Icebergs, penguins and 23ft waves: Our science editor reviews a 'once in a lifetime' trip to Antarctica that involved crossing the world's most terrifying stretch of ocean