Gender bias represents a form of systematic negative treatment that targets individuals based on their gender. This discrimination can range from subtle sexist remarks and gendered stereotypes to outright hate speech. Prior research has revealed that ignoring online abuse not only affects the individuals targeted but also has broader societal implications. These consequences extend to the discouragement of women's engagement and visibility within public spheres, thereby reinforcing gender inequality. This thesis investigates the nuances of how gender bias is expressed through language and within language technologies. Significantly, this thesis expands research on gender bias to multilingual contexts, emphasising the importance of a multilingual and multicultural perspective in understanding societal biases. In this thesis, I adopt an interdisciplinary approach, bridging natural language processing with other disciplines such as political science and history, to probe gender bias in natural language and language models.

A major consideration in multilingual language modeling is how to best represent languages with diverse vocabularies and scripts. Although contemporary text encoding methods cover most of the world's writing systems, they exhibit bias towards the high-resource languages of the Global West. As a result, texts of underrepresented languages tend to be segmented into long sequences of linguistically meaningless units. To address the disparities, we introduce a new paradigm that encodes the same information with segments of consistent size across diverse languages. Our encoding convention (MYTE) is based on morphemes, as their inventories are more balanced across languages than characters, which are used in previous methods. We show that MYTE produces shorter encodings for all 99 analyzed languages, with the most notable improvements for non-European languages and non-Latin scripts. This, in turn, improves multilingual LM performance and diminishes the perplexity gap throughout diverse languages.

Despite the success of the Universal Dependencies (UD) project exemplified by its impressive language breadth, there is still a lack in `within-language breadth': most treebanks focus on standard languages. Even for German, the language with the most annotations in UD, so far no treebank exists for one of its language varieties spoken by over 10M people: Bavarian. To contribute to closing this gap, we present the first multi-dialect Bavarian treebank (MaiBaam) manually annotated with part-of-speech and syntactic dependency information in UD, covering multiple text genres (wiki, fiction, grammar examples, social, non-fiction). We highlight the morphosyntactic differences between the closely-related Bavarian and German and showcase the rich variability of speakers' orthographies. Our corpus includes 15k tokens, covering dialects from all Bavarian-speaking areas spanning three countries. We provide baseline parsing and POS tagging results, which are lower than results obtained on German and vary substantially between different graph-based parsers. To support further research on Bavarian syntax, we make our dataset, language-specific guidelines and code publicly available.

A multilinear subspace regression model based on so called latent variable decomposition is introduced. Unlike standard regression methods which typically employ matrix (2D) data representations followed by vector subspace transformations, the proposed approach uses tensor subspace transformations to model common latent variables across both the independent and dependent data. The proposed approach aims to maximize the correlation between the so derived latent variables and is shown to be suitable for the prediction of multidimensional dependent data from multidimensional independent data, where for the estimation of the latent variables we introduce an algorithm based on Multilinear Singular Value Decomposition (MSVD) on a specially defined cross-covariance tensor. It is next shown that in this way we are also able to unify the existing Partial Least Squares (PLS) and N-way PLS regression algorithms within the same framework. Simulations on benchmark synthetic data confirm the advantages of the proposed approach, in terms of its predictive ability and robustness, especially for small sample sizes. The potential of the proposed technique is further illustrated on a real world task of the decoding of human intracranial electrocorticogram (ECoG) from a simultaneously recorded scalp electroencephalograph (EEG).

We describe an approach to speed-up inference with latent-variable PCFGs, which have been shown to be highly effective for natural language parsing. Our approach is based on a tensor formulation recently introduced for spectral estimation of latent-variable PCFGs coupled with a tensor decomposition algorithm well-known in the multilinear algebra literature. We also describe an error bound for this approximation, which gives guarantees showing that if the underlying tensors are well approximated, then the probability distribution over trees will also be well approximated. Empirical evaluation on real-world natural language parsing data demonstrates a significant speed-up at minimal cost for parsing performance.

Fox News Flash top headlines are here. Check out what's clicking on Foxnews.com. The northeastern Ukrainian border region of Sumy said parts of its territory had lost television and radio signal on Thursday after Russia launched a mass overnight drone attack that damaged communications infrastructure. The attack with 36 drones hit four cities in Sumy region and television facilities in neighboring Kharkiv region, officials said, suggesting Moscow was trying a new tactic of striking at communications more than two years into its full-scale invasion. "As a result of the damage, part of the territory of the region (temporarily) cannot receive Ukrainian television and radio signal," the region's administration said in a statement on Telegram messenger.

Sam Crane was in the middle of doing Macbeth when the bullets started flying. A veteran of the British stage, Crane was on the verge of playing the lead in the London production of Harry Potter and the Cursed Child when COVID-19 shut down live performances, and by the U.K.'s third lockdown, he was itching for an audience. So instead of playing to a West End crowd, he found himself orating to a smattering of heavily armed lawbreakers inside the video game Grand Theft Auto. "If I could just request that you refrain from killing each other," he calls out amid the tomorrows and tomorrows. "And don't kill the actors either!"

Many data such as social networks, movie preferences or knowledge bases are multi-relational, in that they describe multiple relations between entities. While there is a large body of work focused on modeling these data, modeling these multiple types of relations jointly remains challenging. Further, existing approaches tend to breakdown when the number of these types grows. In this paper, we propose a method for modeling large multi-relational datasets, with possibly thousands of relations. Our model is based on a bilinear structure, which captures various orders of interaction of the data, and also shares sparse latent factors across different relations. We illustrate the performance of our approach on standard tensor-factorization datasets where we attain, or outperform, state-of-the-art results. Finally, a NLP application demonstrates our scalability and the ability of our model to learn efficient and semantically meaningful verb representations.

We study the phenomenon of categorical perception within the quantum measurement process. The mechanism underlying this phenomenon consists in dilating stimuli being perceived to belong to different categories and contracting stimuli being perceived to belong to the same category. We show that, due to the naturally different way in determining the distance between pure states compared to the distance between density states, the phenomenon of categorical perception is rooted in the structure of the quantum measurement process itself. We apply our findings to the situation of visual perception of colors and argue that it is possible to consider colors as light quanta for human visual perception in a similar way as photons are light quanta for physical measurements of light frequencies. In our approach we see perception as a complex encounter between the existing physical reality, the stimuli, and the reality expected by the perciever, resulting in the experience of the percepts. We investigate what that means for the situation of two colors, which we call Light and Dark, given our findings on categorical perception within the quantum measurement process.

We present a new large dataset of indoor human and robot navigation and interaction, called TH\"OR-MAGNI, that is designed to facilitate research on social navigation: e.g., modelling and predicting human motion, analyzing goal-oriented interactions between humans and robots, and investigating visual attention in a social interaction context. TH\"OR-MAGNI was created to fill a gap in available datasets for human motion analysis and HRI. This gap is characterized by a lack of comprehensive inclusion of exogenous factors and essential target agent cues, which hinders the development of robust models capable of capturing the relationship between contextual cues and human behavior in different scenarios. Unlike existing datasets, TH\"OR-MAGNI includes a broader set of contextual features and offers multiple scenario variations to facilitate factor isolation. The dataset includes many social human-human and human-robot interaction scenarios, rich context annotations, and multi-modal data, such as walking trajectories, gaze tracking data, and lidar and camera streams recorded from a mobile robot. We also provide a set of tools for visualization and processing of the recorded data. TH\"OR-MAGNI is, to the best of our knowledge, unique in the amount and diversity of sensor data collected in a contextualized and socially dynamic environment, capturing natural human-robot interactions.