Neural machine translation (NMT) has become the de-facto standard in real-world machine translation applications. However, NMT models can unpredictably produce severely pathological translations, known as hallucinations, that seriously undermine user trust. It becomes thus crucial to implement effective preventive strategies to guarantee their proper functioning. In this paper, we address the problem of hallucination detection in NMT by following a simple intuition: as hallucinations are detached from the source content, they exhibit encoder-decoder attention patterns that are statistically different from those of good quality translations. We frame this problem with an optimal transport formulation and propose a fully unsupervised, plug-in detector that can be used with any attention-based NMT model. Experimental results show that our detector not only outperforms all previous model-based detectors, but is also competitive with detectors that employ large models trained on millions of samples.

The evaluation of natural language processing (NLP) systems is crucial for advancing the field, but current benchmarking approaches often assume that all systems have scores available for all tasks, which is not always practical. In reality, several factors such as the cost of running baseline, private systems, computational limitations, or incomplete data may prevent some systems from being evaluated on entire tasks. This paper formalize an existing problem in NLP research: benchmarking when some systems scores are missing on the task, and proposes a novel approach to address it. Our method utilizes a compatible partial ranking approach to impute missing data, which is then aggregated using the Borda count method. It includes two refinements designed specifically for scenarios where either task-level or instance-level scores are available. We also introduce an extended benchmark, which contains over 131 million scores, an order of magnitude larger than existing benchmarks. We validate our methods and demonstrate their effectiveness in addressing the challenge of missing system evaluation on an entire task. This work highlights the need for more comprehensive benchmarking approaches that can handle real-world scenarios where not all systems are evaluated on the entire task.

Large-scale multilingual machine translation systems have demonstrated remarkable ability to translate directly between numerous languages, making them increasingly appealing for real-world applications. However, when deployed in the wild, these models may generate hallucinated translations which have the potential to severely undermine user trust and raise safety concerns. Existing research on hallucinations has primarily focused on small bilingual models trained on high-resource languages, leaving a gap in our understanding of hallucinations in massively multilingual models across diverse translation scenarios. In this work, we fill this gap by conducting a comprehensive analysis on both the M2M family of conventional neural machine translation models and ChatGPT, a general-purpose large language model~(LLM) that can be prompted for translation. Our investigation covers a broad spectrum of conditions, spanning over 100 translation directions across various resource levels and going beyond English-centric language pairs. We provide key insights regarding the prevalence, properties, and mitigation of hallucinations, paving the way towards more responsible and reliable machine translation systems.

As language models grow ever larger, the need for large-scale high-quality text datasets has never been more pressing, especially in multilingual settings. The BigScience workshop, a 1-year international and multidisciplinary initiative, was formed with the goal of researching and training large language models as a values-driven undertaking, putting issues of ethics, harm, and governance in the foreground. This paper documents the data creation and curation efforts undertaken by BigScience to assemble the Responsible Open-science Open-collaboration Text Sources (ROOTS) corpus, a 1.6TB dataset spanning 59 languages that was used to train the 176-billion-parameter BigScience Large Open-science Open-access Multilingual (BLOOM)(BigScience Workshop, 2022) language model. We further release a large initial subset of the corpus and analyses thereof, and hope to empower large-scale monolingual and multilingual modeling projects with both the data and the processing tools, as well as stimulate research around this large multilingual corpus.

Deep learning methods have boosted the adoption of NLP systems in real-life applications. However, they turn out to be vulnerable to distribution shifts over time which may cause severe dysfunctions in production systems, urging practitioners to develop tools to detect out-of-distribution (OOD) samples through the lens of the neural network. In this paper, we introduce TRUSTED, a new OOD detector for classifiers based on Transformer architectures that meets operational requirements: it is unsupervised and fast to compute. The efficiency of TRUSTED relies on the fruitful idea that all hidden layers carry relevant information to detect OOD examples. Based on this, for a given input, TRUSTED consists in (i) aggregating this information and (ii) computing a similarity score by exploiting the training distribution, leveraging the powerful concept of data depth. Our extensive numerical experiments involve 51k model configurations, including various checkpoints, seeds, and datasets, and demonstrate that TRUSTED achieves state-of-the-art performances. In particular, it improves previous AUROC over 3 points.

