Regular exercise can help boost pupils' exam grades in French and maths, study finds