This paper explores negative lexical constraining in English to Czech neural machine translation. Negative lexical constraining is used to prohibit certain words or expressions in the translation produced by the neural translation model. We compared various methods based on modifying either the decoding process or the training data. The comparison was performed on two tasks: paraphrasing and feedback-based translation refinement. We also studied to which extent these methods "evade" the constraints presented to the model (usually in the dictionary form) by generating a different surface form of a given constraint.We propose a way to mitigate the issue through training with stemmed negative constraints to counter the model's ability to induce a variety of the surface forms of a word that can result in bypassing the constraint. We demonstrate that our method improves the constraining, although the problem still persists in many cases.

The availability of large, high-quality datasets has been one of the main drivers of recent progress in question answering (QA). Such annotated datasets however are difficult and costly to collect, and rarely exist in languages other than English, rendering QA technology inaccessible to underrepresented languages. An alternative to building large monolingual training datasets is to leverage pre-trained language models (PLMs) under a few-shot learning setting. Our approach, QAmeleon, uses a PLM to automatically generate multilingual data upon which QA models are trained, thus avoiding costly annotation. Prompt tuning the PLM for data synthesis with only five examples per language delivers accuracy superior to translation-based baselines, bridges nearly 60% of the gap between an English-only baseline and a fully supervised upper bound trained on almost 50,000 hand labeled examples, and always leads to substantial improvements compared to fine-tuning a QA model directly on labeled examples in low resource settings. Experiments on the TyDiQA-GoldP and MLQA benchmarks show that few-shot prompt tuning for data synthesis scales across languages and is a viable alternative to large-scale annotation.

In this work, we study the task of ``visually" translating scene text from a source language (e.g., English) to a target language (e.g., Chinese). Visual translation involves not just the recognition and translation of scene text but also the generation of the translated image that preserves visual features of the text, such as font, size, and background. There are several challenges associated with this task, such as interpolating font to unseen characters and preserving text size and the background. To address these, we introduce VTNet, a novel conditional diffusion-based method. To train the VTNet, we create a synthetic cross-lingual dataset of 600K samples of scene text images in six popular languages, including English, Hindi, Tamil, Chinese, Bengali, and German. We evaluate the performance of VTnet through extensive experiments and comparisons to related methods. Our model also surpasses the previous state-of-the-art results on the conventional scene-text editing benchmarks. Further, we present rigorous qualitative studies to understand the strengths and shortcomings of our model. Results show that our approach generalizes well to unseen words and fonts. We firmly believe our work can benefit real-world applications, such as text translation using a phone camera and translating educational materials. Code and data will be made publicly available.

The Spanish language is one of the top 5 spoken languages in the world. Nevertheless, finding resources to train or evaluate Spanish language models is not an easy task. In this paper we help bridge this gap by presenting a BERT-based language model pre-trained exclusively on Spanish data. As a second contribution, we also compiled several tasks specifically for the Spanish language in a single repository much in the spirit of the GLUE benchmark. By fine-tuning our pretrained Spanish model, we obtain better results compared to other BERT-based models pre-trained on multilingual corpora for most of the tasks, even achieving a new state-of-the-art on some of them. We have publicly released our model, the pre-training data, and the compilation of the Spanish benchmarks. The field of natural language processing (NLP) has made incredible progress in the last two years.

Despite the population of speakers, Yorùbá is still considered as a low The advancement in Natural language resource language (for which few language Processing (NLP) can be attributed to recent resources exist), making it very difficult for the improvements in the strategy and techniques of development of more advanced models such as the large data collection, archiving, analysis, and Neural Machine model that requires large volumes visualization. NLP began in the '50s as machine of data. With the number of speakers, translating translation (MT), intended to aid in code-breaking the language to other widely spoken languages was during World War II although the translations were not initially emphasized. However, recent not successful, these early stages of MT were linguistic researchers are taking up the challenges necessary stepping stones on the way to more by giving more attention (as compared to the highresource sophisticated technologies (Zhang, 2018; Quinn, language of the Western World).

Parallel datasets are vital for performing and evaluating any kind of multilingual task. However, in the cases where one of the considered language pairs is a low-resource language, the existing top-down parallel data such as corpora are lacking in both tally and quality due to the dearth of human annotation. Therefore, for low-resource languages, it is more feasible to move in the bottom-up direction where finer granular pairs such as dictionary datasets are developed first. They may then be used for mid-level tasks such as supervised multilingual word embedding alignment. These in turn can later guide higher-level tasks in the order of aligning sentence or paragraph text corpora used for Machine Translation (MT). Even though more approachable than generating and aligning a massive corpus for a low-resource language, for the same reason of apathy from larger research entities, even these finer granular data sets are lacking for some low-resource languages. We have observed that there is no free and open dictionary data set for the low-resource language, Sinhala. Thus, in this work, we introduce three parallel English-Sinhala word dictionaries (En-Si-dict-large, En-Si-dict-filtered, En-Si-dict-FastText) which help in multilingual Natural Language Processing (NLP) tasks related to English and Sinhala languages. In this paper, we explain the dataset creation pipeline as well as the experimental results of the tests we have carried out to verify the quality of the data sets. The data sets and the related scripts are available at https://github.com/kasunw22/sinhala-para-dict.

