Experts warn Taylor Swift's nude deepfakes scandal were caused by 'too little, too late' attitude towards AI - as Senate only NOW considers bill to clamp down on problem