Pupils should do some coursework 'in front of teachers' amid fears they use ChatGPT to cheat