This paper explores the influence of integrating the purpose of the translation and the target audience into prompts on the quality of translations produced by ChatGPT. Drawing on previous translation studies, industry practices, and ISO standards, the research underscores the significance of the pre-production phase in the translation process. The study reveals that the inclusion of suitable prompts in large-scale language models like ChatGPT can yield flexible translations, a feat yet to be realized by conventional Machine Translation (MT). The research scrutinizes the changes in translation quality when prompts are used to generate translations that meet specific conditions. The evaluation is conducted from a practicing translator's viewpoint, both subjectively and qualitatively, supplemented by the use of OpenAI's word embedding API for cosine similarity calculations. The findings suggest that the integration of the purpose and target audience into prompts can indeed modify the generated translations, generally enhancing the translation quality by industry standards. The study also demonstrates the practical application of the "good translation" concept, particularly in the context of marketing documents and culturally dependent idioms.

By the mid-1980s a branch in of this field now often referred to as Cognitive Translation Studies (CTS, or more recently CTIS, Cognitive Translation and Interpretation Studies) started to investigate and model how the translators' minds work -how translators create meaning, how they arrive at strategies and translation choices, how translation competence develops, how cultural and linguistic factors impact translated text, etc. (see, e.g., Risku 2012). Studies in this line of research "refer to and expand" (Risku 2012, 675) models of the mind as developed in Cognitive Science, to explain translators' behavior and translation processes. While the first attempts to study translation as a cognitive activity date back to the 1960s and 1970s (e.g., Albir 2015, Muñoz 2017), Translation Process Research (TPR) is often said to To be published in Translation, Cognition and Behavior: "Translation and cognition in the 21st century: Goals met, goals ahead" begin in the 1980s with the analysis of thinking aloud protocols (TAP) and to investigate "What happens in the minds of translators" (Krings 1986; 2001; see also Königs 1987) and to assess "by what observable and presumed mental processes do translators arrive at their translations?"

Translate-test is a popular technique to improve the performance of multilingual language models. This approach works by translating the input into English using an external machine translation system, and running inference over the translated input. However, these improvements can be attributed to the use of a separate translation system, which is typically trained on large amounts of parallel data not seen by the language model. In this work, we introduce a new approach called self-translate, which overcomes the need of an external translation system by leveraging the few-shot translation capabilities of multilingual language models. Experiments over 5 tasks show that self-translate consistently outperforms direct inference, demonstrating that language models are unable to leverage their full multilingual potential when prompted in non-English languages. Our code is available at https://github.com/juletx/self-translate.

In this paper, we describe the development of a communication support system that detects erroneous translations to facilitate crosslingual communications due to the limitations of current machine chat translation methods. We trained an error detector as the baseline of the system and constructed a new Japanese-English bilingual chat corpus, BPersona-chat, which comprises multiturn colloquial chats augmented with crowdsourced quality ratings. The error detector can serve as an encouraging foundation for more advanced erroneous translation detection systems.

The dominant sequence transduction models are based on complex recurrent or convolutional neural networks that include an encoder and a decoder. The best performing models also connect the encoder and decoder through an attention mechanism. We propose a new simple network architecture, the Transformer, based solely on attention mechanisms, dispensing with recurrence and convolutions entirely. Experiments on two machine translation tasks show these models to be superior in quality while being more parallelizable and requiring significantly less time to train. Our model achieves 28.4 BLEU on the WMT 2014 Englishto-German translation task, improving over the existing best results, including ensembles, by over 2 BLEU. On the WMT 2014 English-to-French translation task, our model establishes a new single-model state-of-the-art BLEU score of 41.8 after training for 3.5 days on eight GPUs, a small fraction of the training costs of the best models from the literature. We show that the Transformer generalizes well to other tasks by applying it successfully to English constituency parsing both with large and limited training data.

Cultural heritage is an arena of international relations that interests all states worldwide. The inscription process on the UNESCO World Heritage List and the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity often leads to tensions and conflicts among states. This research addresses these challenges by developing automatic tools that provide valuable insights into the decision-making processes regarding inscriptions to the two lists mentioned above. We propose innovative topic modelling and tension detection methods based on UNESCO's summary records. Our analysis achieved a commendable accuracy rate of 72% in identifying tensions. Furthermore, we have developed an application tailored for diplomats, lawyers, political scientists, and international relations researchers that facilitates the efficient search of paragraphs from selected documents and statements from specific speakers about chosen topics. This application is a valuable resource for enhancing the understanding of complex decision-making dynamics within international heritage inscription procedures.