Multimodal learning, which aims to understand and analyze information from multiple modalities, has achieved substantial progress in the supervised regime in recent years. However, the heavy dependence on data paired with expensive human annotations impedes scaling up models. Meanwhile, given the availability of large-scale unannotated data in the wild, self-supervised learning has become an attractive strategy to alleviate the annotation bottleneck. Building on these two directions, self-supervised multimodal learning (SSML) provides ways to learn from raw multimodal data. In this survey, we provide a comprehensive review of the state-of-the-art in SSML, in which we elucidate three major challenges intrinsic to self-supervised learning with multimodal data: (1) learning representations from multimodal data without labels, (2) fusion of different modalities, and (3) learning with unaligned data. We then detail existing solutions to these challenges. Specifically, we consider (1) objectives for learning from multimodal unlabeled data via self-supervision, (2) model architectures from the perspective of different multimodal fusion strategies, and (3) pair-free learning strategies for coarse-grained and fine-grained alignment. We also review real-world applications of SSML algorithms in diverse fields such as healthcare, remote sensing, and machine translation. Finally, we discuss challenges and future directions for SSML. A collection of related resources can be found at: https://github.com/ys-zong/awesome-self-supervised-multimodal-learning.

Benefiting from the sequence-level knowledge distillation, the Non-Autoregressive Transformer (NAT) achieves great success in neural machine translation tasks. However, existing knowledge distillation has side effects, such as propagating errors from the teacher to NAT students, which may limit further improvements of NAT models and are rarely discussed in existing research. In this paper, we introduce selective knowledge distillation by introducing an NAT evaluator to select NAT-friendly targets that are of high quality and easy to learn. In addition, we introduce a simple yet effective progressive distillation method to boost NAT performance. Experiment results on multiple WMT language directions and several representative NAT models show that our approach can realize a flexible trade-off between the quality and complexity of training data for NAT models, achieving strong performances. Further analysis shows that distilling only 5% of the raw translations can help an NAT outperform its counterpart trained on raw data by about 2.4 BLEU.

In this paper, we propose a method to learn unified representations of multilingual speech and text with a single model, especially focusing on the purpose of speech synthesis. We represent multilingual speech audio with speech units, the quantized representations of speech features encoded from a self-supervised speech model. Therefore, we can focus on their linguistic content by treating the audio as pseudo text and can build a unified representation of speech and text. Then, we propose to train an encoder-decoder structured model with a Unit-to-Unit Translation (UTUT) objective on multilingual data. Specifically, by conditioning the encoder with the source language token and the decoder with the target language token, the model is optimized to translate the spoken language into that of the target language, in a many-to-many language translation setting. Therefore, the model can build the knowledge of how spoken languages are comprehended and how to relate them to different languages. A single pre-trained model with UTUT can be employed for diverse multilingual speech- and text-related tasks, such as Speech-to-Speech Translation (STS), multilingual Text-to-Speech Synthesis (TTS), and Text-to-Speech Translation (TTST). By conducting comprehensive experiments encompassing various languages, we validate the efficacy of the proposed method across diverse multilingual tasks. Moreover, we show UTUT can perform many-to-many language STS, which has not been previously explored in the literature. Samples are available on https://choijeongsoo.github.io/utut.

Non-autoregressive machine translation (NAT) models have lower translation quality than autoregressive translation (AT) models because NAT decoders do not depend on previous target tokens in the decoder input. We propose a novel and general Dependency-Aware Decoder (DePA) to enhance target dependency modeling in the decoder of fully NAT models from two perspectives: decoder self-attention and decoder input. First, we propose an autoregressive forward-backward pre-training phase before NAT training, which enables the NAT decoder to gradually learn bidirectional target dependencies for the final NAT training. Second, we transform the decoder input from the source language representation space to the target language representation space through a novel attentive transformation process, which enables the decoder to better capture target dependencies. DePA can be applied to any fully NAT models. Extensive experiments show that DePA consistently improves highly competitive and state-of-the-art fully NAT models on widely used WMT and IWSLT benchmarks by up to 1.88 BLEU gain, while maintaining the inference latency comparable to other fully NAT models.