Intertextual allusions hold a pivotal role in Classical Philology, with Latin authors frequently referencing Ancient Greek texts. Until now, the automatic identification of these intertextual references has been constrained to monolingual approaches, seeking parallels solely within Latin or Greek texts. In this study, we introduce SPhilBERTa, a trilingual Sentence-RoBERTa model tailored for Classical Philology, which excels at cross-lingual semantic comprehension and identification of identical sentences across Ancient Greek, Latin, and English. We generate new training data by automatically translating English texts into Ancient Greek. Further, we present a case study, demonstrating SPhilBERTa's capability to facilitate automated detection of intertextual parallels. Our models and resources are available at https://github.com/Heidelberg-NLP/ancient-language-models.

The similarity of graph structures, such as Meaning Representations (MRs), is often assessed via structural matching algorithms, such as Smatch (Cai and Knight, 2013). However, Smatch involves a combinatorial problem that suffers from NP-completeness, making large-scale applications, e.g., graph clustering or search, infeasible. To alleviate this issue, we learn SMARAGD: Semantic Match for Accurate and Rapid Approximate Graph Distance. We show the potential of neural networks to approximate Smatch scores, i) in linear time using a machine translation framework to predict alignments, or ii) in constant time using a Siamese CNN to directly predict Smatch scores. We show that the approximation error can be substantially reduced through data augmentation and graph anonymization.

Conditional language models still generate unfaithful output that is not supported by their input. These unfaithful generations jeopardize trust in real-world applications such as summarization or human-machine interaction, motivating a need for automatic faithfulness metrics. To implement such metrics, NLI models seem attractive, since they solve a strongly related task that comes with a wealth of prior research and data. But recent research suggests that NLI models require costly additional machinery to perform reliably across datasets, e.g., by running inference on a cartesian product of input and generated sentences, or supporting them with a question-generation/answering step. In this work we show that pure NLI models _can_ outperform more complex metrics when combining task-adaptive data augmentation with robust inference procedures. We propose: (1) Augmenting NLI training data to adapt NL inferences to the specificities of faithfulness prediction in dialogue; (2) Making use of both entailment and contradiction probabilities in NLI, and (3) Using Monte-Carlo dropout during inference. Applied to the TRUE benchmark, which combines faithfulness datasets across diverse domains and tasks, our approach strongly improves a vanilla NLI model and significantly outperforms previous work, while showing favourable computational cost.

We propose SETI (Systematicity Evaluation of Textual Inference), a novel and comprehensive benchmark designed for evaluating pre-trained language models (PLMs) for their systematicity capabilities in the domain of textual inference. Specifically, SETI offers three different NLI tasks and corresponding datasets to evaluate various types of systematicity in reasoning processes. In order to solve these tasks, models are required to perform compositional inference based on known primitive constituents. We conduct experiments of SETI on six widely used PLMs. Results show that various PLMs are able to solve unseen compositional inferences when having encountered the knowledge of how to combine primitives, with good performance. However, they are considerably limited when this knowledge is unknown to the model (40-100% points decrease). Furthermore, we find that PLMs can improve drastically once exposed to crucial compositional knowledge in minimalistic shots. These findings position SETI as the first benchmark for measuring the future progress of PLMs in achieving systematicity generalization in the textual inference.

Vision and language models (VL) are known to exploit unrobust indicators in individual modalities (e.g., introduced by distributional biases) instead of focusing on relevant information in each modality. That a unimodal model achieves similar accuracy on a VL task to a multimodal one, indicates that so-called unimodal collapse occurred. However, accuracybased tests fail to detect e.g., when the model prediction is wrong, while the model used relevant information from a modality. Instead, we propose MM-SHAP, a performance-agnostic multimodality score based on Shapley values that reliably quantifies in which proportions a multimodal model uses individual modalities. We apply MM-SHAP in two ways: (1) to compare models for their average degree of multimodality, and (2) to measure for individual models the contribution of individual modalities for different tasks and datasets. Experiments with six VL models - LXMERT, CLIP and four ALBEF variants - on four VL tasks highlight that unimodal collapse can occur to different degrees and in different directions, contradicting the wide-spread assumption that unimodal collapse is one-sided. Based on our results, we recommend MM-SHAP for Figure 1: We display image-sentence alignment scores analysing multimodal tasks, to diagnose and (ISA) and the textual degree T-SHAP that measures guide progress towards multimodal integration.

