As large language models (LLMs) become increasingly integrated into daily life, ensuring their cultural sensitivity and inclusivity is paramount. We introduce our dataset, a year-long community-driven project covering all 22 Arab countries. The dataset includes instructions (input, response pairs) in both Modern Standard Arabic (MSA) and dialectal Arabic (DA), spanning 20 diverse topics. Built by a team of 44 researchers across the Arab world, all of whom are authors of this paper, our dataset offers a broad, inclusive perspective. We use our dataset to evaluate the cultural and dialectal capabilities of several frontier LLMs, revealing notable limitations. For instance, while closed-source LLMs generally exhibit strong performance, they are not without flaws, and smaller open-source models face greater challenges. Moreover, certain countries (e.g., Egypt, the UAE) appear better represented than others (e.g., Iraq, Mauritania, Yemen). Our annotation guidelines, code, and data for reproducibility are publicly available.

Arabic encompasses a diverse array of for a select few languages. This bias towards linguistic varieties, many of which are nearly mutually resource-rich languages leaves behind the majority unintelligible (Watson, 2007; Abdul-Mageed of the world's languages (Bartelds et al., 2023; et al., 2024). This diversity includes three primary Talafha et al., 2023; Meelen et al., 2024; Tonja categories: Classical Arabic, historically used in et al., 2024). In this work, we report our efforts literature and still employed in religious contexts; to alleviate this challenge for Arabic--a collection Modern Standard Arabic (MSA), used in media, of languages and dialects spoken by more than education, and governmental settings; and numerous 450 million people. We detail a year-long community colloquial dialects, which are the main forms effort to collect and annotate a novel dataset of daily communication across the Arab world and for eight Arabic dialects spanning both Africa and often involve code-switching (Abdul-Mageed et al., Asia. This new dataset, dubbed Casablanca, is rich 2020; Mubarak et al., 2021).

The rapid evolution of Natural Language Processing (NLP) has favored major languages such as English, leaving a significant gap for many others due to limited resources. This is especially evident in the context of data annotation, a task whose importance cannot be underestimated, but which is time-consuming and costly. Thus, any dataset for resource-poor languages is precious, in particular when it is task-specific. Here, we explore the feasibility of repurposing existing datasets for a new NLP task: we repurposed the Belebele dataset (Bandarkar et al., 2023), which was designed for multiple-choice question answering (MCQA), to enable extractive QA (EQA) in the style of machine reading comprehension. We present annotation guidelines and a parallel EQA dataset for English and Modern Standard Arabic (MSA). We also present QA evaluation results for several monolingual and cross-lingual QA pairs including English, MSA, and five Arabic dialects. Our aim is to enable others to adapt our approach for the 120+ other language variants in Belebele, many of which are deemed under-resourced. We also conduct a thorough analysis and share our insights from the process, which we hope will contribute to a deeper understanding of the challenges and the opportunities associated with task reformulation in NLP research.