Mutual Information (MI) has been widely used as a loss regularizer for training neural networks. This has been particularly effective when learn disentangled or compressed representations of high dimensional data. However, differential entropy (DE), another fundamental measure of information, has not found widespread use in neural network training. Although DE offers a potentially wider range of applications than MI, off-the-shelf DE estimators are either non differentiable, computationally intractable or fail to adapt to changes in the underlying distribution. These drawbacks prevent them from being used as regularizers in neural networks training. To address shortcomings in previously proposed estimators for DE, here we introduce KNIFE, a fully parameterized, differentiable kernel-based estimator of DE. The flexibility of our approach also allows us to construct KNIFE-based estimators for conditional (on either discrete or continuous variables) DE, as well as MI. We empirically validate our method on high-dimensional synthetic data and further apply it to guide the training of neural networks for real-world tasks. Our experiments on a large variety of tasks, including visual domain adaptation, textual fair classification, and textual fine-tuning demonstrate the effectiveness of KNIFE-based estimation. Code can be found at https://github.com/g-pichler/knife.

In Machine Learning, a benchmark refers to an ensemble of datasets associated with one or multiple metrics together with a way to aggregate different systems performances. They are instrumental in (i) assessing the progress of new methods along different axes and (ii) selecting the best systems for practical use. This is particularly the case for NLP with the development of large pre-trained models (e.g. GPT, BERT) that are expected to generalize well on a variety of tasks. While the community mainly focused on developing new datasets and metrics, there has been little interest in the aggregation procedure, which is often reduced to a simple average over various performance measures. However, this procedure can be problematic when the metrics are on a different scale, which may lead to spurious conclusions. This paper proposes a new procedure to rank systems based on their performance across different tasks. Motivated by the social choice theory, the final system ordering is obtained through aggregating the rankings induced by each task and is theoretically grounded. We conduct extensive numerical experiments (on over 270k scores) to assess the soundness of our approach both on synthetic and real scores (e.g. GLUE, EXTREM, SEVAL, TAC, FLICKR). In particular, we show that our method yields different conclusions on state-of-the-art systems than the mean-aggregation procedure while being both more reliable and robust.

Data augmentation is an important component in the robustness evaluation of models in natural language processing (NLP) and in enhancing the diversity of the data they are trained on. In this paper, we present NL-Augmenter, a new participatory Python-based natural language augmentation framework which supports the creation of both transformations (modifications to the data) and filters (data splits according to specific features). We describe the framework and an initial set of 117 transformations and 23 filters for a variety of natural language tasks. We demonstrate the efficacy of NL-Augmenter by using several of its transformations to analyze the robustness of popular natural language models. The infrastructure, datacards and robustness analysis results are available publicly on the NL-Augmenter repository (\url{https://github.com/GEM-benchmark/NL-Augmenter}).

Sequence-to-sequence neural networks have been widely used in language-based applications as they have flexible capabilities to learn various language models. However, when seeking for the optimal language response through trained neural networks, current existing approaches such as beam-search decoder strategies are still not able reaching to promising performances. Instead of developing various decoder strategies based on a "regular sentence order" neural network (a trained model by outputting sentences from left-to-right order), we leveraged "reverse" order as additional language model (a trained model by outputting sentences from right-to-left order) which can provide different perspectives for the path finding problems. In this paper, we propose bidirectional strategies in searching paths by combining two networks (left-to-right and right-to-left language models) making a bidirectional beam search possible. Besides, our solution allows us using any similarity measure in our sentence selection criterion. Our approaches demonstrate better performance compared to the unidirectional beam search strategy.

Multimodal sentiment analysis is a trending area of research, and the multimodal fusion is one of its most active topic. Acknowledging humans communicate through a variety of channels (i.e visual, acoustic, linguistic), multimodal systems aim at integrating different unimodal representations into a synthetic one. So far, a consequent effort has been made on developing complex architectures allowing the fusion of these modalities. However, such systems are mainly trained by minimising simple losses such as $L_1$ or cross-entropy. In this work, we investigate unexplored penalties and propose a set of new objectives that measure the dependency between modalities. We demonstrate that our new penalties lead to a consistent improvement (up to $4.3$ on accuracy) across a large variety of state-of-the-art models on two well-known sentiment analysis datasets: \texttt{CMU-MOSI} and \texttt{CMU-MOSEI}. Our method not only achieves a new SOTA on both datasets but also produces representations that are more robust to modality drops. Finally, a by-product of our methods includes a statistical network which can be used to interpret the high dimensional representations learnt by the model.