We introduce JEEM, a benchmark designed to evaluate Vision-Language Models (VLMs) on visual understanding across four Arabic-speaking countries: Jordan, The Emirates, Egypt, and Morocco. JEEM includes the tasks of image captioning and visual question answering, and features culturally rich and regionally diverse content. This dataset aims to assess the ability of VLMs to generalize across dialects and accurately interpret cultural elements in visual contexts. In an evaluation of five prominent open-source Arabic VLMs and GPT-4V, we find that the Arabic VLMs consistently underperform, struggling with both visual understanding and dialect-specific generation. While GPT-4V ranks best in this comparison, the model's linguistic competence varies across dialects, and its visual understanding capabilities lag behind. This underscores the need for more inclusive models and the value of culturally-diverse evaluation paradigms.

Despite progress in Arabic large language models, such as Jais and AceGPT, their evaluation on commonsense reasoning has largely relied on machine-translated datasets, which lack cultural depth and may introduce Anglocentric biases. Commonsense reasoning is shaped by geographical and cultural contexts, and existing English datasets fail to capture the diversity of the Arab world. To address this, we introduce \datasetname, a commonsense reasoning dataset in Modern Standard Arabic (MSA), covering cultures of 13 countries across the Gulf, Levant, North Africa, and the Nile Valley. The dataset was built from scratch by engaging native speakers to write and validate culturally relevant questions for their respective countries. \datasetname spans 12 daily life domains with 54 fine-grained subtopics, reflecting various aspects of social norms, traditions, and everyday experiences. Zero-shot evaluations show that open-weight language models with up to 32B parameters struggle to comprehend diverse Arab cultures, with performance varying across regions. These findings highlight the need for more culturally aware models and datasets tailored to the Arabic-speaking world.

Arabic encompasses a diverse array of for a select few languages. This bias towards linguistic varieties, many of which are nearly mutually resource-rich languages leaves behind the majority unintelligible (Watson, 2007; Abdul-Mageed of the world's languages (Bartelds et al., 2023; et al., 2024). This diversity includes three primary Talafha et al., 2023; Meelen et al., 2024; Tonja categories: Classical Arabic, historically used in et al., 2024). In this work, we report our efforts literature and still employed in religious contexts; to alleviate this challenge for Arabic--a collection Modern Standard Arabic (MSA), used in media, of languages and dialects spoken by more than education, and governmental settings; and numerous 450 million people. We detail a year-long community colloquial dialects, which are the main forms effort to collect and annotate a novel dataset of daily communication across the Arab world and for eight Arabic dialects spanning both Africa and often involve code-switching (Abdul-Mageed et al., Asia. This new dataset, dubbed Casablanca, is rich 2020; Mubarak et al., 2021).

Recent work on distilling Whisper's knowledge into small models using pseudo-labels shows promising performance while reducing the size by up to 50\%. This results in small, efficient, and dedicated models. However, a critical step of distillation from pseudo-labels involves filtering high-quality predictions and using only those during training. This step requires ground truth to compare and filter bad examples making the whole process supervised. In addition to that, the distillation process requires a large amount of data thereby limiting the ability to distil models in low-resource settings. To address this challenge, we propose an unsupervised or label-free framework for distillation, thus eliminating the requirement for labeled data altogether. Through experimentation, we show that our best-distilled models outperform the teacher model by 5-7 points in terms of WER. Additionally, our models are on par with or better than similar supervised data filtering setup. When we scale the data, our models significantly outperform all zero-shot and supervised models. We demonstrate that it is possible to distill large Whisper models into relatively small models without using any labeled data. Our distilled models are 25-50\% more compute and memory efficient while maintaining performance equal to or better than the teacher model.

Arabic is known to present unique challenges for Automatic Speech Recognition (ASR). On one hand, its rich linguistic diversity and wide range of dialects complicate the development of robust, inclusive models. On the other, current multilingual ASR models are compute-intensive and lack proper comprehensive evaluations. In light of these challenges, we distill knowledge from large teacher models into smaller student variants that are more efficient. We also introduce a novel human-annotated dataset covering five under-represented Arabic dialects for evaluation. We further evaluate both our models and existing SoTA multilingual models on both standard available benchmarks and our new dialectal data. Our best-distilled model's overall performance ($45.0$\% WER) surpasses that of a SoTA model twice its size (SeamlessM4T-large-v2, WER=$47.0$\%) and its teacher model (Whisper-large-v2, WER=$55.1$\%), and its average performance on our new dialectal data ($56.9$\% WER) outperforms all other models. To gain more insight into the poor performance of these models on dialectal data, we conduct an error analysis and report the main types of errors the different models tend to make. The GitHub repository for the project is available at \url{https://github.com/UBC-NLP/distill-whisper-ar}.

Despite the purported multilingual proficiency of instruction-finetuned large language models (LLMs) such as ChatGPT and Bard, the linguistic inclusivity of these models remains insufficiently explored. Considering this constraint, we present a thorough assessment of Bard and ChatGPT (encompassing both GPT-3.5 and GPT-4) regarding their machine translation proficiencies across ten varieties of Arabic. Our evaluation covers diverse Arabic varieties such as Classical Arabic (CA), Modern Standard Arabic (MSA), and several country-level dialectal variants. Our analysis indicates that LLMs may encounter challenges with dialects for which minimal public datasets exist, but on average are better translators of dialects than existing commercial systems. On CA and MSA, instruction-tuned LLMs, however, trail behind commercial systems such as Google Translate. Finally, we undertake a human-centric study to scrutinize the efficacy of the relatively recent model, Bard, in following human instructions during translation tasks. Our analysis reveals a circumscribed capability of Bard in aligning with human instructions in translation contexts. Collectively, our findings underscore that prevailing LLMs remain far from inclusive, with only limited ability to cater for the linguistic and cultural intricacies of diverse communities.