We present MedCOD (Medical Chain-of-Dictionary), a hybrid framework designed to improve English-to-Spanish medical translation by integrating domain-specific structured knowledge into large language models (LLMs). MedCOD integrates domain-specific knowledge from both the Unified Medical Language System (UMLS) and the LLM-as-Knowledge-Base (LLM-KB) paradigm to enhance structured prompting and fine-tuning. We constructed a parallel corpus of 2,999 English-Spanish MedlinePlus articles and a 100-sentence test set annotated with structured medical contexts. Four open-source LLMs (Phi-4, Qwen2.5-14B, Qwen2.5-7B, and LLaMA-3.1-8B) were evaluated using structured prompts that incorporated multilingual variants, medical synonyms, and UMLS-derived definitions, combined with LoRA-based fine-tuning. Experimental results demonstrate that MedCOD significantly improves translation quality across all models. For example, Phi-4 with MedCOD and fine-tuning achieved BLEU 44.23, chrF++ 28.91, and COMET 0.863, surpassing strong baseline models like GPT-4o and GPT-4o-mini. Ablation studies confirm that both MedCOD prompting and model adaptation independently contribute to performance gains, with their combination yielding the highest improvements. These findings highlight the potential of structured knowledge integration to enhance LLMs for medical translation tasks.

We present MEDCOD, a Medically-Accurate, Emotive, Diverse, and Controllable Dialog system with a unique approach to the natural language generator module. MEDCOD has been developed and evaluated specifically for the history taking task. It integrates the advantage of a traditional modular approach to incorporate (medical) domain knowledge with modern deep learning techniques to generate flexible, human-like natural language expressions. Two key aspects of MEDCOD's natural language output are described in detail. First, the generated sentences are emotive and empathetic, similar to how a doctor would communicate to the patient. Second, the generated sentence structures and phrasings are varied and diverse while maintaining medical consistency with the desired medical concept (provided by the dialogue manager module of MEDCOD). Experimental results demonstrate the effectiveness of our approach in creating a human-like medical dialogue system. Relevant code is available at https://github.com/curai/curai-research/tree/main/MEDCOD