Humans often rely on subjective natural language to direct language models (LLMs); for example, users might instruct the LLM to write an enthusiastic blogpost, while developers might train models to be helpful and harmless using LLM-based edits. The LLM's operational semantics of such subjective phrases -- how it adjusts its behavior when each phrase is included in the prompt -- thus dictates how aligned it is with human intent. In this work, we uncover instances of misalignment between LLMs' actual operational semantics and what humans expect. Our method, TED (thesaurus error detector), first constructs a thesaurus that captures whether two phrases have similar operational semantics according to the LLM. It then elicits failures by unearthing disagreements between this thesaurus and a human-constructed reference. TED routinely produces surprising instances of misalignment; for example, Mistral 7B Instruct produces more harassing outputs when it edits text to be witty, and Llama 3 8B Instruct produces dishonest articles when instructed to make the articles enthusiastic. Our results demonstrate that humans can uncover unexpected LLM behavior by scrutinizing relationships between abstract concepts, without supervising outputs directly.

This paper examines approaches to generate lexical resources for endangered languages. Our algorithms construct bilingual dictionaries and multilingual thesauruses using public Wordnets and a machine translator (MT). Since our work relies on only one bilingual dictionary between an endangered language and an "intermediate helper" language, it is applicable to languages that lack many existing resources.