Categorical random variables can faithfully represent the discrete and uncertain aspects of data as part of a discrete latent variable model. Learning in such models necessitates taking gradients with respect to the parameters of the categorical probability distributions, which is often intractable due to their combinatorial nature. A popular technique to estimate these otherwise intractable gradients is the Log-Derivative trick. This trick forms the basis of the well-known REINFORCE gradient estimator and its many extensions. While the Log-Derivative trick allows us to differentiate through samples drawn from categorical distributions, it does not take into account the discrete nature of the distribution itself. Our first contribution addresses this shortcoming by introducing the CatLog-Derivative trick -- a variation of the Log-Derivative trick tailored towards categorical distributions. Secondly, we use the CatLog-Derivative trick to introduce IndeCateR, a novel and unbiased gradient estimator for the important case of products of independent categorical distributions with provably lower variance than REINFORCE. Thirdly, we empirically show that IndeCateR can be efficiently implemented and that its gradient estimates have significantly lower bias and variance for the same number of samples compared to the state of the art.

Categorical random variables can faithfully represent the discrete and uncertain aspects of data as part of a discrete latent variable model. Learning in such models necessitates taking gradients with respect to the parameters of the categorical probability distributions, which is often intractable due to their combinatorial nature. A popular technique to estimate these otherwise intractable gradients is the Log-Derivative trick. This trick forms the basis of the well-known REINFORCE gradient estimator and its many extensions. While the Log-Derivative trick allows us to differentiate through samples drawn from categorical distributions, it does not take into account the discrete nature of the distribution itself.

Despite some empirical success at correcting exposure bias in machine translation, scheduled sampling algorithms suffer from a major drawback: they incorrectly assume that words in the reference translations and in sampled sequences are aligned at each time step. Our new differentiable sampling algorithm addresses this issue by optimizing the probability that the reference can be aligned with the sampled output, based on a soft alignment predicted by the model itself. As a result, the output distribution at each time step is evaluated with respect to the whole predicted sequence. Experiments on IWSLT translation tasks show that our approach improves BLEU compared to maximum likelihood and scheduled sampling baselines. In addition, our approach is simpler to train with no need for sampling schedule and yields models that achieve larger improvements with smaller beam sizes.