We present a novel method for inducing synchronous context free grammars (SCFGs) from a corpus of parallel string pairs. SCFGs can model equivalence between strings in terms of substitutions, insertions and deletions, and the reordering of sub-strings. We develop a non-parametric Bayesian model and apply it to a machine translation task, using priors to replace the various heuristics commonly used in this field. Using a variational Bayes training procedure, we learn the latent structure of translation equivalence through the induction of synchronous grammar categories for phrasal translations, showing improvements in translation performance over previously proposed maximum likelihood models.

We present a novel method for inducing synchronous context free grammars (SCFGs) from a corpus of parallel string pairs. SCFGs can model equivalence between strings in terms of substitutions, insertions and deletions, and the reordering of sub-strings. We develop a non-parametric Bayesian model and apply it to a machine translation task, using priors to replace the various heuristics commonly used in this field. Using a variational Bayes training procedure, we learn the latent structure of translation equivalence through the induction of synchronous grammar categories for phrasal translations, showing improvements in translation performance over previously proposed maximum likelihood models. Papers published at the Neural Information Processing Systems Conference.

Using an entropy argument, it is shown that stochastic context-free grammars (SCFG's) can model sources with hidden branching processes more efficiently than stochastic regular grammars (or equivalently HMM's). However, the automatic estimation of SCFG's using the Inside-Outside algorithm is limited in practice by its O(n3) complexity. In this paper, a novel pre-training algorithm is described which can give significant computational savings. Also, the need for controlling the way that non-terminals are allocated to hidden processes is discussed and a solution is presented in the form of a grammar minimization procedure.