Recent works have widely adopted large language model pretraining for source code, suggested source code-specific pretraining objectives and investigated the applicability of various Transformer-based language model architectures for source code. This work investigates another important aspect of such models, namely the effect of different subtokenization options, and aims at identifying most effective and length-efficient subtokenizations, taking into account code specifics. We propose subtokenziation that reduces average length by 17% without downstream performance drop, and show that a carefully chosen subtokenization may improve quality by 0.5-2%, possibly with some length increase. With the inspiration from the success of large language model (LM) pretraining in natural language processing (NLP), BERT-like models have been widely adopted for source code processing (Feng et al., 2020; Kanade et al., 2020), as code has a similar discrete sequential structure to natural text. Being trained on huge source code corpora in a self-supervised manner, large LMs often substantially outperform domain-specific models developed purposely for applied tasks, especially in the tasks with limited parallel / labelled data (Ahmad et al., 2021a). These tasks include fixing code bugs, generating text from code and vice versa, or translating code between programming languages. Recent works advanced large LM pretraining on source code in two main directions. Second, a range of code-specific self-supervised pretraining tasks were proposed to enrich the classic masked language modeling (MLM) objective, e. g. GraphCodeBERT (Guo et al., 2021) predicts data flow connections during pretraining (one variable is computed from another variable), and CodeT5 (Wang et al., 2021b) and DOBF (Roziere et al., 2021) use a variable naming objective. This work is devoted to investigating one more important component, subtokenization, which is usually not paid much attention when pretraining large LMs on source code. Though this process is often referred to as tokenization, we call it subtokenization, to underline its smaller granularity.

Interpreting ancient Chinese has been the key to comprehending vast Chinese literature, tradition, and civilization. In this paper, we propose Erya for ancient Chinese translation. From a dataset perspective, we collect, clean, and classify ancient Chinese materials from various sources, forming the most extensive ancient Chinese resource to date. From a model perspective, we devise Erya training method oriented towards ancient Chinese. We design two jointly-working tasks: disyllabic aligned substitution (DAS) and dual masked language model (DMLM). From an evaluation perspective, we build a benchmark to judge ancient Chinese translation quality in different scenarios and evaluate the ancient Chinese translation capacities of various existing models. Our model exhibits remarkable zero-shot performance across five domains, with over +12.0 BLEU against GPT-3.5 models and better human evaluation results than ERNIE Bot. Subsequent fine-tuning further shows the superior transfer capability of Erya model with +6.2 BLEU gain. We release all the above-mentioned resources at https://github.com/RUCAIBox/Erya.

Phonetic information and linguistic knowledge are an essential component of a Text-to-speech (TTS) front-end. Given a language, a lexicon can be collected offline and Grapheme-to-Phoneme (G2P) relationships are usually modeled in order to predict the pronunciation for out-of-vocabulary (OOV) words. Additionally, post-lexical phonology, often defined in the form of rule-based systems, is used to correct pronunciation within or between words. In this work we showcase a multilingual unified front-end system that addresses any pronunciation related task, typically handled by separate modules. We evaluate the proposed model on G2P conversion and other language-specific challenges, such as homograph and polyphones disambiguation, post-lexical rules and implicit diacritization. We find that the multilingual model is competitive across languages and tasks, however, some trade-offs exists when compared to equivalent monolingual solutions.

The present study aims to explore the feasibility of language translation using quantum natural language processing algorithms on noisy intermediate-scale quantum (NISQ) devices. Classical methods in natural language processing (NLP) struggle with handling large-scale computations required for complex language tasks, but quantum NLP on NISQ devices holds promise in harnessing quantum parallelism and entanglement to efficiently process and analyze vast amounts of linguistic data, potentially revolutionizing NLP applications. Our research endeavors to pave the way for quantum neural machine translation, which could potentially offer advantages over classical methods in the future. We employ Shannon entropy to demonstrate the significant role of some appropriate angles of rotation gates in the performance of parametrized quantum circuits. In particular, we utilize these angles (parameters) as a means of communication between quantum circuits of different languages. To achieve our objective, we adopt the encoder-decoder model of classical neural networks and implement the translation task using long short-term memory (LSTM). Our experiments involved 160 samples comprising English sentences and their Persian translations. We trained the models with different optimisers implementing stochastic gradient descent (SGD) as primary and subsequently incorporating two additional optimizers in conjunction with SGD. Notably, we achieved optimal results-with mean absolute error of 0.03, mean squared error of 0.002, and 0.016 loss-by training the best model, consisting of two LSTM layers and using the Adam optimiser. Our small dataset, though consisting of simple synonymous sentences with word-to-word mappings, points to the utility of Shannon entropy as a figure of merit in more complex machine translation models for intricate sentence structures.