to measure their language proficiency. We target three languages, English, Korean, and Indonesian, and the four NLP tasks of sentiment analysis, natural language inference, named entity recognition, and machine reading comprehension. We find that language learners, especially those with intermediate or advanced levels of language proficiency, are able to provide fairly accurate labels with the help of additional resources. Moreover, we show that data annotation improves learners' language proficiency in terms of vocabulary and grammar. One implication of our findings is that broadening the annotation task to include language learners can open up the opportunity to build benchmark datasets for languages for which it is difficult to recruit native speakers.

Evaluation practices in natural language generation (NLG) have many known flaws, but improved evaluation approaches are rarely widely adopted. This issue has become more urgent, since neural generation models have improved to the point where their outputs can often no longer be distinguished based on the surface-level features that older metrics rely on. This paper surveys the issues with human and automatic model evaluations and with commonly used datasets in NLG that have been pointed out over the past 20 years. We summarize, categorize, and discuss how researchers have been addressing these issues and what their findings mean for the current state of model evaluations. Building on those insights, we lay out a long-term vision for evaluation research and propose concrete steps for researchers to improve their evaluation processes. Finally, we analyze 66 generation papers from recent NLP conferences in how well they already follow these suggestions and identify which areas require more drastic changes to the status quo.

Dialogue systems for non-English languages have long been under-explored. In this paper, we take the first step to investigate few-shot cross-lingual transfer learning (FS-XLT) and multitask learning (MTL) in the context of open-domain dialogue generation for non-English languages with limited data. We observed catastrophic forgetting in both FS-XLT and MTL for all 6 languages in our preliminary experiments. To mitigate the issue, we propose a simple yet effective prompt learning approach that can preserve the multilinguality of multilingual pre-trained language model (mPLM) in FS-XLT and MTL by bridging the gap between pre-training and fine-tuning with Fixed-prompt LM Tuning and our hand-crafted prompts. Experimental results on all 6 languages in terms of both automatic and human evaluations demonstrate the effectiveness of our approach. Our code is available at https://github.com/JeremyLeiLiu/XLinguDial.

Dialect differences caused by regional, social, and economic factors cause performance discrepancies for many groups of language technology users. Inclusive and equitable language technology must critically be dialect invariant, meaning that performance remains constant over dialectal shifts. Current systems often fall short of this ideal since they are designed and tested on a single dialect: Standard American English (SAE). We introduce a suite of resources for evaluating and achieving English dialect invariance. The resource is called Multi-VALUE, a controllable rule-based translation system spanning 50 English dialects and 189 unique linguistic features. Multi-VALUE maps SAE to synthetic forms of each dialect. First, we use this system to stress tests question answering, machine translation, and semantic parsing. Stress tests reveal significant performance disparities for leading models on non-standard dialects. Second, we use this system as a data augmentation technique to improve the dialect robustness of existing systems. Finally, we partner with native speakers of Chicano and Indian English to release new gold-standard variants of the popular CoQA task. To execute the transformation code, run model checkpoints, and download both synthetic and gold-standard dialectal benchmark datasets, see http://value-nlp.org.

This paper presents HaVQA, the first multimodal dataset for visual question-answering (VQA) tasks in the Hausa language. The dataset was created by manually translating 6,022 English question-answer pairs, which are associated with 1,555 unique images from the Visual Genome dataset. As a result, the dataset provides 12,044 gold standard English-Hausa parallel sentences that were translated in a fashion that guarantees their semantic match with the corresponding visual information. We conducted several baseline experiments on the dataset, including visual question answering, visual question elicitation, text-only and multimodal machine translation.

Coreference resolution is the task of finding expressions that refer to the same entity in a text. Coreference models are generally trained on monolingual annotated data but annotating coreference is expensive and challenging. Hardmeier et al.(2013) have shown that parallel data contains latent anaphoric knowledge, but it has not been explored in end-to-end neural models yet. In this paper, we propose a simple yet effective model to exploit coreference knowledge from parallel data. In addition to the conventional modules learning coreference from annotations, we introduce an unsupervised module to capture cross-lingual coreference knowledge. Our proposed cross-lingual model achieves consistent improvements, up to 1.74 percentage points, on the OntoNotes 5.0 English dataset using 9 different synthetic parallel datasets. These experimental results confirm that parallel data can provide additional coreference knowledge which is beneficial to coreference resolution tasks.

Sign language translation systems are complex and require many components. As a result, it is very hard to compare methods across publications. We present an open-source implementation of a text-to-gloss-to-pose-to-video pipeline approach, demonstrating conversion from German to Swiss German Sign Language, French to French Sign Language of Switzerland, and Italian to Italian Sign Language of Switzerland. We propose three different components for the text-to-gloss translation: a lemmatizer, a rule-based word reordering and dropping component, and a neural machine translation system. Gloss-to-pose conversion occurs using data from a lexicon for three different signed languages, with skeletal poses extracted from videos. To generate a sentence, the text-to-gloss system is first run, and the pose representations of the resulting signs are stitched together.

Recently, multi-aspect controllable text generation that controls the generated text in multiple aspects (e.g., sentiment, topic, and keywords) has attracted increasing attention. Although methods based on parameter efficient tuning like prefix-tuning could achieve multi-aspect controlling in a plug-and-play way, the mutual interference of multiple prefixes leads to significant degeneration of constraints and limits their extensibility to training-time unseen aspect combinations. In this work, we provide a theoretical lower bound for the interference and empirically found that the interference grows with the number of layers where prefixes are inserted. Based on these analyses, we propose using trainable gates to normalize the intervention of prefixes to restrain the growing interference. As a result, controlling training-time unseen combinations of aspects can be realized by simply concatenating corresponding plugins such that new constraints can be extended at a lower cost. In addition, we propose a unified way to process both categorical and free-form constraints. Experiments on text generation and machine translation demonstrate the superiority of our approach over baselines on constraint accuracy, text quality, and extensibility.

Controlling styles in neural machine translation (NMT) has attracted wide attention, as it is crucial for enhancing user experience. Earlier studies on this topic typically concentrate on regulating the level of formality and achieve some progress in this area. However, they still encounter two major challenges. The first is the difficulty in style evaluation. The style comprises various aspects such as lexis, syntax, and others that provide abundant information. Nevertheless, only formality has been thoroughly investigated. The second challenge involves excessive dependence on incremental adjustments, particularly when new styles are necessary. To address both challenges, this paper presents a new benchmark and approach. A multiway stylized machine translation (MSMT) benchmark is introduced, incorporating diverse categories of styles across four linguistic domains. Then, we propose a method named style activation prompt (StyleAP) by retrieving prompts from stylized monolingual corpus, which does not require extra fine-tuning. Experiments show that StyleAP could effectively control the style of translation and achieve remarkable performance.

Existing wisdom demonstrates the significance of syntactic knowledge for the improvement of neural machine translation models. However, most previous works merely focus on leveraging the source syntax in the well-known encoder-decoder framework. In sharp contrast, this paper proposes an end-to-end translation architecture from the (graph \& sequence) structural inputs to the (graph \& sequence) outputs, where the target translation and its corresponding syntactic graph are jointly modeled and generated. We propose a customized Dynamic Spatial-Temporal Graph Convolutional Decoder (Dyn-STGCD), which is designed for consuming source feature representations and their syntactic graph, and auto-regressively generating the target syntactic graph and tokens simultaneously. We conduct extensive experiments on five widely acknowledged translation benchmarks, verifying that our proposal achieves consistent improvements over baselines and other syntax-aware variants.