Recent advances in NLP have led to the creation of powerful language models for many languages including Ancient Greek and Latin. While prior work on Classical languages unanimously uses BERT, in this work we create four language models for Ancient Greek that vary along two dimensions to study their versatility for tasks of interest for Classical languages: we explore (i) encoder-only and encoder-decoder architectures using RoBERTa and T5 as strong model types, and create for each of them (ii) a monolingual Ancient Greek and a multilingual instance that includes Latin and English. We evaluate all models on morphological and syntactic tasks, including lemmatization, which demonstrates the added value of T5's decoding abilities. We further define two probing tasks to investigate the knowledge acquired by models pre-trained on Classical texts. Our experiments provide the first benchmarking analysis of existing models of Ancient Greek. Results show that our models provide significant improvements over the SoTA. The systematic analysis of model types can inform future research in designing language models for Classical languages, including the development of novel generative tasks. We make all our models available as community resources, along with a large curated pre-training corpus for Ancient Greek, to support the creation of a larger, comparable model zoo for Classical Philology. Our models and resources are available at https://github.com/Heidelberg-NLP/ancient-language-models.

Arguments often do not make explicit how a conclusion follows from its premises. To compensate for this lack, we enrich arguments with structured background knowledge to support knowledge-intense argumentation tasks. We present a new unsupervised method for constructing Contextualized Commonsense Knowledge Graphs (CCKGs) that selects contextually relevant knowledge from large knowledge graphs (KGs) efficiently and at high quality. Our work goes beyond context-insensitive knowledge extraction heuristics by computing semantic similarity between KG triplets and textual arguments. Using these triplet similarities as weights, we extract contextualized knowledge paths that connect a conclusion to its premise, while maximizing similarity to the argument. We combine multiple paths into a CCKG that we optionally prune to reduce noise and raise precision. Intrinsic evaluation of the quality of our graphs shows that our method is effective for (re)constructing human explanation graphs. Manual evaluations in a large-scale knowledge selection setup confirm high recall and precision of implicit CSK in the CCKGs. Finally, we demonstrate the effectiveness of CCKGs in a knowledge-insensitive argument quality rating task, outperforming strong baselines and rivaling a GPT-3 based system.

Large-scale pretraining is fast becoming the norm in Vision-Language (VL) modeling. However, prevailing VL approaches are limited by the requirement for labeled data and the use of complex multi-step pretraining objectives. We present MAGMA - a simple method for augmenting generative language models with additional modalities using adapter-based finetuning. Building on Frozen, we train a series of VL models that autoregressively generate text from arbitrary combinations of visual and textual input. The pretraining is entirely end-to-end using a single language modeling objective, simplifying optimization compared to previous approaches. Importantly, the language model weights remain unchanged during training, allowing for transfer of encyclopedic knowledge and in-context learning abilities from language pretraining. MAGMA outperforms Frozen on open-ended generative tasks, achieving state of the art results on the OKVQA benchmark and competitive results on a range of other popular VL benchmarks, while pretraining on 0.2% of the number of samples used to train SimVLM.

Developing artificial learning systems that can understand and generate natural language has been one of the long-standing goals of artificial intelligence. Recent decades have witnessed an impressive progress on both of these problems, giving rise to a new family of approaches. Especially, the advances in deep learning over the past couple of years have led to neural approaches to natural language generation (NLG). These methods combine generative language learning techniques with neural-networks based frameworks. With a wide range of applications in natural language processing, neural NLG (NNLG) is a new and fast growing field of research. In this state-of-the-art report, we investigate the recent developments and applications of NNLG in its full extent from a multidimensional view, covering critical perspectives such as multimodality, multilinguality, controllability and learning strategies. We summarize the fundamental building blocks of NNLG approaches from these aspects and provide detailed reviews of commonly used preprocessing steps and basic neural architectures. This report also focuses on the seminal applications of these NNLG models such as machine translation, description generation, automatic speech recognition, abstractive summarization, text simplification, question answering and generation, and dialogue generation. Finally, we conclude with a thorough discussion of the described frameworks by pointing out some open research directions.

We propose VALSE (Vision And Language Structured Evaluation), a novel benchmark designed for testing general-purpose pretrained vision and language (V&L) models for their visio-linguistic grounding capabilities on specific linguistic phenomena. VALSE offers a suite of six tests covering various linguistic constructs. Solving these requires models to ground linguistic phenomena in the visual modality, allowing more fine-grained evaluations than hitherto possible. We build VALSE using methods that support the construction of valid foils, and report results from evaluating five widely-used V&L models. Our experiments suggest that current models have considerable difficulty addressing most phenomena. Hence, we expect VALSE to serve as an important benchmark to measure future progress of pretrained V&L models from a linguistic perspective, complementing the canonical task-centred V&L evaluations.