While large language models, such as GPT and BERT, have already demonstrated unprecedented skills in everything from natural language processing to domain-specific applications, there came an unexplored phenomenon we term the Rosetta Paradox. The Rosetta Paradox characterizes the counterintuitive performance inversions across domains of knowledge. This paradox captures how such LLMs can excel in highly specialized fields but do poorly on tasks which require general, everyday knowledge. This paper formalizes the definition of the Rosetta Paradox and introduces a panoramic analysis framework that includes both a Domain Specificity Index (DSI) and a Performance Inversion Metric (PIM) for consistent quantification of domain-specific behavior in LLMs. We adopt this paradox and conduct a series of investigations through extensive experiments across diverse models and knowledge domains, ranging from rich technical areas to common-sense reasoning. Our findings indicate that the Rosetta Paradox is likely not a mere artifact of data distribution but an intrinsic architectural and emergent property of deep neural networks. We present comparative analyses across different model architectures, sizes, and training methodologies that shed light into the peculiar ways this paradox manifests itself and challenge the standard evaluation metrics.

Unsupervised domain adaptation (UDA) is the task of modifying a statistical model trained on labeled data from a source domain to achieve better performance on data from a target domain, with access to only unlabeled data in the target domain. Existing state-of-the-art UDA approaches use neural networks to learn representations that can predict the values of subset of important features called "pivot features." In this work, we show that it is possible to improve on these methods by jointly training the representation learner with the task learner, and examine the importance of existing pivot selection methods.

Structural correspondence learning (SCL) is an effective method for cross-lingual sentiment classification. This approach uses unlabeled documents along with a word translation oracle to automatically induce task specific, cross-lingual correspondences. It transfers knowledge through identifying important features, i.e., pivot features. For simplicity, however, it assumes that the word translation oracle maps each pivot feature in source language to exactly only one word in target language. This one-to-one mapping between words in different languages is too strict. Also the context is not considered at all. In this paper, we propose a cross-lingual SCL based on distributed representation of words; it can learn meaningful one-to-many mappings for pivot words using large amounts of monolingual data and a small dictionary. We conduct experiments on NLP&CC 2013 cross-lingual sentiment analysis dataset, employing English as source language, and Chinese as target language. Our method does not rely on the parallel corpora and the experimental results show that our approach is more competitive than the state-of-the-art methods in cross-lingual sentiment classification.

Structural correspondence learning (SCL) is an effective method for cross-lingual sentiment classification. This approach uses unlabeled documents along with a word translation oracle to automatically induce task specific, cross-lingual correspondences. It transfers knowledge through identifying important features, i.e., pivot features. For simplicity, however, it assumes that the word translation oracle maps each pivot feature in source language to exactly only one word in target language. This one-to-one mapping between words in different languages is too strict. Also the context is not considered at all. In this paper, we propose a cross-lingual SCL based on distributed representation of words; it can learn meaningful one-to-many mappings for pivot words using large amounts of monolingual data and a small dictionary. We conduct experiments on NLP\&CC 2013 cross-lingual sentiment analysis dataset, employing English as source language, and Chinese as target language. Our method does not rely on the parallel corpora and the experimental results show that our approach is more competitive than the state-of-the-art methods in cross-lingual sentiment classification.

Reordering model adaptation remains a big challenge in statistical machine translation because reordering patterns of translation units often vary dramatically from one domain to another. In this paper, we propose a novel adaptive discriminative reordering model (DRM) based on structural learning, which can capture correspondences among reordering features from two different domains. Exploiting both in-domain and out-of-domain monolingual corpora, our model learns a shared feature representation for cross-domain phrase reordering. Incorporating features of this representation, the DRM trained on out-of-domain corpus generalizes better to in-domain data. Experiment results on the NIST Chinese-English translation task show that our approach significantly outperforms a variety of baselines.