We present a novel language adaptable spell checking system which detects spelling errors and suggests context sensitive corrections in real-time. We show that our system can be extended to new languages with minimal language-specific processing. Available literature majorly discusses spell checkers for English but there are no publicly available systems which can be extended to work for other languages out of the box. Most of the systems do not work in real-time. We explain the process of generating a language's word dictionary and n-gram probability dictionaries using Wikipedia-articles data and manually curated video subtitles. We present the results of generating a list of suggestions for a misspelled word. We also propose three approaches to create noisy channel datasets of real-world typographic errors. We compare our system with industry-accepted spell checker tools for 11 languages. Finally, we show the performance of our system on synthetic datasets for 24 languages.

We present 27 problems encountered in automating the translation of movie/TV show subtitles. We categorize each problem in one of the three categories viz. problems directly related to textual translation, problems related to subtitle creation guidelines, and problems due to adaptability of machine translation (MT) engines. We also present the findings of a translation quality evaluation experiment where we share the frequency of 16 key problems. We show that the systems working at the frontiers of Natural Language Processing do not perform well for subtitles and require some post-processing solutions for redressal of these problems