Bereaved people are using AI to 'bring back' their dead relatives - but experts warn the Black Mirror-style tech can make it harder to say goodbye