With the rapid advancement of machine translation research, evaluation toolkits have become essential for benchmarking system progress. Tools like COMET and SacreBLEU offer single quality score assessments that are effective for pairwise system comparisons. However, these tools provide limited insights for fine-grained system-level comparisons and the analysis of instance-level defects. To address these limitations, we introduce Translation Canvas, an explainable interface designed to pinpoint and analyze translation systems' performance: 1) Translation Canvas assists machine translation researchers in comprehending system-level model performance by identifying common errors (their frequency and severity) and analyzing relationships between different systems based on various evaluation metrics. 2) It supports fine-grained analysis by highlighting error spans with explanations and selectively displaying systems' predictions. According to human evaluation, Translation Canvas demonstrates superior performance over COMET and SacreBLEU packages under enjoyability and understandability criteria.

Nowadays, large-scale foundation models are being increasingly integrated into numerous safety-critical applications, including human-autonomy teaming (HAT) within transportation, medical, and defence domains. Consequently, the inherent 'black-box' nature of these sophisticated deep neural networks heightens the significance of fostering mutual understanding and trust between humans and autonomous systems. To tackle the transparency challenges in HAT, this paper conducts a thoughtful study on the underexplored domain of Explainable Interface (EI) in HAT systems from a human-centric perspective, thereby enriching the existing body of research in Explainable Artificial Intelligence (XAI). We explore the design, development, and evaluation of EI within XAI-enhanced HAT systems. To do so, we first clarify the distinctions between these concepts: EI, explanations and model explainability, aiming to provide researchers and practitioners with a structured understanding. Second, we contribute to a novel framework for EI, addressing the unique challenges in HAT. Last, our summarized evaluation framework for ongoing EI offers a holistic perspective, encompassing model performance, human-centered factors, and group task objectives. Based on extensive surveys across XAI, HAT, psychology, and Human-Computer Interaction (HCI), this review offers multiple novel insights into incorporating XAI into HAT systems and outlines future directions.

The increasing rate of information pollution on the Web requires novel solutions to tackle that. Question Answering (QA) interfaces are simplified and user-friendly interfaces to access information on the Web. However, similar to other AI applications, they are black boxes which do not manifest the details of the learning or reasoning steps for augmenting an answer. The Explainable Question Answering (XQA) system can alleviate the pain of information pollution where it provides transparency to the underlying computational model and exposes an interface enabling the end-user to access and validate provenance, validity, context, circulation, interpretation, and feedbacks of information. This position paper sheds light on the core concepts, expectations, and challenges in favor of the following questions (i) What is an XQA system?, (ii) Why do we need XQA?, (iii) When do we need XQA? (iv) How to represent the explanations? (iv) How to evaluate XQA systems?