A federal rule that requires health care providers to offer patients free, convenient and secure electronic access to their personal medical records went into effect earlier this year. However, providing patients with access to clinician notes, test results, progress documentation and other records doesn't automatically equip them to understand those records or make appropriate health decisions based on what they read. "Medicalese" can trip up even the most highly educated layperson, and studies have shown that low health literacy is associated with poor health outcomes. University of Notre Dame researcher John Lalor, an assistant professor of information technology, analytics and operations at the Mendoza College of Business, is part of a team working on a web-based natural language processing system that could increase the health literacy of patients who access their records through a patient portal. NoteAid, a project based at the University of Massachusetts Amherst, conveniently translates medical jargon for health care consumers.